(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 99: Thái Nhất Cung Thâm Tà Dương Rơi (3)
Xoay người vào trong điện, tiếng nói cười trong đình viện dần tắt. Lộ Minh cũng đi theo, thật ra hắn vẫn muốn nán lại nghe thêm, nhưng Hàn Cương đã rời đi, hắn tự biết không tiện ở lại một mình. Tuy bản thân chưa từng thừa nhận, nhưng trong lòng hắn thực ra đã từ bỏ hy vọng đỗ Tiến Sĩ, bằng không cũng chẳng cần dẫn Hàn Cương đi dạo quanh đây đó, chỉ để tìm kiếm sự an ủi ở Thái Nhất Tượng.
Hàn Cương bước vào Thiên Điện, bỗng thấy một người đi tới đối diện. Người này cao ráo, dáng vẻ thanh tú, dung mạo vô cùng anh tuấn, phong thái phong lưu phóng khoáng, có thể nói là hoàn hảo không tỳ vết. Trong số những người Hàn Cương từng gặp gần đây, Vương Hậu cũng được coi là anh tuấn, Vương Quân Vạn còn hơn Vương Hậu vài phần, nhưng so với người này thì tất cả đều kém xa. Người nọ đi ngang qua Hàn Cương, thấy Hàn Cương nhìn mình, liền mỉm cười nhẹ nhàng gật đầu, rồi rất tự nhiên tiếp tục bước đi.
"Quả là một nhân vật phong lưu khó gặp!" Hàn Cương tấm tắc khen.
"Hàn quan nhân cũng chẳng thua kém gì người ấy đâu ạ," Lộ Minh nịnh hót.
Hàn Cương lắc đầu, cười nói: "Chuyện nhà mình thì mình rõ nhất."
Chàng thanh niên anh tuấn vừa ra khỏi cửa nhỏ dẫn vào Thiên Điện, đi dọc hành lang, đến ngồi trong sân cùng mấy sĩ tử đang thưởng mai, ngắm tuyết, uống rượu và làm thơ. Đám sĩ tử bỗng nhiên xôn xao, cổ vũ.
Một giọng nói oang oang vang lên trước: "Thái Nguyên Trường, ngươi đến muộn rồi!"
"Tại hạ vừa thấy lời nhắn của Triệu Chính Phu để lại, liền không dám chậm trễ."
"Ta nói không sai mà, Nguyên Trường hắn thích nhất là tiệc tùng, nghe tin là y như rằng sẽ đến." Một người với giọng Phúc Kiến cũng tiếp lời.
"Mạnh Trữ Trọng, chỉ có ngươi là lắm lời."
"Sao không thấy Nguyên Độ?"
"Thất Xá Đệ đang ở trong phòng đọc sách, không chịu ra ngoài."
"Là lần trước bị nôn ói đến sợ rồi sao?"
"Nói thật, hai huynh đệ các ngươi tính cách khác nhau một trời một vực. Nguyên Độ thì sợ gặp người, sợ dự tiệc, uống rượu trà xong về là nôn thốc nôn tháo; còn Thái Nguyên Trường ngươi, nghe nói có tiệc là chạy đến ngay. Chẳng thèm để ý mấy ngày nữa là vào trường thi rồi."
"Thượng Quan Ngạn Hành, lời này mà ngươi cũng dám ngồi đây nói sao?!"
Hàn Cương không hề hay biết, Thái Kinh vừa đi ngang qua hắn chính là Thái Kinh lừng danh thiên cổ, vị Thái Sư về sau này. Lúc này, hắn đang đi dạo trong Thiên Điện Tây Thái Nhất Cung, ánh mắt dừng lại trên vách tường. Không nằm ngoài dự đoán, trong Thiên Điện cũng có những bài thơ được đề trên tường trắng như ở Lý Quảng Miếu, trên những bức tường vôi trắng xóa, đều là để mặc khách tới đây du ngoạn lưu lại bút tích. Nhưng Tây Thái Nhất Cung và Lý Quảng Miếu có điểm khác biệt: trên những bức tường này không chỉ có nét mực sặc sỡ, mà còn có rất nhiều bài thơ, che kín nửa dưới của toàn bộ bức tường, và có vài chỗ bị những tấm lụa xanh che phủ, chẳng rõ vì sao.
