(Đã dịch) Thần Quyến Tây Ban Nha - Chương 77: Tácta cung kỵ binh cùng Côdắc kỵ binh hạng nhẹ
77 Kỵ Binh Cung Thủ Tácta và Kỵ Binh Hạng Nhẹ Cossack
Cổ Tư Mang dẫn hạm đội trở về, mang theo một nhóm lớn nô lệ mua từ Crimea...
Alfonso đích thân đến thị sát nơi đóng quân của nô lệ và lắng nghe báo cáo từ Cổ Tư Mang. Dựa theo chỉ thị của Alfonso, Cổ Tư Mang quả thực đã chọn lựa được 500 kỵ binh Tácta thông thạo cưỡi ngựa bắn cung tại Crimea. Mỗi người tốn 20 kim tệ. Ngoài ra, gia quyến của họ, những người làm nô bộc, cũng đều được Cổ Tư Mang mua về.
Đương nhiên, Alfonso cũng mua lại gia đình của họ, không phải vì lòng tốt, mà là để làm con tin. Những binh lính nô lệ được mua về này thực sự khó lòng tin tưởng. Vì vậy, việc nắm giữ người nhà của họ trong tay có thể khiến họ kiêng dè, không dám tùy tiện làm phản. Cũng chính vì lẽ đó, lần này Cổ Tư Mang chỉ mua được 500 kỵ binh cung thủ Tácta đáp ứng điều kiện. Những người Tácta không có gia đình thì Cổ Tư Mang sẽ không mua.
Trên thực tế, người Crimea cũng là một nhánh của người Tácta. Trước đây, Kim Trướng Hãn Quốc hùng mạnh ở Đông Âu chủ yếu được hình thành từ hậu duệ của người Mông Cổ và Đột Quyết, tức là người Tácta. Thế nhưng, sau này người Tácta phân liệt vì tín ngưỡng tôn giáo khác nhau. Người Crimea toàn bộ cải sang đạo Hồi và lệ thuộc vào cường quốc Hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ.
Trong khi đó, những người Tácta còn lại, có người thờ phụng Chính Giáo, c�� người thờ phụng Thiên Chúa Giáo, và cũng có người vẫn giữ tín ngưỡng Phật giáo Mật Tông truyền thống của Mông Cổ. Với những người Tácta có tín ngưỡng khác biệt này, người Crimea sẽ không còn xem họ là cùng tộc, việc bắt giữ họ cũng không hề gây áp lực trong lòng. Thêm vào đó, ba hãn quốc khác tách ra từ Kim Trướng Hãn Quốc trước đây đều đã quy phục Nga, càng khiến người Crimea không có chút gánh nặng nào khi đối xử với họ.
Có điều, điều khiến Alfonso hơi phiền muộn là, 500 người Tácta thông thạo cưỡi ngựa bắn cung này có trình độ không tồi, tất cả đều có thể sử dụng cung có lực kéo từ 100 pound trở lên. Thế nhưng, trong số đó, chỉ có 100 người có thể thực hiện chiến thuật "Parthian shot" (bắn tên quay đầu khi đang phi ngựa) trong lúc bỏ chạy.
Điều này cũng không có gì khó hiểu, sau khi người Mông Cổ chiếm đóng thảo nguyên Kipchak, họ dần dần chịu ảnh hưởng của văn hóa phương Tây, một số truyền thống cũng mất đi. Hơn nữa, trong các trận chiến sau này, các bộ tộc trên thảo nguyên Đông Âu đều là những kỵ binh hạng nhẹ thiện chiến trong việc cưỡi ngựa bắn cung, có rất ít cơ hội đối đầu với trọng kỵ binh Tây Âu. Vậy thì chiến thuật "Parthian shot" dùng để chống lại ai? Bởi vậy, kỹ thuật "Parthian shot" này dần dần mai một, chỉ còn số ít người kiên trì luyện tập.
Nói cách khác, việc 500 kỵ binh cung thủ Tácta này bắn tên thẳng mặt xa hơn 200 mét là hoàn toàn không thành vấn đề. Nhưng nếu bảo họ vừa chạy vừa quay đầu lại bắn tên, thì xin lỗi, chỉ có một phần năm trong số họ biết cách...
