(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 306: Hổ dữ ăn tử (2)
Nghe thấy lời này, vẻ mặt mọi người đều cứng lại.
Biên Hùng giơ bàn tay cứng đờ lên, tiếng la của Biên An cũng ngừng bặt.
Nhưng Lý Mai vẫn đang khàn giọng hết sức gào thét, vang vọng trong phòng khách trống trải: "Tao giết nó, tao bóp chết nó, ha ha... Lão già, mày chưa từng nhìn mặt cháu trai mày một ngày nào, thế nào? Thỏa mãn chưa, nhà Biên mày sắp tuyệt đường con cháu, để cho lão già như mày chết không nhắm mắt, không dám gặp tổ tiên!"
...
Tề Lỗi rời khỏi cửa, xoa xoa cổ, nói: "Vừa nãy nghe tiếng tát, giờ thì đã dừng rồi."
"Thế thì tốt, ít nhất không đánh chết người." Phương Vĩnh Huy thở phào một hơi.
Hắn là người tốt nghiệp chính quy từ trường cảnh sát, nắm rõ các quy tắc cảnh sát như lòng bàn tay, nhìn thấy chuyện ác, chưa từng bị những tên tội phạm hung tàn thực sự gây tổn thương sâu sắc, tự nhiên không muốn làm ra những chuyện trái với quy định.
Tề Lỗi vốn dĩ đã là một người lão luyện, chẳng lấy làm lạ trước những chuyện kỳ quái, hơn nữa, quy trình phá án chính quy là một chuyện, nhưng trong những tình huống bất đắc dĩ, sử dụng một chút thủ đoạn nhỏ cũng rất bình thường, ngay cả khi cấp trên biết, chỉ cần có một kết quả tốt, họ cũng sẽ không nói gì.
Nhưng điều kiện tiên quyết là, không thể oan uổng một người tốt, điều đó là tối quan trọng.
Hắn nói: "Xem ra, Lý Mai bị đánh khá thảm, tôi vừa nghe thấy Biên An liên tục kêu gào."
Dương Ba gật đầu: "Thảm một chút thì tốt, không thảm thì cô ta sẽ không chịu mở miệng. Đúng rồi, lão Tề, anh đã thông báo cho La Đại chưa?"
"Bốp" một tiếng, Tề Lỗi tự tát vào mặt mình một cái.
"Trời ơi, tôi lại quên béng mất chuyện này rồi!"
Hắn vội vàng đi tới một bên, lấy điện thoại di động ra, quay số.
Vậy mà lúc này, cửa phòng đột nhiên bị mở ra, Biên Hùng đứng ngay trước cửa, hai mắt sưng đỏ, nước mắt giàn giụa.
Tề Lỗi nuốt nước bọt, căng thẳng nhìn chằm chằm ông ta.
Phương Vĩnh Huy và Dương Ba nhanh chóng tiến lên, vây quanh Biên Hùng.
...
Tại văn phòng cục trưởng huyện cục.
Lục Khang Minh cười ha hả nâng chén trà lên, nhẹ nhàng thổi nhẹ hơi nóng, sau đó nhấp một miếng, miệng phát ra tiếng chép chép đầy vẻ tán thưởng.
"La Duệ, loại Trà Long Tỉnh tiền vũ này thật sự là do Hồ Trường Vũ cục trưởng gửi tặng anh ư?"
La Duệ gật đầu: "Không sai, vừa nhận được. Ngài biết Hồ cục rất thích loại này, Chu Tổng đội trưởng sở cảnh sát tỉnh vẫn luôn tìm anh ấy để xin trà."
"Quả là trà ngon, không hổ danh!"
Giang Cương đang ngồi một bên cũng nâng chén trà lên uống một ngụm, nhíu nhíu mày, trong lòng thầm nghĩ, chẳng có mùi vị gì đặc biệt cả, có khác gì trà thông thường đâu? Nhưng hắn không dám thốt ra lời này.
