(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 167: Chiến! (8K chữ, cảm tạ độc giả các đại lão nguyệt phiếu. ) (1)
Trần Hạo liều lĩnh xông ra khỏi hộp đêm, ngồi vào ghế lái chiếc xe.
Ngô Lỗi cũng theo sau, vừa định mở cửa xe thì Trần Hạo lập tức ngăn anh lại.
"Cậu cứ ở lại đây, tiếp tục điều tra! Muốn bắt được X, chỉ có thể dựa vào manh mối từ Lý Tuyết này."
Ngô Lỗi mím chặt môi, nhìn Trần Hạo lái xe lao vào màn tuyết trắng xóa.
Trần Hạo vừa lái xe vừa rút điện thoại, lần nữa gọi cho La Duệ, nhưng đầu dây bên kia vẫn tắt máy.
Hắn nhíu chặt mày, gọi cho Khương Đại Vĩ và Lý Học Minh, kết quả cũng đều tương tự.
Trần Hạo lòng chìm xuống tận đáy, mí mắt phải anh giật liên hồi.
Vì phóng xe quá nhanh, đường phố rạng sáng đã đóng băng, anh suýt chút nữa đâm xe vào hàng rào.
Phá án bao nhiêu năm nay, Trần Hạo chưa từng lo lắng và bàng hoàng đến vậy.
Cứ như thể có một lưỡi dao đang treo lơ lửng trên đầu, không biết lúc nào sẽ rơi xuống.
Khi vừa đưa xe vào sân Cục cảnh sát Lâm Giang thị, anh còn chưa kịp rút chìa khóa đã vội vã chạy về phía cổng chính.
Vì vẫn chưa đến giờ làm việc, sảnh khu điều tra chỉ có vài đồng nghiệp trực ca đêm.
Thấy anh, tất cả mọi người đều cúi đầu xuống.
Trần Hạo níu một đồng nghiệp lại, vội hỏi: "Hồ cục đâu?"
Người đó lắc đầu, không nói một lời.
Trần Hạo lại túm một người khác hỏi, nhưng cũng không nhận được câu trả lời.
Anh đành phải đi lên, tiến vào văn phòng cục trưởng.
Cửa phòng làm việc mở toang, bàn làm việc đã trống không, chỉ còn lại một hộp quà đặt trên bàn trà cùng một tờ ghi chú.
Trần Hạo lại gần, cầm tờ giấy lên, trên đó viết: "Giúp tôi chuyển lá trà này cho La Duệ, đây là điều tôi nợ cậu ấy."
Trần Hạo nghiến chặt quai hàm, hai mắt sung huyết, trừng mắt nhìn chằm chằm tờ ghi chú.
Đúng lúc này, Dương Tiểu Nhị gõ cửa phòng.
"Trần đội..."
Trần Hạo quay người lại, thấy Dương Tiểu Nhị đứng cạnh cửa, mặt đẫm nước mắt.
"Hồ cục... Ông ấy vừa đi... Ô ô..."
Dương Tiểu Nhị nức nở bật khóc, rồi khụy xuống đất.
Trần Hạo chỉ cảm thấy hai chân nặng trĩu như đổ chì, anh chậm rãi bước đến bên Dương Tiểu Nhị, vươn tay nắm lấy vai cô ấy.
"Đừng đau lòng, Hồ cục sẽ không sao đâu!"
Dương Tiểu Nhị đứng dậy, lau nước mắt, cô đã nhịn khóc cả một đêm, đôi mắt sưng đỏ, sắc mặt tái nhợt.
"Vâng, tôi sẽ đi kiểm tra camera giám sát ngay, tìm hình ảnh cuối cùng của Lý Tuyết khi cô ấy còn sống! Trần đội, liệu chúng ta có thể bắt được X không?"
Trần Hạo gật đầu dứt khoát: "Sẽ, nhất định sẽ bắt được hắn!"
Dương Tiểu Nhị hít mũi, rồi trở lại bàn làm việc của mình, sốc lại tinh thần, bắt tay vào công việc.
Trần Hạo chậm rãi bước về văn phòng đội trưởng, thân thể như nhũn ra, anh ngồi phịch xuống ghế.
Anh ngửa đầu, mắt vô hồn nhìn trần nhà, khó chịu đến mức không còn tâm trí châm điếu thuốc.
