(Đã dịch) Thần Sách - Chương 38: Thích ăn cây đậu Quan Đậu Tử
Thiếu niên Bách hộ chính là Vương Sách, cùng với đám thiếu niên do hắn dẫn dắt. Nếu tính thêm Vương Đại Niên, thì vừa vặn là mười tám thiết kỵ.
"Đại nhân, phía trước có một ngôi miếu, vừa lúc có thể nghỉ ngơi." Hai thiếu niên dò đường vội vã quay về báo.
Vương Sách thầm cảm tạ Vương Đại Niên, vị trợ thủ đa năng này quả nhiên không hổ danh. Vương Đại Niên hầu như đã trải qua một nửa các ngành nghề, thậm chí còn lăn lộn ở Nam Vũ Quân hơn nửa năm.
Suốt chặng đường này, Vương Đại Niên quả thực đã dùng kinh nghiệm của một người lão luyện để dạy cho Vương Sách cùng đám thiếu niên rất nhiều điều. Ví như việc dò đường thông thường này, nếu không phải hắn nhắc đến, Vương Sách thật sự sẽ không nghĩ tới.
Đây chính là giá trị của kinh nghiệm.
Miếu thờ là nơi thờ cúng thần linh, một tập tục tự phát hình thành trong dân gian. Vương Sách ngược lại có thể khẳng định rằng, trên đời này chắc chắn không có thần tiên. Nếu võ đạo luyện đến cảnh giới cực cao, thì cũng không có quá nhiều khác biệt so với thần tiên.
"Lại là Võ Thần, sao không có chút ý tưởng mới lạ hơn nhỉ?" Vương Sách mỉm cười, ra hiệu mọi người nhóm lửa sưởi ấm.
Võ Thần cũng là do dân gian tự phát thờ cúng, có cùng một đạo lý với việc thờ phụng thánh hiền. Đọc sách, luyện võ, đây là hai loại phương pháp nhanh nhất, dễ dàng nhất và hiệu quả nhất để nâng cao thân phận địa vị. Vì vậy, Võ Thần và thánh hiền là những vị thần linh thường thấy nhất.
Một giọng nói đột ngột, tràn đầy tò mò vang lên: "Thần gì mới gọi là có ý mới lạ?"
Tiếng binh khí rút ra khỏi vỏ loảng xoảng, Vương Sách ra hiệu các thiếu niên nhạy cảm hạ binh khí, cười nói: "Ví dụ như, thần trò chơi, ta thấy không tệ. Người ta trừ ăn cơm, ngủ và tìm vợ ra, phần lớn thời gian đều thật nhàm chán, nếu có một thần trò chơi, sẽ có chút niềm vui chứ."
Tên kia trong góc, không biết đang nhét thứ gì vào miệng, cắn *rắc rắc*, thanh niên áo xám vỗ tay tán thưởng lớn: "Thú vị, thần trò chơi, chắc chắn chưa từng có ai nghĩ đến."
"Là cao thủ." Chư Hải Đường xích lại gần thì thầm.
"Ngươi cũng không tệ đâu." Thanh niên áo xám vừa nuốt thứ gì đó vừa nói: "Khi ta bằng tuổi ngươi, cũng không lợi hại như ngươi vậy. Ừm, có muốn dùng thử chút không?"
Trên móng tay hơi bẩn ấy, là một nắm đậu xào chín gồm ba bốn loại.
"Ta họ Quan, ta thích ăn đậu, cho nên người khác đều gọi ta là Quan Đậu Tử." Quan Đậu Tử gãi gãi mái tóc bù xù: "Không nhớ rõ là ai gọi như vậy nữa. Ta không thích Nam Nha, bọn họ bắt người rất có nghề đấy."
Quan Đậu Tử không hề để ý đến ánh mắt trợn trừng của những người khác, ngồi xuống bên cạnh đống lửa đang cháy: "Các ngươi xem, cái này không trách ta được, rất nhiều võ giả đều không thích đến Bắc Đường lắm, cũng bởi vì Nam Nha thật sự rất lợi hại. Bất quá, ta cảm thấy ngươi không tệ."
Vương Sách hớn hở, như thể đã tìm được chủ đề chung: "Đúng nha đúng nha, mọi người đều nói vậy, nhân phẩm của ta vẫn luôn được đánh giá cao mà."
Chư Hải Đường và những người khác nhìn nhau, nhìn thấy hai kẻ vốn xa lạ này lại nhanh chóng kề vai sát cánh như tri kỷ ba đời.