Lộ Minh thấy Hàn Cương cứ nhìn chằm chằm vào mấy tấm lụa xanh mỏng, liền cười giải thích: "Thơ từ được che phủ bởi lụa xanh, không chỉ của những danh sĩ, mà còn của các quan lớn hiển hách. Dùng lụa xanh che đậy là để biểu thị lòng tôn kính." Hắn nhìn quanh tường trong điện, đột nhiên lại cảm thán thời gian trôi qua, "So với lần trước, hình như lại bị che phủ thêm rất nhiều rồi."
"Thì ra là thế!" Hàn Cương gật đầu, bước tới phía trước, vén tấm lụa xanh mỏng gần nhất lên, lập tức "Ồ" lên một tiếng, rồi đứng yên bất động.
Sau tấm lụa xanh, không phải là những bài thơ thất ngôn, ngũ ngôn luật tuyệt, cũng không phải những câu ca dao truyền miệng, mà là hai bài lục ngôn hiếm gặp. Tuy không hợp với thể thơ thịnh hành, nhưng lại ẩn chứa một vẻ thần thái riêng biệt.
"Liễu diệp minh thiển đạm yên, Ngẫu hoa hồng quá tam thập lục pha xuân thủy, Bạch đầu do tự dục Giang Nam."
Danh tiếng của ba mươi sáu hồ nước ở Dương Châu rất lớn, Hàn Cương cũng đã từng nghe nói qua. Lại nhìn hồ cá ngoài Thiên Điện, liễu khô bên hồ, sen tàn trong ao, nếu đến đây vào hạ, hẳn sẽ hiện ra trước mắt một phong cảnh Giang Nam. Khó trách tác giả bài thơ này vì thế mà sinh lòng cảm khái. Hắn nhớ lại cảnh Giang Nam như hiện hữu ngay trước mắt, khiến ông ấy hạ bút thành thơ, chắc hẳn thời gian ở Giang Nam khẳng định không ngắn.
Bạch Cư Dị có nhiều bài Ức Giang Nam, Hàn Cương cũng nghe qua nhiều lần, thuộc lòng. Hắn chỉ cảm thấy bài thơ "Bạch đầu do tự dục Giang Nam" trước mắt này, từ ngữ giản dị, không cầu kỳ, nhưng tình thơ ý tứ lại không hề kém tác phẩm "Giang Nam Hảo" của Bạch Cư Dị. Những kỷ niệm về cảnh sắc, phong tình của tác giả đối với Giang Nam đọng lại trong từng dòng chữ, khiến hắn vừa đọc, không khỏi mong muốn được đến.
"Khó trách có thể dùng lụa xanh che đậy, với tài năng như vậy, dù là thời Đường hay Tống cũng đều thuộc hàng tinh hoa."
Hàn Cương chậc chậc khen ngợi hồi lâu, lại ngâm lên một bài khác bên cạnh, cũng là lục ngôn tuyệt cú, kiểu chữ giống nhau, hẳn là do cùng một người viết ra.
"Tam thập niên tiền, phụ mẫu hiệp ngã hành, Kim nhật bạch đầu nhân, dục tầm trần tích đô mê."
Tiếng ngâm vang vọng trong điện, một cảm giác thê lương cảnh còn người mất, thương hải tang điền lập tức dâng lên trong lòng. Hàn Cương mặc dù không am hiểu thơ, nhưng ít nhiều cũng có thể đưa ra nhận xét cơ bản. Thơ nói lên tình cảm, hai bài lục ngôn, tất cả hai mươi bốn chữ. Bài trước cảm khái về cuộc viễn du biệt hương, bài sau than thở ngày xưa khó quay lại. Hình tượng một quan văn già nua phiêu bạt nhiều năm, liền hiện lên rõ nét trong tâm trí hắn.
Hàn Cương lắc đầu cảm khái, không hổ là Khai Phong, nơi tập trung nhân tài. So với những bài thơ du lịch thông thường trong miếu Lý Quảng, những bài này hơn hẳn rất nhiều. Đợi đến khi hắn trở về Tần Châu, tìm vài người thợ, mua chút vôi đem đến đó, quét lại tường trong của Lý Quảng Miếu một lượt. Những thứ th�� vô vị đó, vẫn là không nên lưu lại thì tốt hơn.
