“Ông chủ!”

Nghe vậy, người chủ quản xoay người lại, thấy một thanh niên chừng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi đang bước về phía mình.

Anh ta cao và gầy.

Nhìn từ xa, dáng người cao gần một mét tám, nhưng cân nặng thì có lẽ chỉ tầm năm mươi cân. Cộng thêm chiếc áo thun rộng thùng thình, trông anh ta chẳng khác nào một cây sậy, gió thổi mạnh một chút thôi cũng đủ cuốn bay anh ta đi.

Khi Hoàng Minh Viễn trông thấy người thanh niên này, giọng nói bỗng chốc nghẹn lại, cổ không tự chủ rụt về phía sau.

Mãi một lúc sau, vẻ mặt hắn mới trở lại bình thường.

“Lão Thường, cậu đến đúng lúc lắm.”

Hoàng Minh Viễn lớn tiếng nói với người thanh niên: “Cậu xem xem trong quán rượu của cậu đã chiêu mộ những hạng người nào thế? Tôi bị người ta đánh cho đầu sứt trán mẻ.”

Hoàng Minh Viễn chỉ vào đầu mình: “Bảo an của các cậu không nói một lời đã cản tôi lại, còn cái thằng nhà quê kia thì chẳng có chuyện gì, lại còn có cái gã chủ quản, tai như điếc vậy!”

Người thanh niên nghe Hoàng Minh Viễn nói, liếc nhìn về phía đó, rồi nhíu mày, bước lại gần vài bước. Sau khi quan sát kỹ, anh ta mới nở nụ cười nói: “Ồ, cậu là Hoàng Minh Viễn à? Mặt mũi máu me bê bết thế này, tôi suýt nữa không nhận ra.”

Hoàng Minh Viễn lộ vẻ không cam lòng, vừa định lên tiếng, nhưng người thanh niên lại không để ý đến hắn, mà quay sang chủ quản, lạnh nhạt hỏi: “Chuyện gì thế này?”

Người chủ quản lúc này liền kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Để tránh hiểu lầm, anh ta còn cố ý nhấn mạnh một câu: “Vị Chu tiên sinh này chính là vị khách quý mà ngài đặc biệt dặn dò chúng tôi phải tiếp đãi chu đáo, vừa nãy anh ấy còn gọi mười bộ thần long trong quán bar.”

Người thanh niên nghe vậy, liếc nhìn về phía Chu Hành, khi thấy đối phương trẻ tuổi đến ngạc nhiên, anh ta cũng có chút bất ngờ: “Thì ra là cậu ấy...”

“Được rồi, tôi biết rồi. Cậu cứ làm việc của cậu đi, những chuyện còn lại cứ để tôi lo.”

Người thanh niên gật đầu, sau đó dặn dò: “Nhớ kỹ, trước tiên giải tán đám đông, sau đó đừng để họ chụp ảnh, tránh để những bức ảnh này bị lan truyền. Nếu phát hiện, ghi nhớ mặt người đó, lập tức đưa vào danh sách đen, vĩnh viễn không cho phép bước chân vào quán bar nữa!”

Người chủ quản hơi khom lưng: “Vâng, ông chủ, tôi rõ rồi.”

“Đi đi.”

Người thanh niên phẩy tay, người chủ quản liền quay đi.

“Tiểu Hoàng, sao cậu lại bị người ta đánh ra nông nỗi này? Chuyện này không giống phong cách của cậu chút nào.”

Người thanh niên đi một vòng, rồi quay lại trước mặt Hoàng Minh Viễn, vẻ mặt trêu chọc.

“Một thằng nhà quê không biết từ đâu chui ra, tưởng mình có chút tiền là có thể muốn làm gì thì làm.”

Hoàng Minh Viễn tức khí đùng đùng: “Chỉ cần nó còn dám ở lại Thượng Hải, tôi sẽ khiến nó sống không yên!”

Người thanh niên nghe Hoàng Minh Viễn nói xong, sắc mặt lại đột ngột chùng xuống: “Nếu tôi không nhầm, đây là lần thứ ba cậu gây rối trong quán rượu rồi đấy.”

Hoàng Minh Viễn biến sắc, định giải thích, nhưng người thanh niên lại tiếp tục nói: “Hai lần trước, tôi đều giúp cậu dàn xếp không ít chuyện, không truy cứu trách nhiệm của cậu, nhưng cũng đã cảnh cáo rồi, nếu lần sau còn tái diễn thì tôi sẽ không khách khí nữa đâu.”

