An Lương lần nữa xem xét kỹ Email, xác nhận không còn vấn đề gì, mới gửi thư đi cho Lydia Vương Hậu.

Đợi An Lương gửi thư xong, Dương Mậu Di mới vừa kịp mở lời, "Đại Vương, em rất nhớ anh!"

An Lương tiện tay ôm cô nàng tiểu hồ ly vào lòng, trêu chọc nói, "Chúng ta mới xa nhau có một ngày thôi mà."

"Hai ngày chứ!" Dương Mậu Di đáp lại.

"Không phải chúng ta mới gặp h��m kia sao?" An Lương nghi hoặc hỏi.

"Nhưng đã hơn 48 tiếng rồi, nên tính ra là hai ngày." Dương Mậu Di đáp lại một cách rành rọt.

"Được được được rồi." An Lương cưng chiều đáp lời, tay phải anh vẫn ôm lấy vòng eo thon thả của tiểu hồ ly, tiện miệng hỏi, "Tình hình dạo này của « Nhà hàng Z Quốc » thế nào rồi?"

"Vô cùng tốt ạ!" Dương Mậu Di trả lời khẳng định, "Hiện tại « Nhà hàng Z Quốc » có tỷ lệ người xem tăng liên tục, các cuộc thảo luận trên mạng cũng rất nhiều, đa số đều là đánh giá tích cực. Ngoài ra, Youtube cũng đang liên hệ chúng ta, bày tỏ mong muốn mua bản quyền phát sóng trực tuyến ở nước ngoài."

"Họ đưa ra giá bao nhiêu?" An Lương tò mò hỏi.

Dương Mậu Di lấy điện thoại ra, mở tài liệu liên quan, rồi đưa cho An Lương xem xét.

"Youtube đưa ra ba phương án." Dương Mậu Di giải thích cho An Lương.

"Phương án thứ nhất là chúng ta chỉ cần tải lên các tập phim gốc, mọi công việc hậu kỳ sẽ do Youtube xử lý. Đây là phương án đơn giản nhất cho chúng ta, nhưng giá cả cũng thấp nhất, gói 24 tập của mùa đầu tiên chỉ được báo giá 2 triệu đô la." Dương Mậu Di giải thích.

Thật ra, mức giá này cũng không hề thấp!

Bởi vì bản quyền phát sóng độc quyền lượt đầu trên kênh chương trình của đài truyền hình quốc gia mới chỉ vẻn vẹn 10 triệu Z Quốc tệ.

Thế nhưng, vào thời điểm đó, « Nhà hàng Z Quốc » vẫn còn vô danh tiểu tốt, đồng thời phòng làm việc Nam Nhược – công ty sản xuất – cũng chẳng có mấy tiếng tăm, thậm chí còn hy vọng áp dụng hình thức vừa quay vừa phát sóng đầy sáng tạo.

Nếu không có An Lương giúp đỡ, kênh chương trình của đài truyền hình quốc gia đừng nói là bỏ ra 10 triệu Z Quốc tệ để mua bản quyền phát sóng độc quyền lượt đầu của « Nhà hàng Z Quốc », mà thậm chí còn không đời nào đồng ý hình thức vừa quay vừa phát sóng đó.

"Phương án thứ hai là chúng ta sẽ chịu trách nhiệm sản xuất phụ đề dịch thuật. Youtube yêu cầu sản xuất phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ, thậm chí còn yêu cầu chúng ta thực hiện công việc lồng tiếng tương ứng." Dương Mậu Di giải thích.

"Về mức giá tương ứng, sẽ dựa trên số lượng phụ đề dịch thuật và số lượng lồng tiếng chúng ta thực hiện để tiến hành đánh giá tổng thể. Để tránh trường hợp chi phí sản xuất của chúng ta quá cao, đồng thời hai bên không thể đạt được thỏa thuận chung dẫn đến nhiều tổn thất, Youtube chỉ yêu cầu mỗi loại ngôn ngữ chỉ cần dịch 10 câu phụ đề là được, và lồng tiếng chỉ cần 15 giây." Dương Mậu Di bổ sung.

An Lương trêu chọc, "Youtube tính toán khá kỹ lưỡng về điểm này đấy chứ."

