Công đoạn cuối cùng trong quy trình dịch phụ đề phim ảnh chính là áp chế. Đây là công việc không đòi hỏi kỹ năng cao, tương tự các công việc kỹ thuật đơn giản khác.

Trong toàn bộ quá trình dịch thuật, bước trau chuốt xử lý thứ năm có lẽ là quan trọng nhất.

Trong lĩnh vực dịch thuật, có rất nhiều câu chuyện điển hình về việc trau chuốt, chẳng hạn như câu nói nổi tiếng "Đêm nay trăng thật đẹp." đã làm nổi bật tầm quan trọng của công việc trau chuốt.

"Dựa trên bản mẫu phim 'Nhà hàng Z quốc', chúng ta có thể khẳng định Fox đã làm rất tốt ở khâu trau chuốt xử lý, đặc biệt là một số thuật ngữ phiên dịch liên quan đến ẩm thực Z quốc đã được bản địa hóa hoàn toàn theo thói quen ngôn ngữ của chúng ta." Valentina bổ sung giải thích.

"Từ điểm này mà xét, Fox hẳn đã đầu tư một khoản kinh phí khổng lồ vào công việc dịch thuật và sản xuất phim, thậm thậm chí có thể đã mời những chuyên gia dịch thuật hàng đầu." Valentina nói thêm.

Emma tán thành, "Tôi vừa xem kỹ thông tin phụ đề tiếng Anh và nghe chăm chú phần lồng tiếng tiếng Anh. Đồng thời, tôi cũng so sánh phụ đề và lồng tiếng giữa tiếng Anh giọng Mỹ và tiếng Anh giọng Anh. Tôi phát hiện hai loại tiếng Anh này thực sự có sự khác biệt nhỏ, và ở phần lồng tiếng cũng thể hiện rõ rệt sự khác biệt về giọng điệu giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh."

Valentina liệt kê số liệu giải thích: "Nếu chúng ta tính theo mức giá của đội ngũ dịch thuật hàng đầu, chi phí ghi lại ngôn ngữ gốc ở bước hai vào khoảng 5 đô la một phút, chi phí dịch ngôn ngữ gốc ở bước ba khoảng 9 đô la một phút, chi phí đối chiếu ở bước bốn khoảng 5 đô la một phút. Còn chi phí trau chuốt ở bước năm... chúng ta giả định là 10 đô la một phút, vì giá trau chuốt rất khó thống nhất. Một số nhà sản xuất thậm chí còn trực tiếp để nhân viên dịch và đối chiếu ở bước ba và bước bốn kiêm nhiệm luôn công việc này."

"Nhưng tôi cho rằng nhân viên trau chuốt của Fox chắc chắn không phải loại nhân viên kiêm nhiệm này. Công tác trau chuốt bản dịch 'Nhà hàng Z quốc' được thực hiện vô cùng xuất sắc!" Valentina tán dương.

"Chúng ta lấy thời lượng trung bình của 'Nhà hàng Z quốc' là 42 phút. Chi phí cho bước xác định trục thời gian đầu tiên và công việc áp chế cuối cùng đều giả định là 20 đô la. Đồng thời, giả định có hai nhân viên xử lý trau chuốt ở bước năm. Vậy chi phí phụ đề tiếng Anh cho một tập 'Nhà hàng Z quốc' là 1678 đô la." Valentina trình bày trước chi phí phụ đề.

"Đối với chi phí lồng tiếng, chúng ta tính mức trung bình là 10 đô la một phút, vậy chi phí lồng tiếng cho 42 phút là 420 đô la." Valentina bổ sung.

"Tổng chi phí cho công việc dịch thuật sang tiếng Anh vào khoảng 2100 đô la. Nếu tính cho 60 loại ngôn ngữ, cộng thêm chi phí phát sinh khi dịch các ngôn ngữ ít phổ biến, trung bình mỗi loại ngôn ngữ có chi phí dịch thuật ước tính khoảng 2.500 đô la. Tổng cộng là 150.000 đô la cho mỗi tập phim." Valentina phân tích tổng chi phí.

Brady nhíu mày, "Đắt thế ư?"

Ban đầu, khi Brady nghe thấy mức chi phí tối đa 10 đô la một phút, anh ta đã thầm thở phào nhẹ nhõm, bởi dù sao Brady cũng hiểu ít nhiều về chi phí dịch thuật.