Vương Sách và Quan Đậu Tử trò chuyện đến mức hăng say, chỉ chốc lát sau, Quan Đậu Tử bắt đầu khoe khoang mình đã đi qua những đâu, xem qua những gì. Vương Sách mặt mày hớn hở: "Nói nữa đi, ngươi cứ tiếp tục đi, đã qua Tây Châu chưa? Đã qua Kiếm Thần Sơn chưa?"
Quan Đậu Tử lập tức sắc mặt tái mét: "Kiếm Thần Sơn toàn là lũ điên, còn quái lạ hơn cả Đại Học Cung."
...
...
Kiếm Thần Sơn là thánh địa trong tâm khảm của kiếm khách, Đại Học Cung là thánh địa trong tâm khảm của văn nhân. Vương Sách đã sớm nghe danh, theo hồ sơ của Nam Nha mà xem, Đại Học Cung khá tốt, nhưng người của Kiếm Thần Sơn quả thực giống như những kẻ cuồng tín.
Người của Kiếm Thần Sơn xưa nay luôn nhận định một điều, kiếm chính là vương giả trong các loại binh khí, chỉ riêng điều này thôi đã không biết chọc giận bao nhiêu người rồi. Các tước hiệu Kiếm Tôn, Kiếm Đế, chính là do người Kiếm Thần Sơn tự sáng tạo ra vì không phục những danh xưng khác.
Việc khiến người ta khó chịu là một chuyện rất dễ gây thù chuốc oán, mấu chốt là người bình thường không thể chọc vào Kiếm Thần Sơn và Đại Học Cung. Hai nơi này, một nơi được xưng là tụ tập kiếm khách thiên hạ, một nơi được xưng là tụ tập văn nhân thiên hạ, quả nhiên là cao thủ nhiều như mây.
Cho dù là Võ Đế, cũng không thích đi trêu chọc, đó là tổn thất nghiêm trọng không thể gánh vác.
Nhớ tới việc mình cùng người của Bắc Trấn từng tiêu diệt người của Kiếm Thần Sơn, Vương Sách trong lòng khẽ run sợ, hay là nên dựa sát vào tổ chức thì hơn.
Quan Đậu Tử dường như thật sự đã đi qua không ít nơi, những miêu tả về khắp nơi của hắn khiến các thiếu niên nghe rất say sưa. Vương Sách âm thầm đồng tình với những thiếu niên của Lưỡng Nha, những người mà từ nhỏ tai mắt luôn bị đóng kín ở Bắc Đường.
...
...
Thiên hạ rộng lớn, có Cửu Châu Tứ Hải. Đông Châu chính là một trong số đó, Bắc Đường chỉ là một trong các quốc gia thuộc Đông Châu.
Thẳng thắn mà nói, không có bao nhiêu người sẽ quan tâm thế giới lớn đến mức nào. Đối với rất nhiều người mà nói, một mình Bắc Đường cũng đã là quá đủ rồi. Nếu không phải Vương Sách sau khi vào Nam Nha, việc đầu tiên làm là điều tra rõ tin tức về thế giới này, e rằng đến già hắn cũng chưa chắc đã biết.
Ngay cả những tổ chức chuyên nghiệp như Lưỡng Nha, cũng không quá quan tâm đến người và sự việc bên ngoài Đông Châu, đủ để thấy rõ phần nào.
Quốc gia được chia thành ba đẳng cấp, lần lượt là quốc gia nhất đẳng, quốc gia trung đẳng, và quốc gia hạng chót. Bắc Đường nằm hoàn toàn ở giữa, thuộc về quốc gia trung đẳng. Các quốc gia như Tây Lương cũng là quốc gia trung đẳng, Đông Châu chỉ có hai quốc gia nhất đẳng là Đại Thế và Đại Nhạc.
Đến Kiếm Thần Sơn luận kiếm, tại Đại Học Cung giảng dạy, cùng Võ Đế đàm đạo võ học, đi Quỷ Giới ngắm cảnh, đến Cửu Châu du lịch. Đây là năm điều thú vị lớn nhất mà Vương Sách có thể tưởng tượng ra về một cuộc đời mỹ mãn.
Quan Đậu Tử vừa nhai đậu vừa khoác lác, bỗng nhiên hắn há hốc mồm, như một con cá bị ném lên bờ nửa canh giờ, miệng cứ há ra rồi ngậm vào, ngậm vào rồi lại há ra!
Một nữ tử tư thái oai hùng, khí phách, mang theo một thanh kiếm, xuất hiện ở cửa vào ngôi miếu, trừng mắt nhìn chằm chằm vào Quan Đậu Tử, nghiến răng nghiến lợi: "Quan Đậu Tử!"