"A!" Lộ Minh đột nhiên kêu lên.
"Sao vậy?" Tâm thần bị tiếng kêu làm cho giật mình, Hàn Cương quay đầu hỏi.
Lại thấy Lộ Minh run rẩy chỉ vào đề mục cuối bài thơ, thần sắc như bị sét đánh.
"Lâm Xuyên Vương..." Hàn Cương thuận theo nhìn qua, cũng suýt chút nữa thất thanh kêu lên, nhưng lập tức tỉnh táo, giọng hắn lập tức nhỏ lại: "...Lâm Xuyên Vương An Thạch!"
Không ngờ lại là thơ của Vương An Thạch! Một tác phẩm của một vị đại thần quyền cao chức trọng lại được viết như vậy trên vách tường, được một tấm lụa xanh che chở!
Hàn Cương quay đầu lại nhìn kỹ hai chữ đề ở cuối bài thơ, vừa rồi không chú ý, nhưng lúc này nhìn kỹ, đích thật là bút tích của Vương An Thạch. Vì Vương An Thạch viết vội, cho nên nét chữ phóng khoáng, tự tại, mà chữ ký tên cuối cùng cũng là vô tình vạch một nét, thoạt nhìn giống như chữ "Ác". Hàn Cương từng xem qua mấy phong thư riêng của Vương An Thạch ở chỗ Vương Thiều, Vương Hậu còn nói mấy câu đùa về kiểu chữ ký tên của Vương An Thạch, khiến hắn nhớ rất rõ chuyện này.
Từ khi đến thời đại này, hễ nhắc đến Vương An Thạch, trong tai liền tràn ngập những lời bàn luận về biến pháp, khiến y hoàn toàn quên mất rằng, ông ấy chính là một trong Đường Tống Bát Đại Gia chứ!
Hàn Cương lại quay về đọc lại hai bài thơ một lần, hai lần, ba lần, tiếng tán thưởng không dứt.
Không hổ là một thành viên trong Đường Tống Bát Đại Gia. Trong Đường Tống Bát Đại Gia, địa vị của Hàn Dũ là đặc thù nhất. Về văn học, ông là người tiên phong trong phong trào cổ văn. Về Nho học, ông là người đặt nền móng cho nhiều trường phái trong Tống Học. Thời Đường, Phật đạo hưng thịnh, Nho học sa sút, mà Hàn Dũ xuất hiện như một ngôi sao sáng, chấn hưng Nho giáo, làm rạng danh Thánh học. Hàn Cương theo học Trương Tái, giữa các bạn học hễ nhắc tới Hàn Dũ, đa số đều xưng hô là Hàn Tử.
Mà Vương An Thạch cũng không kém hơn Hàn Dũ. Về văn chương, chỉ hai bài thơ này cũng đủ nói lên tất cả, huống chi còn có "Xuân phong hựu lục Giang Nam ngạn" và "Chỉ hữu ám hương lai". Luận về địa vị, so với Hàn Dũ, người có chức quan cuối cùng là Lại bộ Thị Lang, thì Vương An Thạch lúc này địa vị cao hơn nhiều. Còn các vị Tam Tô (Tô Tuân, Tô Thức, Tô Triệt) và Tăng Củng, lúc này vẫn xa xa không sánh được với Vương An Thạch, chỉ có danh tiếng văn chương, những người như vậy, Đại Tống khai quốc hơn một trăm năm, chưa bao giờ thiếu. Cũng chỉ có Âu Dương Tu, lúc này đang làm quan ở địa phương, mới có thể so sánh được với Vương An Thạch.
Trên những chiếc bàn cạnh tường đều đặt bút mực. Đây là để khách du ngoạn có thể tùy ý đề thơ khi đi dạo trong cung, cứ thế mà cầm bút viết. Bên cạnh bài thơ của Vương An Thạch, xung quanh một mặt tường đều là những bài họa thơ sáu chữ theo ý của ông, trong đó phần nhiều là với cùng thể thơ lục ngôn và chủ yếu là họa vần. Hàn Cương đọc lướt qua, nhưng không có bài nào khiến hắn ấn tượng. Viết thơ là biểu lộ chân tình, nhưng phần nhiều là mang tính góp vui, thơ họa mà hay hơn thơ gốc thì thật sự rất hiếm thấy.
