(Đã dịch) Thần Sách - Chương 184: Đàm Quý Như nội tâm bộc bạch
Đây là vùng Tây Bắc, gió bấc gào thét, băng giá thấu xương.
"Bệ hạ bất công rồi." Ngay cả gió Tây Bắc khắc nghiệt cũng không lạnh lẽo bằng câu nói này.
"Kinh phí của Nam Nha chúng thần từ trước đến nay không bằng Bắc Nha. Nếu như có bệ hạ bí mật cấp thêm khoản phụ cấp, thì sự chênh lệch sẽ còn lớn hơn nữa. Đàm mỗ thân là chỉ huy sứ Nam Nha, chung quy cũng phải mưu cầu phúc lợi cho cấp dưới của mình. Nếu không, sao có thể khiến họ phục tùng?"
"Thần cho rằng, bệ hạ thiên vị Bắc Nha như vậy, e rằng không ổn, e rằng sẽ âm thầm khiến tâm can trên dưới Nam Nha chúng thần nguội lạnh."
Đàm Quý Như nho nhã lễ độ, nếu không nghe lời hắn nói, e rằng không ai tin được những lời hắn thốt ra lúc này lại sắc bén và đả thương lòng người đến thế.
Vương Sách nhẹ nhàng như không, từng bước nhỏ tinh tế, lùi dần về phía sau với tốc độ chậm rãi như rùa bò.
Theo sổ sách bên ngoài mà xét, kinh phí Hộ Bộ chi trả cho hai nha về cơ bản là ngang nhau, không có sự chênh lệch đáng kể. Xét đến danh tiếng của Nam Nha và việc Bắc Nha chuyên trách đối ngoại, vốn phù hợp với lý tưởng của giới quan văn, Hộ Bộ kỳ thực càng tình nguyện ngầm chiếu cố Bắc Nha nhiều hơn.
Thoạt nhìn, kinh phí hai nha dường như không chênh lệch là bao, hàng năm đều là hai trăm vạn lượng. Trên thực tế, kinh phí do Hộ Bộ chi ra chỉ chiếm một phần. Về phần khoản còn l���i là bao nhiêu, đó chính là theo ý tứ của Hoàng Đế mà phụ cấp thêm.
Tổng thể mà nói, tổng số kinh phí của Nam Nha không bằng Bắc Nha. Chủ yếu cũng bởi vì Nam Nha hoạt động trong nước, tương đối dễ dàng kiếm thêm thu nhập bất chính.
Hoàng Đế thần sắc thản nhiên: "Không biết có làm nguội lạnh lòng Đàm khanh gia không? Trẫm bỗng nhiên muốn biết."
Đàm Quý Như ôn hòa cười: "Bệ hạ, nhận được ngài để mắt, để cho thần Đàm mỗ làm chỉ huy sứ Nam Nha này, xem ra là được ngài tin cậy hơn người. Người ngoài nhìn vào, hay trên dưới triều đình Bắc Đường nhìn vào, Đàm mỗ chính là người cũ bên cạnh bệ hạ, tự nhiên là tâm phúc, tự nhiên là được bệ hạ hoàn toàn tin cậy."
"Chẳng lẽ không phải sao?" Hoàng Đế kinh ngạc.
"Không biết làm sao, thần từ trước đến nay có một khuyết điểm nhỏ, đó chính là bệnh đa nghi quá nặng." Đàm Quý Như thở dài: "Bệ hạ e rằng cũng cho rằng thần vốn dĩ phù hợp với Nam Nha, nhưng bệnh đa nghi quá nặng thì cũng không tốt."
"Thí dụ như, thần vẫn rất hoài nghi, rốt cuộc là thần được bệ hạ tin cậy hơn, hay là Giải đại nhân?"
Trong lòng Vương Sách run lên.
Đàm Quý Như là người tài năng xuất chúng từ buổi diễn võ lập thu, được Hoàng Đế khi đó vẫn còn là hoàng tử chiêu mộ. Còn Giải Thế Tiển là người của Bắc Nha, chậm hơn Đàm Quý Như mười năm, mới lọt vào mắt Hoàng Đế.
Bất luận về mặt thực tế, hay theo thái độ nhiều năm của Hoàng Đế, người ngoài đều tin rằng Đàm Quý Như từ trước đến nay là người được Hoàng Đế tin cậy nhất. Nếu không, vì sao hai mươi năm qua Bắc Nha lại bị Nam Nha chèn ép, lấn lướt đến vậy?
Những người thật sự hiểu chuyện đều biết, Giải Thế Tiển đây chính là người thỉnh thoảng còn dám làm trái ý Hoàng Đế.
