(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 32: Tam Tiễn Tuyệt Hậu Hoạn (hạ)
Lại một lần nữa đắm mình trong mưa tên, không thể chịu đựng thêm thương vong lớn hơn, đám cướp buộc phải rút lui khỏi chiến trường. Bọn chúng tuy dũng mãnh nhưng không thể chống lại những mũi tên, mũi nỏ sắc bén từ người Quan Tây.
Sau trận chiến, Hàn Cương nhanh chóng điểm ra kết quả: “Đám cướp xuất trận trước sau tổng cộng hơn tám mươi tên, hai mươi bảy thi thể bỏ lại, trong đó mười một tên là chiến công của vương quân. Về phần tù binh, có bốn người.”
Y chỉ ra mấy dân phu có chút can đảm, bảo họ đi cắt thủ cấp của kẻ trộm để sau này lập công. Trải qua trận chiến này, trong mắt dân phu, Hàn Cương đã là một tú tài công khiến mọi người vừa kính vừa sợ.
Tuy Hàn Cương từng nói số lượng Phiên tặc mai phục phía sau không nhiều, nhưng khi chúng thực sự xuất hiện thì lại không chỉ ít như hắn nói, căn bản chỉ là một lời nói dối để trấn an lòng người. Nhưng dựa vào sự cứng rắn và chống đỡ của y, các dân phu chỉ bị thương bảy người, một người trong số đó bị thương nặng, vậy mà đã đạt được chiến tích lớn như thế.
Nhưng không ai chú ý tới, vạt áo sau lưng Hàn Cương đã ướt đẫm. Lần đầu tiên đối mặt với chiến trận, lại phải là chỗ dựa tinh thần cho toàn quân. Vốn là người vừa khỏi bệnh lâu ngày, thân thể Hàn Cương đã hoàn toàn suy kiệt.
“May mắn có một Vương Thuấn Thần.” Hàn Cương cảm thấy may mắn, nếu không có Vương Thuấn Thần một mình chiến đấu ở phía tr��ớc, với tài bắn cung xuất thần nhập hóa của y, thì e rằng trong tình cảnh đầy rẫy hiểm nguy này, cái mạng nhỏ của hắn khó giữ được.
Nhưng tác dụng của Hàn Cương cũng không kém Vương Thuấn Thần, cho dù trong quá trình chiến đấu y hoàn toàn không tiến hành bất kỳ chiến thuật cụ thể nào, nhưng có y đứng ở phía sau, chiến lực mà các dân phu biểu hiện ra ngoài, lại hơn xa đám thổ phỉ đã gây dựng thế lực từ lâu này.
Tất cả đều dựa vào sự bình tĩnh của Hàn Cương, mang lại sĩ khí cho mọi người. Hiện tại, Hàn Cương mới cảm nhận được, trong chiến tranh cổ đại, sĩ khí quan trọng đến nhường nào.
Vương Thuấn Thần ngồi trên xe la, xử lý vết thương trên vai mình, thần sắc trên mặt có chút không cam lòng. Tuy rằng hắn một mình đối kháng với địch nhân đông gấp mấy chục lần, là người nổi bật nhất, nhưng cuối cùng, việc xoay chuyển cục diện chiến trường vẫn dựa vào nỗ lực của các dân phu và sự chỉ huy của Hàn Cương.
Lúc ấy Vương Thuấn Thần thậm chí đã bị đám Phiên tặc tấn công làm cho chân đứng không vững, nhưng một trận mưa tên đúng lúc bắn đến, đem đám cướp toàn bộ bắn tán loạn. Chỉ sau vài lượt bắn, chia làm hai đợt trước sau đột kích, chúng bỏ lại gần một nửa số đồng bọn rồi rút lui sâu vào rừng cây.
Nhìn Hàn Cương cũng ngồi trên xe la nghỉ ngơi, trong mắt Vương Thuấn Thần cũng có thêm vài phần kính trọng. Không chỉ vì được Hàn Cương cứu sống nhờ sự chỉ huy đúng lúc và hiệu quả trong trận chiến, mà Vương Thuấn Thần còn bị thuyết phục bởi sự tàn nhẫn và quả quyết của y.
“Hai tên khốn kiếp này cũng thật xui xẻo, đụng phải Hàn tú tài ngươi.” Tuy rằng trong lòng kính trọng, nhưng Vương Thuấn Thần vẫn không thay đổi được thói quen ăn nói cộc cằn, giọng điệu vẫn không mấy dễ nghe: “Bị một mũi tên bắn chết, ngay cả chỗ kêu oan cũng không có.”
“Không nghe hiệu lệnh, gây rối loạn quân tâm của ta. Chỉ có thể bắt hai người bọn họ giết gà dọa khỉ!”