Hàn Cương nhìn một chút, đột nhiên nảy sinh ý định nghịch ngợm, trong trí nhớ của hắn có một bài có thể ứng dụng. Bản thân hắn cho tới bây giờ cũng không am hiểu thi phú, mặc dù muốn lấy cắp, cũng chẳng tìm được mấy câu hay ho trong đầu. Hơn nữa, nếu là lấy cắp thơ từ quá hay, ngược lại sẽ dễ bị bại lộ — người nghèo mà phất lên nhanh chóng, ai cũng sẽ nghi ngờ nguồn gốc tiền bạc — nhưng cũng có những bài thơ, tuy không cầu kỳ, giản dị mộc mạc, nhưng lại xuất phát từ cảm xúc chân thật, đủ sức lay động lòng người. Thơ từ như vậy, dù mình viết ra cũng sẽ không khiến người ta bàn tán.
Hàn Cương đi tới bên bàn, đổ chút nước vào nghiên mực, cầm thỏi mực chậm rãi mài. Lộ Minh đứng bên cạnh nhìn. Lúc còn trẻ hắn cũng tự phụ tài học, khi hứng chí liền cầm bút viết thơ, còn tự cho là xuất sắc, phí rất nhiều thời gian khổ cực sửa chữa. Chỉ là đến hôm nay, sớm đã không còn tâm tình như vậy.
Mài mực xong, Hàn Cương nhúng bút vào mực, đứng trước bức tường trắng. Lần đầu tiên đề thơ lên tường, trong lòng Hàn Cương không có chút sợ hãi. Thứ hắn viết không phải là của mình, dù có xấu mặt cũng chẳng sao, hơn nữa với câu thơ hắn muốn viết, cũng không đến nỗi làm mất thể diện. Hắn nâng bút, tập trung tinh thần, vung bút lên bức tường trắng xóa.
"Khô đằng lão thụ hôn nha?"
Câu đầu tiên lọt vào mắt, Lộ Minh liền ngạc nhiên, vì sao không phải là họa vần và thể thơ?
Hàn Cương chuyển bút, câu thứ hai tiện tay viết ra: "Tiểu kiều lưu thủy nhân gia."
Lộ Minh khẽ gật đầu, đọc liền hai câu, thấy có chút thi vị.
Hàn Cương không ngừng vung bút, "Cổ đạo tây phong sấu mã..."
Ba câu vừa ra, mặc dù chỉ là chín chữ liên tiếp phác họa, nhưng cảnh cuối mùa thu, trời đã dần dần chuyển lạnh, vạn vật tàn lụi ở vùng Tây Bắc, đã được khắc họa rõ nét. Lộ Minh lẳng lặng chờ câu cuối cùng của Hàn Cương. Ba câu đầu tiên trong bài "Bạch đầu do tự dục Giang Nam" của Vương An Thạch mang tính dẫn dắt, câu cuối cùng mới là điểm nhãn. Hàn Cương tuy không họa ý, nhưng kết cấu câu thơ lại giống nhau như đúc, câu cuối cùng là mấu chốt để nâng cao toàn bộ bài thơ.
Hàn Cương làm liền một mạch, sáu chữ lại xuất hiện trên tường: "Đoạn tràng nhân tại thiên nhai!"
Trên vách tường, từ trái sang phải, bốn câu thơ được viết dọc. Toàn bộ bài thơ viết xong, Hàn Cương lùi ra phía sau một bước, đặt bút xuống, đọc lại cả bài thơ. Bài thơ của Vương An Thạch, khó có thể họa vần theo ý thơ. Nhưng Hàn Cương mô phỏng theo kết cấu tương tự, mượn ý từ bài "Thiên Tịnh Sa" của Mã Trí Viễn một câu, nếu như không xét đến bình trắc và vận cước, cũng có thể coi là tương đối hài hòa.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.