Dương Mậu Di hờn dỗi, "Lượt quan tâm và lượt xem của chúng ta trên Youtube đều rất tốt, Youtube đương nhiên cũng phải tính đến lợi ích cho chúng ta chứ."

"Vậy còn phương án thứ ba thì sao?" An Lương tò mò hỏi.

Phương án thứ hai nghe chừng đã rất hoàn thiện rồi còn gì?

"Phía Youtube tham khảo các bộ phim tài liệu ẩm thực Z Quốc mà chúng ta từng quay trước đây, họ hy vọng chúng ta cũng sẽ xoay quanh « Nhà hàng Z Quốc » để ra mắt các video dạy nấu ăn bổ sung." Dương Mậu Di giải thích.

"Phương án thứ ba là dựa trên cơ sở của phương án thứ nhất và phương án thứ hai để thêm vào các thước phim quay theo yêu cầu. Dù chúng ta chọn phương án thứ nhất hay thứ hai thì đều có thể kết hợp thêm phương án thứ ba này." Dương Mậu Di giải thích.

"Theo phương án thứ ba này, mỗi khi chúng ta quay một video hướng dẫn ẩm thực cho « Nhà hàng Z Quốc », chúng ta sẽ nhận được 100.000 đô la tiền thưởng. Đồng thời, các khoản tiền thưởng sáng tạo dựa trên lượt xem tiếp theo, cùng với doanh thu quảng cáo, đều sẽ được thực hiện theo quy tắc của Youtube." Dương Mậu Di bổ sung.

"Chúng ta đã đánh giá sơ bộ, dựa trên số lượt xem của các bộ phim tài liệu ẩm thực chúng ta từng quay trước đây trên Youtube, dự kiến mỗi video hướng dẫn ẩm thực của « Nhà hàng Z Quốc » mà chúng ta sản xuất, ít nhất có thể thu về 150.000 đô la trở lên." Dương Mậu Di tổng hợp và tính toán số liệu.

"Nếu « Nhà hàng Z Quốc » trở nên nổi tiếng rộng rãi trên Youtube, chúng ta sản xuất các video hướng dẫn ẩm thực sau này còn có thể thu về lợi nhuận cao hơn nữa." Dương Mậu Di nói thêm.

"Anh đoán em sẽ chọn phương án thứ hai và kết hợp thêm phương án thứ ba, đúng không?" An Lương đoán.

"Sao Đại Vương đoán hay vậy?" Dương Mậu Di hỏi ngược lại.

"Dựa vào hai điểm mà anh đoán được." An Lương giải thích, "Đầu tiên là sự chuyên nghiệp của em."

Dương Mậu Di là sinh viên khoa ngoại ngữ của Đại học Thịnh Khánh. Điều này rất dễ bị lãng quên, dù sao Dương Mậu Di ban đầu là một streamer, sau đó vì muốn đuổi kịp bước chân của An Lương, cô nàng đã chuyển mình thành blogger video ẩm thực, và giờ đây lại đang nỗ lực phát triển văn hóa ẩm thực Z Quốc.

"Thứ hai là các bộ phim tài liệu ẩm thực của các em, tất cả đều tự mình dịch phụ đề. Dù không có lồng tiếng, nhưng phần dịch rất chính xác." An Lương giải thích.

Dương Mậu Di cựa quậy nhẹ trong lòng An Lương, cô nàng hơi ngượng nghịu nói, "Thật ra, một số phần dịch là do em nhờ các bạn cùng lớp làm đấy."

"Bóc lột sức lao động giá rẻ của sinh viên à?" An Lương cười gian.

Dương Mậu Di hờn dỗi, "Chi phí dịch thuật của các bạn đúng là khá thấp thật, nhưng em cũng đã tạo cơ hội thực hành cho họ rồi mà!"

"Đúng là mùi vị của m��t nhà tư bản hơi 'đen tối' rồi!" An Lương xoa xoa đầu Dương Mậu Di, làm mái tóc dài của cô nàng rối bù.

"Ai da." Dương Mậu Di hờn dỗi.

"Lần này em vẫn định bóc lột sức lao động giá rẻ của sinh viên à?" An Lương tiện miệng hỏi.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.