“Không biết con khỉ của ai sợ?” Vương Thuấn Thần bật cười. Hắn nhìn như hào sảng, nhưng tâm tư lại không ngốc.
Hàn Cương cười ha ha hai tiếng, cũng không đáp lại, đứng dậy ��i tới bờ sông, ném một cái túi nhỏ trong ngực vào Vị Thủy. Tiết Nhập Bát và Đổng Siêu đã chết, đồ vật mang ra từ trong kho quân khí cũng không dùng được, giữ lại trên người, không chừng sẽ gây họa cho mình lúc nào không hay.
Từ bờ sông quay lại, hắn lại nói: “Lần này đám cướp không phải hạng dễ xơi, chúng chịu mất ba phần mười lực lượng mới chịu rút, chưa kể số người bị thương mà vẫn còn khả năng động thủ thì tổng số thương vong đã vượt quá một nửa!”
“Đã chém giết mấy trăm năm ở Quan Tây, năng lực kém một chút là đã sớm bị diệt tộc. Lại là giặc cướp, đã sa chân vào con đường này thì không còn đường sống, nên chúng không thể không liều mạng, có gì mà phải ngạc nhiên?” Vương Thuấn Thần vừa nói vừa dùng chủy thủ khều mũi tên khảm vào da thịt, đột nhiên hít một hơi lạnh: “Mũi tên này độc thật!”
Hàn Cương vội vàng đi lên kiểm tra vết thương của Vương Thuấn Thần. Sau khi rút mũi tên dài ra, máu chảy ra ngoài, may mà mũi tên này không làm tổn thương đến gân cốt, chỉ là vết thương ngoài da nghiêm trọng. Dùng nước muối đặc rửa sạch vết thương và cầm máu, khâu lại rồi băng bó hẳn là không sao. Chỉ là Hàn Cương chỉ có tri thức lý luận, lại không thông chút kinh nghiệm nào, hơn nữa nơi này là vùng đất hoang vu, không có dụng cụ khử trùng, làm sao tiến hành phẫu thuật được?
Nhưng Hàn Cương lại nhìn vết thương của Vương Thuấn Thần, bởi vì động tác rút mũi tên quá mạnh bạo, khiến cho miệng vết thương bị banh rộng, còn đang chảy máu ra ngoài. Hiện tại Vương Thuấn Thần nhìn còn có tinh thần, nhưng lát nữa sẽ không còn được như vậy nữa. Tình hình hiện giờ, chỉ có thể xử lý qua loa một chút trước, may mắn bây giờ là mùa đông, hẳn là sẽ không dễ lây nhiễm.
“Ai biết khâu vá không?” Hàn Cương lớn tiếng hỏi. Hắn ngay cả cúc áo cũng không biết khâu, muốn khâu vá trên người sống, có khi lại lấy mạng người ta. Nhưng trong số dân phu như vậy, chọn ra một người biết may vá, khẳng định không khó.
Chất lượng vải vóc lúc này phổ biến không cao, nhất là vải thô và lụa mỏng thường dùng để may quần áo ở tầng lớp dân chúng thấp, cho tới bây giờ đều không nổi tiếng về độ bền chắc. Bằng không, trong quân cũng không có khả năng một năm phát cho binh lính bốn đến sáu thớt vải lụa và tám thớt vải bông để may quần áo. Vải bông thì bền chắc hơn, nhưng vào thời Bắc Tống, cây bông mới được trồng rộng rãi, vải dệt ra gọi là vải cát bối, giá cả đắt đỏ chẳng kém gấm Thục. Nếu không phải nhà có mấy ngàn, mấy vạn quan tiền thì ai mặc nổi?
Bình thường bách tính chỉ có thể mặc quần áo vải thô và lụa mỏng dễ hư hỏng. Quần áo thường bị rách, đương nhiên phải thường xuyên vá víu. Người xưa có câu: “Ban ngày đi bốn phía, ban đêm vá đũng quần.” Đàn ông quanh năm ở bên ngoài, không có nữ nhân bên cạnh, nên không biết kim chỉ thì quả là hiếm.
Đúng như Hàn Cương sở liệu, một dân phu tầm bốn mươi tuổi đi ra tự tiến cử: “Lúc nhỏ mười mấy tuổi từng làm học đồ ở tiệm may, tuy rằng chưa thể xuất sư, nhưng vẫn biết làm vài đường kim mũi chỉ.”
Hàn Cương nhìn y phục trên người hắn, đường may tinh tế tỉ mỉ: “Y phục là nhà mình làm? Hay là vợ làm?”
“Ta còn chưa cưới vợ.”