Đàm Quý Như cười dịu dàng: "Tất nhiên, người ngoài nhìn vào tất nhiên là vô cùng hâm mộ Đàm mỗ được bệ hạ tin cậy. Trên thực tế, e rằng ta và Giải đại nhân phải đổi vị trí cho nhau mới phải."
"Bệ hạ e rằng cho rằng khoản thiếu hụt của Hộ Bộ người ngoài không hề hay biết, cũng không thể phát giác ra. Như thần đã nói, thần là chỉ huy sứ Nam Nha, chỉ cần không cẩn thận một chút, là có thể điều tra ra một vài thứ, dù là tiện tay điều tra."
"Thật trùng hợp, thần phát hiện, mười mấy năm qua giá cả các loại bảo vật tu luyện thỉnh thoảng sẽ có vài lần biến động lớn, và vừa mới phát hiện, một số bảo vật tu luyện có tính chất phù dung sớm nở tối tàn lại bị người dùng giá cao thu mua. Chỉ cần không cẩn thận, thần liền lần theo manh mối, tìm đến Bắc Nha."
"Bắc Nha lấy đâu ra nhiều tiền như vậy? Mặc dù không phải số lượng quá lớn, nhưng có thể mua được những thứ đó, khiến thần rất hoài nghi."
Giải Thế Tiển mặt không biểu tình, Hoàng Đế vỗ tay cười lớn: "Đúng vậy, nhưng lại đáng giá hoài nghi."
Đàm Quý Như khom mình hành lễ, cười cười: "Bệ hạ chớ trách, thần hiếu kỳ lại đa nghi mà. Vì vậy, thần liền tiếp tục điều tra, phát hiện Bắc Nha có rất nhiều tiền. Không, là Giải đại nhân cứ mỗi hai ba năm lại có rất nhiều tiền."
"Vì vậy, thần lại vô tình điều tra ra chuyện bệ hạ hàng năm bí mật phụ cấp cho Bắc Nha. Thần rất ngạc nhiên, bệ hạ một lòng mở rộng quyền thống trị, vì sao lại xuất tiền riêng?"
Đàm Quý Như ánh mắt ôn hòa quét qua Vương Sách: "Sau đó, thần liền bắt đầu hoài nghi lai lịch những số tiền kia. Như thần đã nói, thần rất đa nghi, rất thích suy nghĩ miên man, vì vậy cũng nhớ đến Hộ Bộ."
"Vương Sách vừa nói, ta mới thật sự giật mình rồi. Hóa ra Hộ Bộ có một khoản thiếu hụt năm ngàn vạn lượng ư."
Hoàng Đế một tiếng cảm khái: "Ngươi à... có khi quá cẩn trọng, có khi lại quá không cẩn thận."
"Đúng vậy." Đàm Quý Như cũng cảm khái không ngừng: "Bất quá, ngồi ở vị trí chỉ huy sứ Nam Nha, nếu như không cẩn thận một chút, bệ hạ sợ là đã sớm lấy đầu thần rồi."
Vương Sách dám ương ngạnh, dám không hề kiêng dè. Đàm Quý Như không dám đâu, cẩn thận đó chính là bản tính của hắn.
Vương Sách bỗng nhiên sởn hết cả gai ốc, lờ mờ cảm thấy Đàm Quý Như và Hoàng Đế đang đối đầu gay gắt.
Vì cái gì? Đàm Quý Như từ trước đến nay không phải là bị người ngoài coi là tay sai tâm phúc nhất của Hoàng Đế sao?
Hoàng Đế thở dài: "Đàm Quý Như, chúng ta đã rất lâu rồi, không còn tâm sự riêng tư như vậy nữa. Trẫm ngược lại có chút hoài niệm cảnh tượng chúng ta trải lòng với nhau khi trẫm còn chưa đăng cơ."
Đàm Quý Như cung kính nói: "Cũng là nhờ có bệ hạ khi đó mở rộng cửa lòng, thần mới hiểu rõ, nguyện vọng của bệ hạ là thành tựu sự thống trị của Bắc Đường, thậm chí trở thành một đời... Nhân Hoàng. Thần rất vui được phụng sự bệ hạ."
"Chỉ là, bệ hạ ngài bất công quá."
Hoàng Đế vẻ bất đắc dĩ: "Trẫm bất công ở đâu? Ngươi nói xem, trẫm sẽ sửa."
Vương Sách những bước chân nhỏ tinh tế, vô thức rời khỏi xa mười mét, lúc này mới mơ hồ cảm thấy hơi chút an toàn. Dù là như thế, vẫn đang âm thầm chuẩn bị linh kỹ chiến đấu.