Lục Khang Minh đặt chén trà xuống, cười tủm tỉm nói: "Chu Tổng đội trưởng cũng thích uống trà à? Đúng rồi, ngày khác tôi tìm người thu mua một ít trà ngon, anh gửi tặng hai vị lãnh đạo một ít nhé?"
Giang Cương lại thầm nghĩ, một người là lãnh đạo cấp cao của thành phố, một người là lãnh đạo cấp cao của sở cảnh sát tỉnh, lão Lục này đúng là muốn tiến thân nữa rồi, gia nhập "câu lạc bộ trà ngon" này, có phải là muốn thăng tiến nữa không?
La Duệ vỗ ngực, nói: "Tôi đang không biết nên gửi tặng vật gì tốt đây, không ngờ Lục cục vẫn suy nghĩ chu đáo thật. Lấy trà biếu trà, không trái quy định, lại hợp lẽ, đúng là người cùng nghề. Cứ thế mà làm đi, tôi sẽ gửi cho mỗi người Hồ cục và Chu tổng đội một phần. Đúng rồi, Ngô Sảnh trưởng tuy thích uống nước lọc, nhưng Chu Tổng đội trưởng để sẵn trà trong văn phòng, anh ấy chắc chắn cũng sẽ đòi thôi..."
Giang Cương trừng mắt nhìn, quay đầu nhìn về phía La Duệ, đúng là một gã trai mày rậm mắt to! Chức danh còn chưa được quyết định, đã bắt đầu nịnh bợ rồi. Hết lời này đến lời khác, lôi ra nhiều lãnh đạo cấp cao như vậy, La Duệ đúng là có tính toán quá rõ ràng.
Lục Khang Minh lập tức ngồi ngay ngắn, vẻ mặt tươi cười cầm điện thoại di động lên: "Tôi sẽ sắp xếp ngay đây. Em vợ tôi ở Vân Nam, có thể tìm được một ít trà Vân Nam, rất tốt!"
Thừa dịp lúc này, La Duệ nói: "Lục cục, cái tổ hình sự đó, ngài xem..."
Lục Khang Minh nói thẳng: "Cậu nhóc à, cậu đang làm khó tôi đấy. Thật ra thì việc này rất khó, tôi phải tìm Dương Chính ủy thương lượng, hơn nữa kinh phí của huyện chắc chắn cũng eo hẹp. Muốn thành lập đội ngũ này, sẽ tốn không ít tiền, chưa kể những phòng thí nghiệm cậu đề xuất trước đây đều tốn kém ra sao, còn chưa tính đến việc chiêu mộ nhân tài chuyên nghiệp nữa."
La Duệ gật đầu, ra vẻ đã hiểu, nhưng lại nói: "Hiện tại, chúng tôi chỉ cần một người."
"Ai cơ?"
"Triệu Minh, Triệu chủ nhiệm của Phân cục Hải Giang, thành phố Quảng Hưng."
Nghe thấy cái đơn vị Hải Giang phân cục này, Lục Khang Minh liên tục khoát tay, nói: "Đừng, tôi không dám chọc vào Ngụy Quần Sơn đâu!"
La Duệ trừng mắt nhìn, nói: "Ngụy cục tôi đã lo liệu xong rồi. Triệu chủ nhiệm, tôi cũng đã thu xếp xong. Chỉ cần huyện chúng ta chìa cành ô liu ra, Triệu chủ nhiệm có thể danh chính ngôn thuận đến đây."
Lục Khang Minh ngớ người ra một lúc, hỏi: "Cậu giải quyết thế nào?"
"Chuyện này ngài không cần bận tâm, ngài cứ gọi điện cho Ngụy cục, nói chuyện tử tế một chút, rồi xin cấp trên điều người, chuyện này sẽ thành công. Lục cục, chúng ta muốn tỷ lệ phá án cuối năm tăng lên, không có người có chuyên môn kỹ thuật như Triệu chủ nhiệm thì sẽ rất khó khăn!"
Lục Khang Minh trầm ngâm một lát rồi nói: "Vậy được rồi, tôi sẽ nói chuyện với lão cáo già Ngụy. Ông ta là người không dễ giao thiệp, thế lực cũng lớn. Nếu không phải vì huyện cục của chúng ta, tôi mới không thèm dây vào ông ta."