Người thanh niên vỗ vai Hoàng Minh Viễn, giọng điệu lạnh lùng: “Xem ra cậu thật sự không coi tôi ra gì, thật sự nghĩ Thường Văn Vũ này không làm gì được cậu sao?”

Hoàng Minh Viễn lúc này không còn vẻ ngang ngược như trước, mà cười lấy lòng nói: “Thường ca, hai lần trước là tôi sai, tôi cũng đã xin lỗi rồi. Nhưng lần này, tôi không thể nhịn được nữa. Tôi bị một thằng nhà quê sỉ nhục hết lần này đến lần khác, còn bị nó dùng chai rượu đập vỡ đầu. Nếu cơn giận này không trút ra được, sau này tôi còn mặt mũi nào mà lăn lộn ở Thượng Hải nữa? Thường ca, chúng ta đều là người Thượng Hải, anh không thể nào lại đi giúp một thằng nhà quê chứ?”

Hoàng Minh Viễn lại vội vàng nói: “Đây là chuyện riêng giữa tôi và nó, anh yên tâm... Tuyệt đối sẽ không ảnh hưởng đến việc kinh doanh bình thường của quán bar, anh chỉ cần đừng nhúng tay là được.”

“Ý cậu là, muốn tôi tự mình giao khách của quán bar ra sao?”

Thường Văn Vũ vẻ mặt buồn cười: “Cậu không sao chứ? Khách của quán bar tôi mà tôi còn không bảo vệ được, sau này ai còn dám bén mảng đến quán tôi nữa.”

Sắc mặt Hoàng Minh Viễn cũng có chút khó coi: “Thường ca ý anh là định bảo vệ thằng nhà quê đó, không cho tôi chút mặt mũi nào sao? Dù sao tôi cũng là khách quen của quán anh, quanh năm suốt tháng ở đây tiêu cũng không ít tiền đâu.”

Thường Văn Vũ cười khẩy: “Xin đính chính lại một chút, người ta không phải nhà quê, người ta là lần đầu tiên đến đây, tổng cộng cậu tiêu ở đây còn không bằng một đêm của người ta nữa là. Với lại...”

Thường Văn Vũ khinh thường nói: “Lần này là cậu chủ động gây chuyện, tôi không tìm cậu gây phiền phức đã là may rồi, cậu còn muốn đòi hỏi mặt mũi gì nữa? Thật sự nghĩ cậu là ông lớn ở Thượng Hải này sao?”

Thường Văn Vũ quay người nói với nhân viên: “Người này, xóa tên nó khỏi danh sách khách hàng của tôi, sau này vĩnh viễn không cho phép bước chân vào quán bar một bước nào nữa.”

“Thường Văn Vũ, anh!”

Hoàng Minh Viễn không ngờ Thường Văn Vũ không những không giúp mình mà còn thẳng thừng trở mặt với hắn.

“Nhân lúc tôi chưa nổi điên, mau cút đi!”

Thường Văn Vũ không khách khí chút nào: “Cút cho khuất mắt, nếu cậu không phục, có thể chọn báo cảnh sát hoặc tìm người nhà đến giải quyết chuyện này. Tôi đều tiếp hết. Đến lúc đó tôi xem nhà cậu có ‘cứng’ đến mức nào, có đủ tư cách đối đầu với tôi không!”

Hoàng Minh Viễn căm tức nhìn Th��ờng Văn Vũ, nhưng cuối cùng ngay cả một lời hung hăng cũng không dám nói ra, chỉ có thể lạnh lùng hừ một tiếng rồi quay người rời đi. Hắn biết rõ, xét về gia cảnh, mình thậm chí còn không xứng xách giày cho Thường Văn Vũ. Nếu thật sự đắc tội chết hắn... số vốn liếng ít ỏi này của hắn, còn chưa đủ để bồi thường.

Về phần báo cảnh sát, Hoàng Minh Viễn cũng không dám làm cái chuyện như vậy. Giữa các phú nhị đại, đều có không ít quy tắc ngầm. Đó là khi gặp mâu thuẫn, phải tự mình giải quyết, không được liên lụy gia đình hay báo cảnh sát. Phá vỡ quy tắc, không chỉ đơn giản là bị người ta chê cười, mang tiếng xấu, mà quan trọng hơn là trong giới Thượng Hải, hắn sẽ không còn chỗ dung thân.