Ngoài cửa sổ, tuyết vẫn cứ rơi, thời gian chậm rãi trôi qua, anh cứ bất động như vậy.
Không biết đã bao lâu trôi qua, anh nghe thấy trên hành lang vang lên tiếng bước chân lộn xộn.
Người đến không gõ cửa, mà đi thẳng vào phòng làm việc của anh.
Trần Hạo ngẩng đầu, nhìn về phía Khang Bách Lâm, người kia cũng đang nhìn anh.
"Trần đội."
Trần Hạo thu lại cảm xúc, hỏi: "Cậu không phải đã về rồi sao?"
Khang Bách Lâm không đáp, mà chỉ nói: "Đi với tôi đến gặp Vạn cục trưởng."
Đồng tử Trần Hạo co rụt lại: "Vạn cục trưởng?"
Khang Bách Lâm trên mặt không chút biểu cảm, chỉ gật đầu: "Đi thôi."
Trần Hạo đứng dậy, đi theo anh ta ra khỏi văn phòng.
Khác hẳn với sự lạnh lẽo trước đó, giờ đây trên hành lang đông nghịt người, ai nấy đều mặt không biểu cảm, bước chân vội vàng, rất nhiều người mang theo thùng các-tông, đi lại vội vã giữa các khu vực làm việc.
Trần Hạo đi theo Khang Bách Lâm đến văn phòng cục trưởng, chỉ thấy một người phụ nữ trung niên cao gầy đang ngồi trên ghế sofa tiếp khách. Bà ấy để tóc ngắn ngang tai, mặc trên người bộ quân phục, ý gì thì không cần nói cũng biết.
Thấy Trần Hạo, bà ấy liền lập tức đứng dậy, vươn tay ra: "Trần Hạo? Biệt danh Thanh Quỷ, đội trưởng cảnh sát hình sự năng lực nhất tỉnh Hải Đông! Chào anh!"
Trần Hạo chỉ nhìn bà ta, không vươn tay ra.
Người phụ nữ cũng không tỏ vẻ ngượng ngùng, mà chỉ rút tay về, cười nói: "Tôi là tân cục trưởng Cục cảnh sát Lâm Giang thị, tôi tên Vạn Minh Hà, anh chắc hẳn đã nghe qua tên tôi, tôi cũng xuất thân từ ngành cảnh sát hình sự."
Trần Hạo gật đầu, nhưng vẫn không nói một lời.
Thật ra, Vạn Minh Hà đã cho đủ thể diện rồi, nữ thư ký đang giúp bà ấy dọn dẹp văn phòng, bà ấy cũng không ngồi vào ghế làm việc của Hồ Trường Vũ, là để tránh kích động một cấp dưới trung thành như Trần Hạo.
Đối với biểu cảm lạnh nhạt của Trần Hạo, Vạn Minh Hà không hề để tâm, vừa cười vừa nói: "Các anh không cần lo lắng, Hồ cục chỉ đi học tập thôi, ông ấy không sao cả. Tôi cũng chỉ tạm thời thay thế thôi. Đúng rồi, đội trưởng Khang Bách Lâm, anh ta là phó chi đội trưởng cảnh sát hình sự mới đến, anh ấy sẽ phối hợp tốt với anh, tình hình trị an của Lâm Giang thị sắp tới, tôi giao toàn bộ cho các anh."
Trần Hạo nhìn về phía Khang Bách Lâm, anh ta lập tức giải thích: "Đừng nhìn tôi, tôi cũng là tạm thời thôi, đến giờ tôi vẫn còn đang mơ màng."
Vạn Minh Hà nói: "Đừng lo lắng, trước đây thế nào, bây giờ vẫn thế đó. Vậy thì, chúng ta sẽ tổ chức một cuộc họp trước để mọi người làm quen với nhau."
Nửa giờ sau, tất cả cảnh sát hình sự và nhân viên hậu cần của Cục cảnh sát Lâm Giang thị đều đã có mặt trong phòng họp lớn, kể cả Ngô Lỗi và những người đang đi điều tra bên ngoài.
Trần Hạo lại gọi liên tiếp mấy cuộc điện thoại cho La Duệ, nhưng vẫn không liên lạc được.