Nói đến đây, vụ án tồn đọng anh đang giải quyết thế nào?"
Giang Cương quay đầu nhìn về phía La Duệ, nói: "Đúng vậy, anh gọi tôi tới là vì vụ án đầu độc đó à?"
Trước đó, vụ cướp của giết người trên tàu hỏa K301, cùng với vụ án giết người hàng loạt các thiếu nữ, vì tính chất vụ án quá lớn, sự chú ý của xã hội quá cao, mà Giang Cương tuổi còn rất trẻ, lãnh đạo cấp trên không dám để anh ta phụ trách, cho nên đã giao bản án cho kiểm sát trưởng thâm niên phụ trách.
Án tử hình khẳng định phải phúc thẩm, cho nên chuỗi chứng cứ nhất định phải hoàn chỉnh, nhưng mặc kệ Đinh Tả hay Lan Hán Văn, chắc chắn không thoát khỏi tội chết.
Giang Cương đang buồn vì không có việc gì làm, nghe nói La Duệ và đội của anh ấy đang thanh lý án tồn đọng, đã sớm không kìm được lòng, vừa nhận được điện thoại liền lập tức chạy tới.
La Duệ nói: "Vụ án này nghi phạm rất rõ ràng, nhưng vì thời gian đã quá lâu, hơn nữa chứng cứ không đủ, chúng tôi không làm gì được Lý Mai và Biên An. Bất quá tôi phỏng đoán là, con trai của Thai Chính Cương, Thai Huy có lẽ không còn trên đời, nếu không thì Biên An, với tư cách một người cha, đã không thể nào không đi tìm con mình."
Lục Khang Minh gật đầu: "Không còn cách nào, lúc đó do vướng mắc về kỷ luật, không dám ra tay với Lý Mai. Bất quá Lý Nông lại vẫn luôn theo dõi vụ án này, dù sao đây là một gánh nặng trong lòng ông ta."
Giang Cương cau mày nói: "Sống phải thấy người, chết phải thấy xác. Bất kể thế nào, nếu anh không tìm thấy đứa bé đó, chúng ta sẽ không làm gì được Lý Mai cả!"
Nói đến đây, La Duệ trong lòng cũng lo lắng, đã ngồi chờ hai ngày, không biết tình huống của Tề Lỗi bên đó thế nào.
Nếu có chuyện gì xảy ra, vậy mình thực sự phải chịu trách nhiệm. Thực sự không được thì chỉ có thể rút người về, điều tra theo phương thức thông thường.
Đi những bước đi quá mạo hiểm, thực sự không nên.
La Duệ đang do dự, lúc này chuông điện thoại di động vang lên.
Hắn bắt máy, Tề Lỗi ở một bên hô: "La Đại, Lý Mai khai rồi!"
"Anh chờ chút, tôi bật loa ngoài, anh nói lại lần nữa."
Nghe vậy, Lục Khang Minh và Giang Cương đều ngẩng cổ lên, La Duệ ấn nút rảnh tay.
Tề Lỗi lại nói: "La Đại, vừa nãy Lý Mai đã khai nhận, Thai Huy chính là do cô ta giết! Cô ta đã giết con trai ruột của mình. Cô ta hiện giờ đang muốn nhảy lầu, đã bị chúng tôi giữ lại."
La Duệ trong lòng khẽ giật mình, mặc dù đã đoán trước được kết quả, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy nhói lên như kim châm.
Giang Cương lập tức mở miệng: "Cô ta có khai thi thể ở đâu không?"
"Vẫn chưa, tinh thần cô ta đang gần như suy sụp."
La Duệ nói: "Các anh chờ đó, tôi lập tức tới ngay!"
La Duệ cúp máy, hướng Lục Khang Minh nói: "Lục cục, tôi..."
"Nhanh đi đi, ép cô ta khai ra, tìm thấy thi thể đứa bé!"
"Vâng!"
La Duệ và Giang Cương vội vã chạy ra khỏi tòa nhà huyện cục.