Đàm Quý Như hành lễ: "Vậy thần mạo muội nói thẳng nhé, Giải đại nhân đã làm chỉ huy sứ gần hai mươi năm. Vì sao, thần lại không thể, thần lại phải sớm cáo lão? Thần tự hỏi làm được còn quỷ quyệt hơn Giải đại nhân... không cam lòng."
"Điều này cũng đúng." Hoàng Đế nhíu mày hồi lâu, trầm ngâm: "Trẫm vốn cân nhắc, sau khi giải quyết vấn đề của Bắc Đường, liền muốn xây dựng lại lực lượng hai nha, tạm thời thiết lập một cơ cấu bao quát cả hai nha, để ngươi ngồi vào đó."
Hoàng Đế kiên nhẫn nói: "Ngươi cũng biết, chiến tranh bùng nổ, liền cần hai nha đồng tâm hiệp lực. Cho nên, trẫm vốn muốn cho Vương Sách làm chỉ huy sứ Nam Nha, lại để Chư Tương Như làm chỉ huy sứ Bắc Nha, Giải Thế Tiển cáo lão, còn ngươi thì tiếp tục thống lĩnh hai nha."
"Trẫm giải thích như vậy, ngươi có hài lòng không?" Hoàng Đế mỉm cười, tựa hồ không hề phát giác sự sắc bén trong lời nói của Đàm Quý Như.
Vương Sách sững sờ, đây cũng là ý định của Hoàng Đế ư? Ngược lại cũng có chút đạo lý. Chiến tranh thật sự rất cần hai nha hài hòa chung sống, mối quan hệ hỗ trợ lẫn nhau.
Nói trắng ra là, Phi Ưng Tư của Tây Lương chính là một hình mẫu. Từ trước đến nay, ôm đồm cả trong lẫn ngoài, khiến Phi Ưng Tư trở thành một tập đoàn siêu cấp khổng lồ. Nhưng trong thời gian chiến tranh, không thể phủ nhận sự cường đại của Phi Ưng Tư.
"Thần không dám không hài lòng." Đàm Quý Như mỉm cười: "Chỉ là, thần lo lắng sống không đến ngày đó."
Hoàng Đế sắc mặt trầm xuống: "Đàm Quý Như, ngươi là không tin trẫm?"
"Không dám. Thần vẫn cho rằng, bệ hạ hùng tài đại lược. Từ năm đó, thần liền một mực kiên định lòng mình, toàn tâm toàn ý muốn phụ trợ bệ hạ, giúp Bắc Đường kiến tạo giang sơn vững chắc."
Đàm Quý Như khom người: "Lần này một lần hành động đem nh���ng kẻ phản đối trong hoàng thất quét sạch một mẻ, thậm chí cùng nhau làm suy yếu Tam quốc Đại Thế, Đông Ninh và Tây Lương, đủ thấy bệ hạ anh minh thần võ, quả thực là một đời minh quân tài trí kiệt xuất."
"Chỉ là, thần có một chút sợ hãi. Sợ tương lai cũng rất giống kết cục của hoàng thất lúc này." Đàm Quý Như ôn hòa nói: "Lần này bệ hạ đã quyết tâm rồi, chắc là không ngại giơ đồ đao với những kẻ phản đối trong hoàng thất."
Mấy vạn tôn thất, kể cả Võ Tông Đường Chính Việt, cùng với các Võ Tôn khác, ước chừng đều mất mạng. Thần không hơn gì tôn thất, bất quá, thần thật sự rất sợ, có một ngày Hứa Trọng Lâu do bệ hạ an bài bên cạnh thần, sẽ đối với thần giơ lên đồ đao.
Quả nhiên! Vương Sách âm thầm gật đầu, hắn biết, Hoàng Đế tuyệt đối sẽ không buông tha đám tôn thất này. 17 năm trước, Hoàng Đế cũng không đủ vũ lực, bị ép đồng ý không truy cứu, tình huống lần này không giống với lúc trước.
Hoàng Đế ẩn nhẫn 17 năm, đổi lấy một Võ Đế. Lại là người một lòng thành tựu nghiệp thống tr��, tuyệt đối sẽ không cho phép nội bộ lại xảy ra vấn đề. Có Võ Đế tọa trấn, cũng tuyệt đối không ai có thể phản đối.
Hoàng Đế bật cười lớn: "Hứa Trọng Lâu là trẫm an bài đó, bất quá, năm đó ngươi cũng gật đầu. Trẫm làm sao có thể hạ độc thủ với lão thần tử chứ."