Vạn Minh Hà đầu tiên tự giới thiệu, sau đó trình bày tình hình một lượt, còn tên của Hồ Trường Vũ, bà ấy thậm chí không hề nhắc đến.
Các nhân viên cảnh sát bên dưới đều cúi đầu, nhìn chằm chằm mặt bàn, thần sắc nghiêm nghị, không một tiếng động.
Ngay cả tiếng vỗ tay chào đón cục trưởng cũng rất thưa thớt.
Mặc dù rất nhiều người không dám tham gia vào hành động truy lùng X, nhưng họ lại không muốn mất đi một vị cục trưởng tốt.
Vạn Minh Hà thu hết biểu cảm của những người này vào mắt, bà ấy mỉm cười, nói vài câu bông đùa nhẹ nhõm, muốn làm cho không khí bớt căng thẳng.
Bầu không khí cũng không tốt lên như bà ấy tưởng tượng, bà ấy đành phải bắt đầu giảng về công việc tiếp theo.
Lúc này, Trần Hạo giơ tay lên, không đợi bà ấy ra hiệu, anh lập tức đứng dậy, nói ra câu đầu tiên với vị cục trưởng mới nhậm chức.
"Vạn cục trưởng, nhiệm vụ khẩn cấp nhất của chúng ta lúc này là truy lùng X, cô dường như quên mất, vụ án cướp có vũ trang xảy ra hôm trước vẫn chưa được phá!"
Sắc mặt Vạn Minh Hà khó coi hẳn lên, bà ấy nhìn chằm chằm Trần Hạo, từng chữ một hỏi: "X? X là ai?"
Trần Hạo cười lạnh một tiếng, một chuyện lớn đến vậy, trên TV toàn là tin tức, anh không tin Vạn cục trưởng lại không biết sao?
Anh quét mắt một vòng trong phòng họp, rất nhiều nhân viên cảnh sát đều rũ đầu thấp hơn.
"X chính là kẻ chủ mưu đứng sau vụ cướp tiệm vàng và xe áp tải tiền."
Nghe vậy, Khang Bách Lâm bất an nhích mông trên ghế, Vạn Minh Hà sắc mặt tái xanh: "A, các anh còn đặt cho hắn biệt danh ư, X ư? Thôi đi, đúng, chuyện này tôi còn chưa nói. Về chuyện anh nói, hiện tại không còn thuộc phạm vi điều tra của chúng ta nữa rồi..."
Lời bà ấy còn chưa nói hết, Trần Hạo lập tức ngắt lời: "Không thuộc phạm vi điều tra của chúng ta ư? Vạn cục trưởng, chuyện này mới xảy ra hai ngày trước, X hiện vẫn còn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, huống hồ chúng ta đã điều tra ra manh mối quan trọng: vụ nổ ở tiệm vàng là do một người phụ nữ tên Lý Tuyết mang theo chất nổ vào trước đó, và Lý Tuyết đã bị X sát hại đêm qua..."
Vạn Minh Hà cũng không đợi anh nói hết lời, bà ấy vỗ bàn một cái, cao giọng nói: "Trần đội trưởng, tôi biết tâm trạng của anh, tôi cũng biết anh muốn làm gì! Nhưng trước hết anh hãy nghe tôi nói hết lời, tôi vừa mới nói, chúng ta sẽ không tham gia điều tra nữa, phiền Trần đội trưởng chuẩn bị kỹ lưỡng các tài liệu liên quan đến vụ án này, chúng ta sẽ giao lại cho Tổng đội tỉnh, do Tổng đội trưởng Chu Dũng phụ trách điều tra!"
Trần Hạo kinh ngạc, lại có chút không nói nên lời: "Giao lại cho Tổng đội tỉnh điều tra ư?"
Chẳng phải điều này cho thấy ban lãnh đạo cục cảnh sát đã thừa nhận sự tồn tại của X? Họ cũng không hề từ bỏ vụ án này sao?
Vạn Minh Hà thở phào một hơi, bà ấy liếc nhìn Trần Hạo, sau đó lại nhìn về phía các nhân viên cảnh sát trong phòng họp, nói: "Các anh không nên quên, đây đều là Hồ Trường Vũ cục trưởng đã tranh thủ được. Thôi được rồi, chúng ta tạm gác chuyện này lại... Sau đó chúng ta hãy nói về những chuyện khác..."
Bản văn này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.