Lục Khang Minh uống một ngụm trà sau đó, đi đến phía sau văn phòng, cầm lấy điện thoại nội bộ, dựa theo danh bạ điện thoại, gọi đến văn phòng Ngụy Quần Sơn.
Điện thoại lúc này có người bắt máy, Lục Khang Minh thay đổi vẻ mặt thành tươi cười, dùng giọng nịnh bợ nói: "Alo, có phải cục trưởng Ngụy Quần Sơn không ạ? Tôi là Lục Khang Minh ở huyện Sa Hà đây. Ngài thích uống trà không? Tôi có một người thân thích ở Vân Nam, gửi cho tôi một ít trà, tôi muốn gửi biếu ngài..."
Lão Lục còn chưa nói dứt lời, đầu bên kia điện thoại truyền tới một giọng nói non nớt: "Cút! Tôi không uống trà!"
Sau đó, điện thoại bị dập máy, Lục Khang Minh vẻ mặt đờ đẫn, trong lòng nặng trĩu.
Đầu bên kia điện thoại, Ngụy Quần Sơn đi vệ sinh xong, đi vào văn phòng, gọi cháu mình: "Thằng nhóc này, không có chuyện gì đừng có chơi ở bàn làm việc của ông. Ông vừa rồi nghe tiếng chuông điện thoại, ai gọi điện thoại thế?"
Cháu trai sáu tuổi của Ngụy Quần Sơn cười hì hì: "Ông ngoại, một người bị thần kinh, đoán chừng là định hối lộ ông đấy."
Ngụy Quần Sơn: "..."
...
Khi La Duệ và Giang Cương đến nơi, trong hành lang đã tụ tập không ít người.
Ngoài Tề Lỗi ra, còn có công an phường/xã, bất quá những người công an đó chỉ đứng một bên, làm ra vẻ không liên quan.
Tề Lỗi lập tức đi tới, hô: "La Đại."
"Thế nào, công an khu vực phụ trách cũng bị kinh động rồi sao?"
Tề Lỗi ghé tai nói: "Tôi vừa bảo các gia đình ở tầng này báo án, công an khu vực phụ trách đã xuất hiện, phát hiện vụ án mạng, rồi thông báo cho cảnh sát hình sự chúng ta, thế này mới đúng quy trình."
La Duệ lập tức giơ ngón tay cái lên với anh ta.
Giang Cương liếc một cái, cái đám người này đầy mưu mẹo, lại còn làm việc kín kẽ đến mức giọt nước cũng không lọt.
Bất quá, hắn cũng coi như không thấy, dù sao đều là đơn vị anh em, nhắm mắt cho qua là được.
Trong phòng khách cũng đồng dạng đứng không ít người, Phương Vĩnh Huy và Dương Ba đã kiểm soát được hiện trường.
Biên Hùng bị đeo còng tay, cúi gằm mặt ủ rũ ngồi trên ghế, Tiểu Ngũ đang giữ chặt vai ông ta, không cho ông ta động đậy.
Xem ra, lão đầu tử chịu đả kích khá lớn, mặt xám ngoét, chỉ cần lơ là một chút là có thể gục ngã.
Biên An trực tiếp ngồi trên sàn nhà, lưng tựa ghế sô pha, hai chân duỗi thẳng, hai mắt tan rã.
La Duệ không để ý đến hai người này, mà là nhìn về phía Lý Mai đang ngồi phịch trên ghế sô pha. Hai tay cô ta cũng đang bị còng, tóc tai bù xù, mặt mày đã sưng đỏ. Mặc dù đôi mắt có chút vô hồn, nhưng hàng lông mày vẫn cau chặt.
La Duệ nhìn là biết ngay người phụ nữ này không hề suy sụp như người ta tưởng, tròng mắt hình như vẫn đang đảo, đầy toan tính.
"Dẫn về thẩm vấn!"
Nghe xong lời này, Biên Hùng đang ngồi, nghe vậy liền không chịu ngồi yên, vùng vằng, nhưng bị Tiểu Ngũ ghì chặt vai: "Không nên động!"