Đàm Quý Như bỗng nhiên ha ha bật cười, nhìn Vương Sách, rồi lại nhìn Hoàng Đế: "Thần có khi cho rằng, Vương Sách và bệ hạ không hổ là cháu ngoại và cậu, quả thật có vài phần tương tự. Vương Sách thì thật giả lẫn lộn, không biết câu nào thật câu nào giả. Bệ hạ thì lừa người đến chết cũng không hay biết."
Vương Sách mặt chảy ròng ròng mồ hôi lạnh, cái này gọi là nằm không cũng trúng đạn mà.
"Tóm lại, những lời của bệ hạ..., thần thật không dám tin tưởng." Đàm Quý Như cười nhạt, nhưng không mất vẻ cung kính: "Bệ hạ anh minh thần võ, chính là một đời minh quân tài trí kiệt xuất. Chỉ là tâm kế quá mức thâm trầm, thần không thể đoán ra được."
Gió bấc gào thét, sắc mặt Hoàng Đế tái xanh trắng bệch, như bị đông cứng lại.
Đàm Quý Như thở dài: "Nói thật, sự kiện 17 năm trước, ngài đã ẩn nhẫn cho đến nay. Lão Uông trở thành Võ Đế, cho đến bây giờ không ai biết được. Sau đó, hôm nay giơ lên đồ đao, đủ thấy bệ hạ anh minh, cũng thấy được tâm kế của bệ hạ."
"Dễ dàng đặt Vương Sách, đặt thần, đặt Hoàng thất, thậm chí đặt cả Đường Chính Diệu vào trong lòng bàn tay."
Sắc mặt Vương Sách phức tạp, rốt cuộc là ai đang lợi dụng ai, vẫn còn quá sớm để kết luận. Hoàng Đế là lợi dụng Vương Sách hắn rồi, nhưng Vương Sách hắn cũng đâu phải không lợi dụng Hoàng Đế, để bản thân giành được đại lượng vàng bạc cùng tài nguyên tu luyện.
Nếu không, Vương Sách hắn dù có đạo đức kém cỏi từ kiếp trước, thiên phú có tốt đến mấy, cũng tuyệt đối không thể nào ở tuổi 17 đã có tu vi Cương Phong cảnh.
Hoàng Đế nhíu mày, thở ra một hơi nhưng không lên tiếng.
Đàm Quý Như bình tĩnh nói: "Năm đó bệ hạ hùng tâm bừng bừng, chỉ mong được thi thố tài năng một phen. Sự kiện 17 năm trước, khiến bệ hạ bị đánh một gậy vào đầu. Với tâm tính của bệ hạ, quả quyết sẽ không buông bỏ sự chủ động."
"Chắc hẳn, mười mấy năm qua bệ hạ vẫn luôn mưu đồ, cũng vẫn luôn dốc lòng bồi dưỡng Lão Uông, một lòng muốn bồi dưỡng ra một Võ Đế, từ đó khống chế toàn cục."
"Vương Sách chắc hẳn ngay từ đầu, không lọt vào mắt xanh của bệ hạ. Cho đến khi thiên phú võ đạo của hắn hiển lộ, bệ hạ mới động ý cất nhắc hắn, dùng để kích thích đám người Hoàng thất. Thậm chí, dung túng Vương Sách tùy ý làm việc, làm gay gắt thêm mâu thuẫn."
"Như vậy đủ loại, có thể nói là tính toán không chừa kẽ hở, từng chiêu từng thức đều hoàn hảo." Đàm Quý Như cảm khái. Một Võ Đế là lực lượng chiến lược cao nhất, có đủ sức trấn nhiếp, nhưng tuyệt không có nghĩa là có thể đánh khắp thiên hạ vô địch thủ.
Hoàng Đế thật sự muốn cậy có Võ Đế mà trực tiếp trở mặt, thì Tứ đại Võ Tông của Hoàng thất chưa hẳn đã đánh thắng được Lão Uông, bất quá, cùng nhau liên thủ tự bảo vệ mình thì không khó. Vì vậy, mới có tất cả những gì xảy ra trong một năm qua.
Hoàng Đế nhàn nhạt vui vẻ.
Đàm Quý Như nhẹ nhàng nói thêm một câu: "Bệ hạ tính toán không chừa kẽ hở, thần tự nhiên vô cùng bội phục. Bất quá, bệ hạ đã tính sai một chuyện."
"Cái chết của Tú Nhi, tựa hồ không đơn giản như bệ hạ nói là tự sát đâu."
Nét tinh hoa của bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.