Trong một thời đại mà việc lập gia đình không phải là chuyện dễ dàng, số lượng dân chúng tầng lớp dưới sống lang thang quả thực không ít. Hàn Cương cũng không kinh ngạc: “Được, để Chu Trung ngươi tới may.”
Không chỉ có Chu Trung, Hàn Cương thậm chí còn gọi tên được những dân phu khác. Quen biết thêm một người, chính là có thêm một phần tài nguyên. Cho dù là dân phu bé nhỏ không đáng kể, nhưng ai biết được họ có thể phát huy tác dụng lúc nào.
Hàn Cương nói nhỏ vào tai Chu Trung vài câu, Vương Thuấn Thần liền thấy y dẫn Chu Trung, cầm một cây kim khâu đi tới. “Ngươi làm gì vậy?”
“Khâu miệng vết thương của ngươi lại!” Hàn Cương giải thích.
“Khâu cái gì chứ!” Vương Thuấn Thần sợ hãi kêu lên. Vương tướng quân vốn can đảm hơn người, vậy mà có lúc thất kinh: “Chưa từng nghe nói da thịt có thể dùng kim khâu.”
“Khi còn ở Tam Quốc, danh y Hoa Đà đã mổ bụng người ta ra, cắt một cái nhọt rồi khâu lại. Chỉ khâu một vết thương nhỏ thì không tính là gì!” Hàn Cương nhìn Vương Thuấn Thần kinh hoảng mà còn thấy thú vị: “Đường đường là một tướng quân, đao chém còn chẳng sợ, sợ một cây kim sao? Nếu lan truyền ra ngoài, cũng chẳng vẻ vang gì.”
“…Vậy ngươi trước lấy người khác luyện tay một chút, rồi chữa cho ta.”
Hàn Cương suy nghĩ một chút, gật đầu, quả thực như vậy sẽ thỏa đáng hơn. Ở bên cạnh một người bị bắn trúng đùi, Chu Trung lần đầu tiên ra trận, thật cẩn thận dùng kim khâu lại vết thương. Mấy người giữ chặt người bị thương, khiến hắn không thể nhúc nhích, còn nhét khăn tay vào miệng hắn, để hắn không thể cắn đứt lưỡi. Đầu mũi tên trúng vết thương sớm bị lấy ra, rửa sạch bằng chút muối, chỉ dùng kim khâu lại, băng bó cẩn thận, toàn bộ thủ tục coi như hoàn tất.
Chu Trung lần đầu tiên ra trận, nhưng thoạt nhìn kỹ thuật châm kim, luồn chỉ của hắn rất thành thạo. Vài lần y lại giúp đỡ một người bị thương khác khâu lại vết thương. Hàn Cương lấy làm lạ, hỏi ra mới biết kỹ thuật khâu của Chu Trung là do luyện tập trên cổ tử tù bị chém đầu. Công việc khâu vá đầu tử tù về cổ không dễ kiếm, nhưng lại là một khoản thu nhập thêm để nuôi gia đình.
“Đến lượt ta rồi, động thủ nhanh lên.” Vương Thuấn Thần thúc giục, nhìn một hồi cũng không thấy có gì đáng sợ, hơn nữa ở trước mặt mọi người, hắn cũng không chịu rụt rè.
Ra hiệu Chu Trung thay một cây kim mới, Hàn Cương dặn dò Vương Thuấn Thần: “Hẳn là sẽ có chút đau, nhưng dù đau cũng không thể lộn xộn. Nếu có Ma Phí tán thì tốt rồi, uống hết một bao thuốc, chỉ cần dược hiệu chưa hết, trời có sập cũng không tỉnh lại.”
“Trên đời nào có loại thuốc này!?” Vương Thuấn Thần tuyệt không tin.
“Trong Thủy Hử Truyện có!” Hàn Cương cười cười, nói: “Bây giờ không có, ngươi nhịn một chút đi.”
“Cứ việc khâu là được, ông đây nếu kêu một tiếng đau, về sau sẽ không phải là ông đây, là bà lão!”
Chu Trung lấy một sợi dây gai từ một miếng vải sạch xuyên vào mũi kim, đang chờ mệnh lệnh của Hàn Cương. Hàn Cương gật đầu với hắn, Chu Trung cũng không do dự, lập tức hạ thủ. Chỉ là kim khâu vừa hạ xuống, Vương Thuấn Thần liền run lên bần bật.
“Đau không đau?!”
“Đau?!” Vương Thuấn Thần nhe răng nhăn mặt, đau đến mức mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, nhưng vẫn không chịu buông ra: “Thật thống khoái! Đau đến chết đi sống lại, thật thống khoái!”