"Không được, cảnh quan! Người phụ nữ điên này giết cháu trai tôi, cô ta đã đích thân thừa nhận! Tôi muốn thi thể cháu trai tôi! Tôi..."
Nói đến đây, lão đầu tử nước mắt giàn giụa, không ngừng lau nước mắt.
La Duệ không đành lòng, dù sao anh ta cũng đã lợi dụng đối phương, liền an ủi: "Ngài yên tâm, tôi sẽ tìm được tung tích của đứa bé, đem trả lại cho ngài. Bất quá, ngài dính líu đến vụ ẩu đả người khác, cảnh sát muốn tạm giữ ngài."
"Làm gì cũng được, tôi chỉ cần cháu trai tôi thôi."
Lý Mai bị cưỡng chế đưa đi, Biên An cũng bị đeo còng tay, thất thần, để mặc hai người cảnh sát dựng mình dậy.
Trong phòng thẩm vấn.
Giống như năm năm trước, Lý Mai ngồi trên ghế, chỉ khác là lần này, cô ta đã là nghi phạm thực sự, còng tay và còng chân đều đã được sử dụng.
La Duệ tuyên đọc quyền lợi và nghĩa vụ của nghi phạm, sau khi hỏi xong tên tuổi, liền hỏi thẳng: "Ngươi đã sát hại Thai Huy như thế nào?"
Lý Mai cúi gằm mặt, không nói một lời.
La Duệ đập bàn một cái, quát lớn: "Hổ dữ cũng không ăn thịt con, ngươi thân là mẫu thân, nhẫn tâm thế sao?"
Lý Mai dùng đôi tay đang bị còng, vuốt những sợi tóc mái ra sau tai.
Nàng ngẩng đầu lên, giơ tay lên, hai tay mở ra nửa vòng tròn, các ngón tay siết chặt vào trong.
"Đúng là như vậy đấy!"
Ngữ khí của nàng bình thản, tựa hồ muốn nói một chuyện nhỏ nhặt.
La Duệ nuốt nước bọt, xác nhận lại: "Bóp chết?"
"Đúng vậy, thằng bé cứ kêu la, kêu rất to, tôi sợ người khác nghe thấy, cho nên tôi liền bóp chết nó."
"Tại sao cô lại làm vậy?"
Lý Mai nhướng mày: "Tại sao tôi lại làm thế à? Bởi vì nó gọi tôi là đồ mất nết, nó gọi tôi là gái điếm, đúng không, chắc là vì lý do đó!"
La Duệ cố kìm nén sự khó chịu trong lòng: "Đừng giả bộ ngốc, nói nguyên nhân cụ thể."
"Nó hận tôi, thằng nhóc này hận tôi. Cảnh quan, tôi sinh ra nó, tôi giết nó, có phạm pháp không?"
Lý Mai tựa hồ tinh thần có chút bất thường, cách nói chuyện của cô ta quá bình thản, không hề có chút dao động cảm xúc nào.
La Duệ không dám kích thích nàng, chọn ra một câu hỏi quan trọng nhất.
"Thi thể của Thai Huy ở đâu?"
Lý Mai ngẩng đầu lên, nhìn thoáng qua trần nhà, nhàn nhạt nói: "Trên núi, trong cống bỏ hoang ở thị trấn Bảo Sơn. Tôi vứt nó ở đó. Thi thể quá nặng, tôi không mang nổi. Rõ ràng khi tôi sinh ra, nó nhỏ bé đến vậy, mong manh đến vậy. Thế mà lớn lên đến tám tuổi, một đứa bé tám tuổi, muốn bóp chết nó, lại quá tốn sức... Tốn sức thật!"
...
Đêm xuống, tại Huyện cục Sa Hà, năm đài xe cảnh sát nhấp nháy đèn báo hiệu đỏ xanh, khởi hành đến thị trấn Bảo Sơn, để đưa Thai Huy, người mất tích năm năm, về, dù giờ đây chỉ còn là một thi thể...
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này, kính mong độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.