Quan Đậu Tử lập tức chạy về phía sau ngôi miếu, vừa chạy vừa hô to: "Không phải chuyện của ta, thật sự không phải chuyện của ta." Một tiếng "Ba" vang lên, hẳn là hắn đã đục thủng tường vây mà chạy.
Nữ tử ấy với khí phách ngút trời bước đến, phất tay nói: "Các ngươi quen biết Quan Đậu Tử?"
Vương Sách gãi đầu, oán giận: "Hắn tên là Quan Đậu Tử, thằng nhóc này nói sẽ trả tiền mua đồ ăn, đúng rồi, hắn còn chưa trả tiền cho ta đâu, đại tỷ, tiện tay giúp ta đâm hắn một kiếm, cho hắn biết mùi ăn chực!"
Bên ngoài ngôi miếu vang lên tiếng Quan Đậu Tử tức giận kêu to: "Vương Sách, thằng nhóc ngươi không trượng nghĩa, ta sẽ quay lại tìm ngươi tính sổ!"
Vương Sách cười hì hì, chắc hẳn trước khi chết Hitler cũng đã hô to như vậy với người Mỹ và người Liên Xô!
Nữ tử liếc nhìn một lượt, hừ lạnh một tiếng, liền đuổi theo, hô to: "Quan Đậu Tử, ta xem ngươi còn chạy đi đâu!"
Một đám thiếu niên trợn mắt há hốc mồm, Vương Sách thở dài: "Đáng thương thằng bé, đàn bà thật đáng sợ. Một khi bị bắt về cưới, nửa đời sau của thằng nhóc này coi như xong, chuyện kết hôn này, ngươi không gánh nổi đâu."
Bỗng nhiên cảm thấy những ánh mắt phẫn nộ, Vương Sách chợt nhớ ra hình như trong đội ngũ có ba cô nương. Hắn dứt khoát nhảy bật dậy: "Mưa dường như sắp tạnh rồi, chuẩn bị lên đường thôi."
...
...
Sau nhiều ngày liên tục chạy đi, cuối cùng Tán Châu đã ở phía trước. Khi tường thành Tán Châu xuất hiện trong tầm mắt, ai nấy đều thả lỏng tinh thần.
Giảm dần tốc độ ngựa, Vương Sách và đám người trước đó đều đã đổi lại trang phục võ sĩ bình thường, hắn ngoắc tay về phía Lạc Phi Trần và những người khác: "Các ngươi bàn bạc xem, chuyện này nên xử lý thế nào."
"Âm thầm điều tra, sau đó hỏi thăm!" Ý kiến rất nhất trí.
Vương Đại Niên ở một bên do dự nói: "Hứa gia tại Tán Châu chính là gia tộc quyền thế có thế lực không nhỏ, chúng ta suốt chặng đường này mặc áo choàng hoa mai mà chạy tới, e rằng sớm đã bị phát hiện ý đồ rồi. Đang âm thầm điều tra, chỉ sợ là không điều tra ra được gì đâu."
Người lão luyện quả nhiên là người lão luyện, Vương Sách lại nhìn sang Chư Hải Đường và mấy người khác, Lỗ Khắc kiên quyết nói: "Không bằng thông báo Tri Phủ, điều động đại quân đến khám xét nhà!" Mọi người nhìn nhau ngạc nhiên, Lỗ Khắc nhỏ tuổi nhất, lại hung ác đến vậy.
"Đại nhân?" Mọi người nhìn về phía hắn.
Vương Sách vẻ mặt khổ sở: "Các ngươi à, hiện tại chuyện quan trọng nhất là ăn một bữa cơm ngon lành, trời ạ, ta suốt đoạn đường này sống những ngày tháng gì thế này, mỗi ngày gặm lương khô, sống còn không bằng chó. Khốn kiếp."
Hắn thúc ngựa tiến lên, ở cửa thành giơ lệnh bài của mình lên. Lính gác cửa thành nào dám ngăn cản, sợ hãi nhìn đám đặc vụ thiếu niên này tiến vào Tán Châu.
Tại khách sạn, Vương Sách vừa nằm xuống giường đã không chịu dậy: "Đừng làm phiền ta, trừ phi người Hứa gia tự mình đến thăm hỏi!"
"Trước khi ta tỉnh dậy, nếu người Hứa gia không xuất hiện, vậy đừng trách ta không khách khí."
Độc giả kính mến, bản dịch này chính là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị chớ tùy tiện chuyển tải.