“Chỉ là một tên tép riu mà cứ thích ra vẻ ông hoàng Thượng Hải.”

Thường Văn Vũ cười lạnh một tiếng, không thèm để ý chuyện ở đây nữa.

Anh ta xoay người lại ghế dài, trên mặt nở một nụ cười nhẹ, nói: “Cậu chính là Chu Hành, người đã đặt chỗ ở bên kia thông qua kênh đặc biệt hôm nay phải không? Tôi là một trong các cổ đông của quán bar này, tên là Thường Văn Vũ.”

Chu Hành cũng đứng dậy, bắt tay với anh ta.

Dù biết quán bar này có cổ phần của một ngôi sao nhỏ tên Báo Săn, nhưng Chu Hành cũng hiểu rõ, một quán bar cỡ này không thể chỉ do một ngôi sao duy trì được. Phía sau chắc chắn còn có người khác, chỉ là để Báo Săn được thơm lây, mượn chút danh tiếng của anh ta mà thôi, mới quảng bá như vậy. Bây giờ nhìn lại, quả nhiên, ông chủ thật sự của quán bar là một người hoàn toàn khác.

“Cậu thật sự khiến tôi mở mang tầm mắt, dám dùng dịch vụ khách quý của ngân hàng để khui rượu và đặt ghế VIP. Tôi kinh doanh quán bar bao nhiêu năm rồi mà đây là lần đầu tiên tôi gặp đấy.” Thường Văn Vũ vừa cười vừa nói.

“Dịch vụ khách quý không phải để dùng thì để làm gì? Đặt trước cái gì cũng vậy thôi, nếu không dùng thì chẳng phải làm lợi cho mấy người ngân hàng đó sao?” Chu Hành lộ ra vẻ rất bình tĩnh.

“Ha ha ha... Cậu nói không sai.”

Thường Văn Vũ cười cười: “Cậu rất hợp tính tôi. Khi nhận được điện thoại của ngân hàng, tôi còn đang nghĩ không biết là người thế nào, muốn tìm cơ hội làm quen một chút. Giờ gặp rồi, cậu trẻ hơn tôi tưởng, nhưng mà cũng đúng... chỉ có người trẻ tuổi mới có cái ‘máu’ làm chuyện này.”

Thường Văn Vũ hỏi: “Không thì chúng ta kết giao bạn bè đi?”

“Hết sức vui lòng.”

Chu Hành khẽ nhíu mày. Không đánh người đưa mặt tươi cười, huống hồ chuyện hôm nay cũng không phải do anh gây ra, cũng không liên quan gì đến anh ta.

Thường Văn Vũ lấy điện thoại ra, thêm WeChat của Chu Hành, rồi mới nhìn anh: “Nhìn cậu có vẻ lạ mặt nhỉ. Chứ nếu một người như cậu, tôi chắc chắn phải có ấn tượng rồi. Cậu mới đến Thượng Hải không lâu sao?”

“Ừm.”

Chu Hành gật đầu: “Tháng chín khai giảng, trường đại học ở đây nên tôi đến sớm để xem trước.”

“À, ra vậy... Mới mười tám tuổi thôi sao?”

Thường Văn Vũ hơi kinh ngạc: “Xem ra chắc là vừa được ‘tháo cũi sổ lồng’, nên muốn ra ngoài xả hơi một chút đây mà?”

Các phú nhị đại trước năm mười tám tuổi, thường bị gia đình quản lý khá nghiêm khắc. Chu Hành cũng không phủ nhận.

“Gia đình cậu có ‘mỏ’ à? Mới mười tám tuổi mà đã có số vốn liếng phong phú đến thế, một đêm tiêu ở quán bar hơn cả triệu bạc!”

Thường Văn Vũ thực sự kinh ngạc. Ngay cả với gia cảnh của anh ta, hồi mười tám tuổi cũng không thể nào tiêu sài thoải mái, phóng khoáng được như Chu Hành, tiện tay là có thể rút ra m���t triệu!

“Chỉ là một xí nghiệp nhỏ thôi.”

Chu Hành cười nhạt một tiếng: “Nếu cậu nói có ‘mỏ’, thì xí nghiệp của tôi trên danh nghĩa đúng là cũng có mỏ thật.”

Là tập đoàn đầu ngành về công nghiệp nặng, số mỏ thuộc quyền quản lý của tập đoàn thì quả thực không ít, phải tính bằng hàng trăm.

