Tại Youtube, nhóm đánh giá đề xuất mua sắm đang họp bàn về phương án thầu mua series phim « Z Quốc Nhà Hàng ».

Ban đầu, các thành viên nhóm đánh giá đều cho rằng Dương Mậu Di sẽ lựa chọn phương án số một, và với vụ kiện của bên thứ ba, toàn bộ công việc dịch phụ đề và lồng tiếng cho « Z Quốc Nhà Hàng » sẽ được giao cho Youtube đảm nhiệm.

Thế nhưng, không ai ngờ Dương M���u Di lại gửi cho họ một bản phim mẫu bao gồm cả phụ đề và lồng tiếng với 60 ngôn ngữ khác nhau.

Quan trọng hơn là, qua quá trình đánh giá nội bộ, họ đã xác nhận rằng phần phụ đề và lồng tiếng của 7 ngôn ngữ đều được thực hiện rất tốt, ít nhất là họ không tìm thấy bất kỳ lỗi nào.

Còn việc phụ đề và lồng tiếng các ngôn ngữ còn lại có vấn đề hay không thì nằm ngoài khả năng của họ, bởi lẽ họ không thể thông thạo tới 60 thứ tiếng.

"Nelson, anh nghĩ sao?" Brady Gavin, người phụ trách nhóm đánh giá đề xuất mua sắm, hỏi.

Nelson Lucas, một chuyên gia phân tích, chần chừ nói: "Tôi không biết phải đánh giá đoạn phim mẫu của Fox gửi đến thế nào nữa. Nếu bắt buộc phải nói, tôi chỉ có thể thốt lên là vô cùng ấn tượng!"

Tài khoản của Dương Mậu Di trên Youtube là « COS-Fox », nên "Fox" trong lời Nelson nhắc đến đương nhiên là Dương Mậu Di chứ không phải tập đoàn truyền thông Fox.

"Ban đầu chúng ta chỉ yêu cầu Fox gửi một đoạn phim mẫu dài 15 giây. Tôi cũng nghĩ Fox chỉ gửi vậy thôi, và đoạn phim đó cùng lắm sẽ có ph��� đề các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, tiếng Nga... nhưng Fox đã mang lại cho chúng ta một bất ngờ lớn!" Nelson nói thêm.

"Dù chúng ta không thể xác định tất cả các bản dịch có chính xác hoàn toàn hay không, nhưng dựa trên 7 ngôn ngữ đã được kiểm tra, tôi tin rằng những ngôn ngữ còn lại cũng sẽ không có vấn đề gì." Nelson bổ sung.

"Vì vậy, tôi cho rằng lần này Fox đã làm rất tốt. Họ đã thực hiện công việc chuyển ngữ và sản xuất phim cho « Z Quốc Nhà Hàng » một cách gần như hoàn hảo!" Nelson kết luận.

"Valentina, cô thấy sao?" Brady hỏi Valentina Mạc Lan, một chuyên gia dữ liệu, người rất giỏi phân tích vấn đề bằng số liệu.

Valentina đáp lời: "Về công tác chuyển ngữ và sản xuất phim cho « Z Quốc Nhà Hàng », Fox thực sự đã làm rất xuất sắc. Họ đã thực hiện bản dịch và sản xuất phim bằng 60 ngôn ngữ, bao phủ 95% dân số toàn cầu, đồng thời cũng bao phủ 99% khu vực người dùng Youtube của chúng ta."

"Phương án chuyển ngữ và sản xuất phim này tương đương với việc dùng chi phí thấp nhất để tiếp cận đ��ợc nhiều người dùng nhất. Đây là một điểm rất đáng khen!" Valentina bổ sung.

"Dựa trên chất lượng chuyển ngữ và sản xuất phim của Fox, cộng thêm việc « Z Quốc Nhà Hàng » vốn đã được sản xuất rất tốt, tôi tin rằng bộ phim nhất định sẽ rất ăn khách, thậm chí có thể tạo ra kỷ lục phát sóng mới." Valentina kỳ vọng cao nói.