Chẳng những Chu Trung tự mình ra tay, ở một bên khác, Hàn Cương cũng chỉ huy mấy dân phu nhanh nhẹn khác cùng nhau bắt tay xử lý vết thương.
Xử lý xong vết thương của người bị thương cuối cùng, Hàn Cương đã mồ hôi đầy đầu. Hắn không phải bác sĩ, ngay cả một chút y thuật cũng không thông, nhưng cầm máu, rửa sạch vết thương và băng bó mấy hạng mục này, hắn vẫn có thể làm được.
Vết thương trên cánh tay trái của Vương Thuấn Thần đã được khâu, nhưng không khâu kín hoàn toàn. Theo ý kiến của Hàn Cương, một vết thương nhỏ đã được để lại để xả mủ. Do không làm bị thương mạch máu chính, máu chảy ra cũng không nhiều.
Vết thương vừa xử lý xong, Vương Thuấn Thần liền sinh long hoạt hổ. Tay phải hắn mang theo Thiết Giản, đi tới trước mặt bốn tù binh: “Nói, các ngươi là bộ tộc nào, ai là người báo tin. Nói rõ ra, ông đây sẽ không giết ngươi.” Dân Phiên ở Tần Châu đã sống lẫn với người Hán mấy trăm năm, nên Vương Thuấn Thần không lo bọn họ không hiểu tiếng Hán.
Tù binh bị hỏi chuyện, có vẻ rất cứng đầu, quay đầu đi, không thèm để ý tới.
Vương Thuấn Thần có thể đã học được cách làm việc của Hàn Cương nên cũng không nói nhiều, vung Thiết Giản lên, rồi bổ mạnh xuống, bụp một tiếng, đánh cho đầu một tên vỡ toác, máu thịt văng tung tóe. Hắn làm như không có việc gì, lắc Thiết Giản cho văng hết máu và óc dính trên đó, rồi lại chỉ vào người thứ hai.
Người nọ chỉ thấy Thiết Giản sáng loáng mang theo hơi tanh chĩa vào trước mặt, máu và óc tươi còn nhỏ giọt trên mũi hắn, dọa đến toàn thân run rẩy, bờ môi run rẩy, muốn nói lại nói không ra lời.
Tính tình Vương Thuấn Thần bốc lên, trừng mắt, nâng tay gõ một cái vào đỉnh đầu của người nọ. Hai tròng mắt nổ tung, máu thịt văng vãi, dính trên mặt hắn, treo lủng lẳng. Vương Thuấn Thần lại thoáng nhìn, đảo qua trên người người thứ ba, gã đàn ông mặt vàng bị dọa đến tái mét, không dám chần chừ chút nào, vội vàng muốn mở miệng. Chỉ là Hàn Cương không biết khi nào đi tới, một cước đá vào trên cằm hắn.
“Hàn tú tài?!” Vương Thuấn Thần vừa sợ vừa giận.
Hàn Cương lắc đầu: “Không cần thiết phải hỏi.”
Không đem Trần Cử đứng sau lưng bọn họ ra ánh sáng, thì còn chờ đến bao giờ?!
“Không, bọn chúng là do giặc Tây Hạ dụ dỗ, xâm nhập cướp bóc, quấy phá vùng phía sau Cam Cốc!”
Vương Thuấn Thần trừng mắt nhìn, bỗng nhiên hiểu được, khen ngợi: “Thật tú tài!” Hiểu được dụng ý của Hàn Cương, hắn liền vung Thiết Giản thêm hai lần nữa, chính xác giáng xuống huyệt Thái Dương của hai gã tù binh cuối cùng.
Nhìn theo hai người bước lên Hoàng Tuyền Lộ, Hàn Cương cười lạnh nói: “Trực tiếp gán tội danh lên người Trần Cử căn bản không yên ổn được, ai sẽ tin lời ta chứ? Một khi hôm nay những tên phiên tặc này bị xác nhận là gián điệp được Tây Hạ mua chuộc, vậy bộ tộc phía sau bọn họ cũng nhất định sẽ bị vạch mặt. Đến lúc đó, Trần Cử cùng bọn họ bí mật giao dịch, tự nhiên sẽ bại lộ.” Hắn chớp mắt với Vương Thuấn Thần, “Hơn nữa, nếu coi những kẻ này là gián điệp của Tây Hạ, ít nhiều công lao cũng sẽ lớn hơn một chút.”
Vương Thuấn Thần có chút lo lắng nói: “Vậy chuyện này sẽ ầm ĩ lắm đây.”
Hàn Cương nhẹ giọng cười: “Ta chỉ sợ chuyện không đủ lớn!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm c���m sao chép dưới mọi hình thức.