“Vậy thì hôm nay tôi thật sự không đến nhầm chỗ rồi.”

Thường Văn Vũ nói: “Với gia cảnh như cậu em, tôi đoán không bao lâu nữa, cậu em cũng sẽ phất lên như diều gặp gió ở Thượng Hải thôi. Cái thằng Hoàng Minh Viễn đó, không biết lấy đâu ra cái tự tin mà muốn đối đầu với cậu.”

Thường Văn Vũ thấy Chu Hành lộ vẻ nghi hoặc, giải thích: “Chính là cái thằng vừa nãy bị cậu đập chai rượu vào đầu đấy.”

Chu Hành lúc này mới biết tên Hoàng Minh Viễn.

“Hắn có lai lịch gì?” Chu Hành hỏi.

“Thực ra cũng chẳng đáng là gì. Gia đình làm mảng xây dựng, chuyên bốc dỡ phế liệu công trình, kiếm chút tiền còm.”

Thường Văn Vũ vẻ mặt khinh thường nói: “Tổng cộng tài sản cũng chỉ tầm ba bốn trăm triệu, trong tay có nuôi một đám người. Gia đình hắn thì chỉ có mỗi nó là con trai độc nhất, nên ngày thường cho tiền tiêu vặt không ít, thành thử Hoàng Minh Viễn quen thói ngang ngược càn rỡ, gây rối ở quán bar của tôi cũng không phải một hay hai lần rồi.”

“Tôi còn tưởng là nhân vật tầm cỡ nào chứ, buông lời muốn khiến tôi không thể ở lại Thượng Hải nữa, hóa ra chỉ có thế.”

Chu Hành cũng bật cười khẩy một tiếng: “Tôi cũng muốn xem tiếp theo hắn có thủ đoạn gì.”

“Tôi đã đuổi thằng nhóc này ra ngoài, sau này nó cũng không còn được bước chân vào quán bar này nữa, xem như là trút giận giúp cậu.”

Thường Văn Vũ hơi có chút hả hê nói: “Mà dù không đuổi nó đi chăng nữa, gặp phải cậu cũng coi như nó xui xẻo. Thật sự tưởng mình có chút tiền là có thể ngang ngược ở Thượng Hải sao, sớm muộn gì cũng phải tan đời thôi. Tôi còn chưa nói ra cậu là khách VIP của ngân hàng tư nhân cực kỳ cao cấp đó đâu, nếu không thì đến cả nó cũng phải sợ mất mật, ngay cả cha nó còn không có bản lĩnh đó, làm gì dám chọc vào cậu. Thường ngày thằng này hay bám víu tôi làm quen, phiền chết. Cũng đúng lúc để nó nhớ đời.”

Anh ta cũng chẳng ưa gì Hoàng Minh Viễn này, nên cũng ngấm ngầm giữ lại một tay, không chọn cách nhắc nhở.

“Cậu cũng xấu tính thật đấy.” Chu Hành vừa cười vừa nói.

Thường Văn Vũ bật cười ha hả: “Cậu đúng là hợp tính tôi. Ở đây ồn ào quá, lần sau chúng ta ra ngoài ăn bữa cơm, nói chuyện tử tế hơn.”

“Không ở lại uống chén rượu sao?” Chu Hành hỏi một câu.

“Không được.”

Thường Văn Vũ liếc nhìn gần mười cô tiếp viên hàng không đang đứng cạnh ghế dài, cố nhịn cười gian nói: “Không quấy rầy ‘tề nhân chi phúc’ của cậu đâu. Nhưng mà cậu cũng nên kiềm chế một chút, dù còn trẻ nhưng đừng để sức khỏe suy kiệt nhé.”

“Cút đi, cậu có hư thì tôi cũng chẳng hư được đâu.” Chu Hành tức giận nói.

Thường Văn Vũ cười cười: “Được rồi, vậy cứ thế nhé, cậu cứ tiếp tục vui chơi đi. Tôi đã gửi số điện thoại qua WeChat cho cậu rồi, có chuyện gì thì cứ gọi cho tôi.”

Trước khi đi, Thường Văn Vũ lại gọi chủ quản đến dặn dò: “Nhớ kỹ, phục vụ Chu Hành thật chu đáo, đừng để cậu ấy không vui. Nhớ lấy, đừng để chuyện như của Hoàng Minh Viễn tái diễn.”

“Đã rõ.”

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt từng con chữ.