"Không chỉ vậy, chúng ta còn có thể biên tập lại « Z Quốc Nhà Hàng » thành các đoạn video ngắn để đăng tải trên nền tảng Video clip của mình, qua đó tạo hiệu ứng thúc đẩy lẫn nhau." Valentina nói thêm.

Nền tảng video ngắn của Youtube là Youtube Shorts. Dù mảng video ngắn này không phổ biến bằng mảng chính, nhưng Youtube vẫn đang nỗ lực phát triển.

Brady quay sang nhìn các thành viên khác trong nhóm đánh giá: "Chẳng lẽ tất cả mọi người đều khen ngợi Fox, không có bất kỳ ý kiến trái chiều nào sao?"

Emma Browning tiếp lời: "« Z Quốc Nhà Hàng » thực sự có một điểm chưa tốt."

"Ồ?" Brady nhìn Emma Browning. Cô ấy là người phụ trách phân tích giá trị.

Emma thở dài: "Vấn đề duy nhất của « Z Quốc Nhà Hàng » sau khi Fox chuyển ngữ và sản xuất phim là giá cả sẽ vô cùng đắt, vượt xa dự toán mua sắm của chúng ta."

"Chúng ta đã xem đi xem lại đoạn phim mẫu đó nhiều lần. Đoạn phim mẫu mà Fox chuyển ngữ và sản xuất thực sự rất đặc sắc, phụ đề được dịch và khớp thời gian chính xác, phần lồng tiếng cũng rất tốt. Tôi không biết phải tìm ra điểm nào để mà ép giá được nữa." Emma nói thêm.

Brady hỏi: "Vậy cô dự định định giá bao nhiêu cho « Z Quốc Nhà Hàng »?"

"Trước đây chúng ta đã tìm hiểu tình hình phát sóng của « Z Quốc Nhà Hàng » trên kênh truyền hình quốc gia của Z Quốc. Đài truyền hình quốc gia này chỉ tốn 10 triệu Z Quốc tệ, tương đương khoảng 1,5 triệu đô la, để mua bản quyền phát sóng đầu tiên và độc quyền 24 tập của mùa đầu tiên « Z Quốc Nhà Hàng »." Emma kể lại thông tin mà bộ phận PR của Youtube đã điều tra được.

"Dù giá bản quyền của « Z Quốc Nhà Hàng » tại Z Quốc trông có vẻ thấp, nhưng trên thực tế, đó lại là một mức giá cực kỳ cao." Emma bổ sung.

"Bởi lẽ Fox trước đây chưa từng sản xuất phim tài liệu, là một công ty sản xuất hoàn toàn vô danh. Đồng thời, Fox lại còn giành được đặc quyền cực kỳ đặc biệt tại Z Quốc là vừa quay vừa chiếu." Emma áp dụng cách so sánh để giải thích hình ảnh hơn.

"Việc Fox bán « Z Quốc Nhà Hàng » cho Đài truyền hình quốc gia Z Quốc với giá 10 triệu Z Quốc tệ, đại khái cũng giống như một YouTuber với chưa đến 10 vạn người đăng ký, quay « Cẩm Nang Ẩm Thực Đại Bàng Trắng », rồi khi chưa quay xong đã liên hệ chúng ta, hy vọng được xếp vào vị trí đề xuất hàng đầu, đồng thời yêu cầu chúng ta bỏ ra 1 triệu đô la để mua bản quyền phát sóng với giá cao, thậm chí còn đề xuất tình huống vừa quay vừa chiếu."

"Nếu chúng ta gặp trường hợp như thế, mọi người nghĩ bộ phận duyệt sẽ đồng ý không?" Emma trêu chọc.

Mọi người đều đồng loạt lắc đầu.

Nếu vô tình gặp phải một tình huống tương tự, bộ phận đánh giá đề xuất mua sắm của Youtube chắc chắn sẽ không thèm để mắt tới.

Bởi lẽ, với một tình huống như vậy, Youtube sẽ phải gánh chịu rủi ro quá lớn, làm sao có thể đồng ý được chứ?

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, đơn vị mang đến những câu chuyện đầy cảm xúc và tinh tế.