Nhưng khi tính tổng cộng, chi phí dịch thuật cho mỗi tập "Nhà hàng Z quốc" lại lên tới 150.000 đô la sao?

"Nhà hàng Z quốc" có tổng cộng 24 tập, điều đó có nghĩa là tổng chi phí đầu tư cho dịch thuật sẽ lên tới 3,6 triệu đô la!

Khoản chi phí này vượt xa ngân sách mua bản quyền ban đầu của họ. Bởi vì, ngân sách mua bản quyền ban đầu chỉ có 2 triệu đô la, bây giờ lại cần cộng thêm 3,6 triệu đô la chi phí dịch thuật.

Không đúng!

Brady đoán liệu phía Fox có muốn kiếm thêm một khoản lợi nhuận nào đó không?

Đối với lý do chê đắt của Brady, Valentina đáp lại: "Đây chỉ là tính toán phân tích của chúng ta. Có lẽ chi phí dịch thuật ở Z quốc có thể rẻ hơn một chút, vì chi phí nhân công ở Z quốc tương đối thấp. Chúng ta có thể thử thảo luận với Fox về vấn đề giá dịch thuật."

Nếu An Lương biết phân tích chi phí dịch thuật của nhóm thẩm định mua bản quyền Youtube, anh ấy chắc chắn sẽ cười ngất, bởi vì tất cả những phân tích của họ đều sai bét.

Chi phí dịch thuật cho "Nhà hàng Z quốc" ư?

Công việc dịch thuật dựa trên hệ thống trí tuệ nhân tạo Thiên Cơ gần như không tốn chi phí!

Bởi vì, hệ thống trí tuệ nhân tạo Thiên Cơ vốn dĩ không được nghiên cứu chỉ để làm công việc dịch thuật. Thành quả nghiên cứu của nó đã được công ty Nhân Nghĩa An Toàn tận dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực khác.

Điều quan trọng hơn là An Lương không quan tâm đến chi phí nghiên cứu và vận hành hệ thống trí tuệ nhân tạo Thiên Cơ, bởi vì An Lương hiểu rõ tầm quan trọng của hệ thống trí tuệ nhân tạo trong tương lai.

Ngày hôm sau.

Vừa qua tám giờ sáng, tại Lâm Sơn Cư.

Dương Mậu Di tỉnh giấc sớm, cô liếc nhìn An Lương vẫn còn say ngủ bên cạnh, rồi cố ý dùng lọn tóc trêu chọc đầu mũi anh.

Khi An Lương mở mắt, Dương Mậu Di vui vẻ chào: "Đại Vương, chào buổi sáng."

Đây là khoảnh khắc Dương Mậu Di yêu thích nhất. Cô thích được thức dậy bên An Lương mỗi sáng, cảm thấy sự gần gũi ấy thật chân thực, giống như họ thực sự đang sống cùng nhau.

"Có phải em muốn bị ăn đòn không?" An Lương ngáp một cái.

Dương Mậu Di nũng nịu hừ một tiếng, cô đã phát hiện ra điểm yếu của An Lương: "Đại Vương nghĩ rằng thiếp sẽ sợ sao?"

"À!" An Lương cười khẽ, sau đó trực tiếp rời giường, bế cô nàng tiểu hồ ly tinh này vào phòng tắm rửa mặt.

Nhưng tiểu hồ ly tinh nào dễ dàng bị An Lương "trấn áp" đến vậy? Thế là, cuộc chiến giữa chính đạo cự bá An Đạo trưởng và tiểu hồ ly tinh bùng nổ trong phòng tắm.

Khoảng bốn mươi phút sau, cuộc chiến giữa chính đạo cự bá và hồ yêu kết thúc. Dương Mậu Di lại rúc vào lòng An Lương, cô lười biếng đưa điện thoại cho anh: "Đại Vương, phía Youtube đã đưa ra phản hồi thẩm định. Họ rất hài lòng với bản dịch và phần sản xuất của chúng ta, nên họ bày tỏ mong muốn mua toàn bộ bản quyền 'Nhà hàng Z quốc' với giá 4 triệu đô la."

"Đại Vương thấy mức giá này thế nào?" Dương Mậu Di hỏi ý kiến An Lương.

Mọi quyền lợi bản văn này thuộc về truyen.free.