Alfonso cũng không nản lòng, có được 100 người biết "Parthian shot" đã là tốt lắm rồi. Hơn nữa, 500 kỵ binh cung thủ Tácta này vốn được hắn dùng để quấy rối đội hình bộ binh lớn của đối phương. Nếu kỵ binh hạng nhẹ của địch đuổi tới, cùng lắm thì dùng trọng kỵ binh chặn lại là được.
500 kỵ binh cung thủ Tácta phóng tên vào một đội hình phương trận bộ binh Tây Ban Nha gồm 1250 người, chắc chắn có thể gây ra thương vong không nhỏ. Điều này vẫn là thứ yếu, mấu chốt là có thể tạo ra hoảng loạn, dao động quân tâm đối phương.
Trong đội hình phương trận hơn 1000 người như vậy, số lính hỏa mai chỉ chiếm một phần ba, tức khoảng ba, bốn trăm người. Nếu 500 kỵ binh này chuyên tâm tấn công vào các lính hỏa mai, chắc chắn sẽ gây ra thương vong rất lớn. Khi hai đội hình phương trận đấu súng, bên nào có lính hỏa mai thương vong nhiều hơn sẽ bị lính hỏa mai phe địch tấn công dữ dội, trong khi bản thân lại thiếu hụt khả năng phản kháng... Việc để một đám lính trường mâu đối mặt trực diện với một hàng lính hỏa mai thì thật là thảm hại... Lính trường thương thường là binh chủng cấp thấp, hầu như không có giáp bảo vệ. Đối mặt với ưu thế tuyến súng kíp của đối phương, tuyệt đối là nhịp điệu của bia tập bắn...
Đương nhiên, 500 kỵ binh cung thủ Tácta vẫn còn quá ít. Trong các chiến dịch quy mô nhỏ, ít người thì họ có thể phát huy sức mạnh. Nhưng trong những trận quyết chiến hàng vạn người, họ khó lòng tạo nên sóng gió gì. Vì thế, Alfonso đã ra lệnh cho Cổ Tư Mang, lần tới đi mua thêm 1000 kỵ binh cung thủ Tácta nữa, nếu không đủ người thì cứ đặt hàng. Tóm lại, Alfonso lên kế hoạch duy trì một lực lượng kỵ binh cung thủ quy mô 2000 người, chuyên dùng để quấy rối và tấn công đội hình bộ binh của địch. Đôi khi, cũng có thể dùng để cắt đứt đường tiếp tế của đối phương... Nói chung, đây là một binh chủng phụ trợ.
Ngoài ra, Cổ Tư Mang còn mua về 1500 kỵ binh hạng nhẹ Cossack — những người này đều là tù binh của Hãn Quốc Crimea. Tương tự, gia đình của họ cũng được mua về để làm con tin.
Những người này không thạo cưỡi ngựa bắn cung, nhưng lại giỏi dùng trường mâu và mã tấu để xung phong, là những kỵ binh hạng nhẹ rất tốt trong cận chiến. Có điều họ cũng thật xui xẻo khi gặp phải người Crimea, những kẻ thiện chiến trong việc cưỡi ngựa bắn cung. Kỵ binh Crimea đông đảo, và mỗi người đều giỏi dùng cung. Những tù binh kỵ binh Cossack này, phần lớn là bị người Crimea bắn tên làm bị thương khi đang trên ngựa, kết quả bị ngã xuống ngựa rồi bị bắt. Còn nhiều kỵ binh hạng nhẹ Cossack hơn thì trực tiếp bị giết trong chiến tranh...
Ngoài ra, Cổ Tư Mang còn mua 1000 bé trai và 1000 bé gái. Alfonso đưa tất c�� những đứa trẻ này đến cùng với 5000 bé trai đã được lên kế hoạch bồi dưỡng thành kỵ binh cận vệ Đức-Ý. Các bé trai sẽ được huấn luyện thành kỵ binh, còn các bé gái thì sẽ được bồi dưỡng để trở thành vợ của kỵ binh... Ngoài ra, trước tiên họ phải trải qua huấn luyện ngôn ngữ và hàng ngày được "tẩy não"...
Cuối cùng là ngựa Don, Cổ Tư Mang đã mua về 2000 con chiến mã Don, mỗi con chỉ tốn 20 Pistole, rẻ bằng một nửa so với ngựa Ả Rập Thổ Nhĩ Kỳ. Đương nhiên, chất lượng ngựa Don cũng không thể sánh bằng ngựa Ả Rập Thổ Nhĩ Kỳ. Đối với số ngựa Don này, Alfonso dự định giao toàn bộ cho kỵ binh hạng nhẹ Cossack sử dụng. Còn về kỵ binh cung thủ Tácta, Alfonso dự định cho họ cưỡi những con ngựa Ả Rập nhanh nhẹn hơn, để họ có thể tiến vào và rút khỏi chiến trường bất cứ lúc nào, phát huy tối đa tính cơ động.
Tuy nhiên, bất kể là 500 kỵ binh cung thủ Tácta hay 1500 kỵ binh hạng nhẹ Cossack. Lúc này, tất cả bọn họ vẫn chưa hoàn toàn phục tùng.
Vì lẽ đó, trong vòng vài tháng tới, Alfonso sẽ phái một nhóm quan quân, cố gắng huấn luyện những người này, để họ tuân thủ quy tắc và nghe theo mệnh lệnh trước tiên. Ngoài ra, vấn đề ngôn ngữ của họ cũng cần được giải quyết. Do đó, Alfonso đã cử một nhóm giáo viên ngôn ngữ đến dạy họ thứ ngôn ngữ quân sự cơ bản và thực dụng, để phục vụ cho việc chỉ huy và giao tiếp trong tương lai...
Hơn nữa, bất kể là kỵ binh Tácta hay kỵ binh Cossack, kỹ năng cưỡi ngựa và võ nghệ cá nhân của họ đều rất cao, chiến đấu độc lập rất lợi hại. Thế nhưng, tính kỷ luật của họ lại rất kém. Vì lẽ đó, cần ít nhất vài tháng huấn luyện nghiêm ngặt theo phương pháp hiện đại để tăng cường quân kỷ.
Khi những kỵ binh Tácta và kỵ binh Cossack vốn có năng lực chiến đấu mạnh mẽ này thích nghi với quân kỷ nghiêm ngặt, đến lúc đó, họ sẽ phát huy sức chiến đấu mạnh mẽ gấp nhiều lần.
Còn một điểm nữa khiến Alfonso rất hài lòng là, bất kể là người Tácta hay người Cossack, vì không có quốc gia riêng của tộc mình, lòng trung thành của họ đối với quốc gia mà họ đang sống đều không mạnh.
Ví dụ như, bất k�� là người Tácta hay người Cossack, hiện nay họ chủ yếu sống trong lãnh thổ Nga. Nhưng Nga không phải quốc gia của họ, họ cũng chỉ là những bộ tộc bị thống trị mà thôi. Vì vậy, việc thu mua họ thực chất rất dễ dàng. Thêm vào đó, gia đình của họ đều nằm dưới sự kiểm soát của Alfonso, nên không lo họ sẽ làm phản.
Để kiểm soát tốt gia đình của họ, Alfonso đặc biệt sắp xếp vài nông trang trên đảo Sardegna, tiến hành quản lý tập trung đối với họ. Ngoài ra, xung quanh còn phân bố vài doanh trại binh lính Đức-Ý đồn trú. Một khi những người Tácta hoặc người Cossack đó làm phản, binh sĩ Đức-Ý sẽ nhanh chóng bắt giữ tất cả gia quyến của người Tácta và người Cossack...
Trong mắt Alfonso, kỵ binh cung thủ Tácta là những kẻ khuấy rối chiến trường tuyệt vời, khiến đối phương khó chịu đến buồn nôn. Còn kỵ binh hạng nhẹ Cossack dũng mãnh thì lại là bia đỡ đạn tốt nhất, dù chết rồi, hắn cũng có thể tiếp tục dùng tiền đến Crimea mua thêm một nhóm khác để bổ sung...
Bản dịch này là tài sản riêng, được dày công chuyển ngữ để phục vụ độc giả tại truyen.free.