(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 442: Tầm thi (1)
Trương Tiểu Long cơ bắp khóe mắt khẽ giật, hắn gằn từng chữ một: "Ta biết thi thể người bị hại ở nơi nào..."
Phòng thẩm vấn bỗng nhiên tĩnh lặng, chỉ còn nghe thấy những tiếng thở dồn dập, nặng nề.
Một nửa khuôn mặt Trương Tiểu Long chìm trong bóng tối, nửa còn lại lấp lánh dưới ánh đèn.
Hắn nhìn chằm chằm La Duệ, khóe miệng nhếch lên, đầu hắn cũng bất giác ngẩng cao vài phần, hoàn toàn không còn sự e dè, hèn mọn như lúc trước.
Lời nói động trời này, Trương Tiểu Long dường như đã chờ đợi từ rất lâu, trong mắt hắn hiện lên vẻ trêu tức, chờ mong và một cảm giác hưng phấn tột độ.
Những kẻ thường xuyên phạm tội hẳn phải biết, dù là trên bàn nhậu hay trong tù, một khi nghe ngóng được kẻ nào đó trong giới khoe khoang về những chuyện mình đã làm, chẳng hạn như giết người, chôn xác ở đâu đó, v.v., thì nhất định phải lắng tai nghe ngóng, cẩn thận ghi chép lại từng li từng tí.
Đây chính là bùa hộ mệnh!
Đặc biệt là trong tù, loại chuyện này càng nhiều hơn, báo cáo lập công là cơ hội tốt nhất để giảm án.
Biết đâu hình kỳ của ngươi sẽ được rút ngắn đáng kể, được ra tù trước thời hạn.
Trịnh Vinh nhờ vào việc nắm giữ chứng cứ phạm tội của Trương Tiểu Long, một mực công kích vào tâm lý, chính là muốn moi ra manh mối của vụ án giết người liên hoàn đặc biệt lớn mang mã số "122" từ miệng Trương Tiểu Long. Giờ đây, khi thấy đối phương rốt cuộc chịu mở mi��ng, toàn bộ thần thái của hắn thay đổi hoàn toàn.
Từ chỗ ban đầu tràn đầy tự tin, đến bây giờ đã sinh lòng e ngại, đồng thời trong lòng cũng có chút kiêng kỵ Trương Tiểu Long.
Sự thay đổi tâm lý này, nói đơn giản, chính là sự chuyển đổi giữa công và thủ.
Dù là trong cuộc thẩm vấn, khi nói chuyện với ông chủ, hay trong các cuộc họp ngoại giao, đều là cuộc chiến về ngôn ngữ và tâm lý giữa hai bên. Đương nhiên, khi cảnh sát đối mặt với người hiềm nghi, đó là toàn bộ hệ thống tư pháp gây áp lực lên một cá nhân, trước sự chênh lệch lớn như vậy, rất ít ai có thể giữ vững được phòng tuyến tâm lý của mình.
Nhưng Trương Tiểu Long biết mình đang nắm giữ manh mối quan trọng đến mức nào, cho nên hắn mới dám phóng hỏa, cho dù có đốt người chết, hắn vẫn có cách để thoát thân.
Điều này giống như hai thủ môn chuyền bóng cho nhau, đồng thời mỗi người đều phải bảo vệ khung thành của mình, đề phòng đối phương sút vào.
Lúc này, quả bóng đã được chuyền đến chân Trương Tiểu Long, hắn đang nắm giữ quyền chủ động.
Trịnh Vinh ngả người ra sau, tựa lưng vào ghế, nhìn sang La Duệ.
Còn La Duệ, vốn đang khoanh tay dựa vào ghế, lúc này, hắn nghiêng người về phía trước, hai tay đặt lên bàn, nhìn chằm chằm Trương Tiểu Long.
Nói cách khác, Trịnh Vinh đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, giờ đây giao lại cho La Duệ.
"Nói đi, ngươi muốn điều kiện gì?"
Trương Tiểu Long ngả người ra sau, hai tay bị còng vẫn đặt trên bàn thẩm vấn.
"Gọi cục trưởng các anh đến đây! Ta cảm thấy anh không đủ tư cách để đàm phán với ta!"
La Duệ cười cười, nhìn về phía tấm kính một chiều phía sau.
Vài giây sau đó, cửa phòng thẩm vấn được mở ra, Lục Khang Minh và Lý Nông bước vào.
Hai người đều mặc đồng phục cảnh sát, sắc mặt nghiêm túc. Trong lúc thẩm vấn trước đó, bọn hắn vẫn luôn ở trong phòng quan sát, lời của Trương Tiểu Long, cả hai đều đã nghe thấy.
Lục Khang Minh nhíu mày, đứng trước bàn thẩm vấn, nhìn chằm chằm Trương Tiểu Long: "Tôi là Lục Khang Minh, nói đi, ngươi muốn điều kiện gì?"
Trương Tiểu Long bị khí phách của đối phương chấn nhiếp một lần, nhưng cũng chỉ vỏn vẹn vài giây. Hắn liếm môi một cái, cười nói: "Vô tội."
"Ngươi nghĩ hay quá nhỉ!"
Lục Khang Minh hai tay chắp sau lưng, hừ lạnh một tiếng: "Tôi nói cho ngươi biết, Trương Tiểu Long, sự thật phạm tội của ngươi đã được xác định rõ ràng, không thể nghi ngờ, chuỗi chứng cứ cũng hoàn chỉnh. Phóng hỏa dẫn đến người bị hại bị tàn tật cấp ba, theo tội danh của ngươi, ít nhất cũng phải mười năm tù trở lên. Bây giờ ngươi muốn vô tội, chẳng lẽ ngươi coi hệ thống tư pháp của chúng ta là trò đùa sao?"
Trương Tiểu Long cười cười: "Anh là cục trưởng đúng không? Cục trưởng Lục, nếu đã vậy, vậy chúng ta chẳng có gì để nói nữa."
Lục Khang Minh cắn răng, tâm trạng vô cùng phức tạp. Đối phương ra giá quá cao, nếu không ngồi tù một ngày nào, đó là sự chà đạp lên hệ thống tư pháp, và cũng không thể nào giải thích với người bị hại được.
La Duệ cười lạnh một tiếng, nhìn về phía Trịnh Vinh: "Tội phóng hỏa và tội tổ chức mại dâm, tính cả cho hắn luôn. Chúng ta trước tiên cứ củng cố chứng cứ, hoàn thành hồ sơ, rồi chuyển giao vụ án cho bên kiểm sát. Đưa người về trại tạm giam!"
Trong lời nói này không hề nhắc đến một lời nào về vụ án lớn "122", khiến tâm lý Trương Tiểu Long chùng xuống. Trong lòng hắn lập tức không còn chắc chắn, biểu cảm trên mặt thay đổi liên tục, còn hoảng loạn hơn cả lúc thẩm vấn trước đó.
"Được!" Trịnh Vinh đáp lại một tiếng.
La Duệ đứng người lên, phủi phủi vạt áo.
Mọi người rời khỏi phòng thẩm vấn. Trịnh Vinh tiếp tục thẩm vấn, nhưng cũng không hề nhắc đến một lời nào về vụ án lớn "122", chỉ tập trung vào việc xác định tội tổ chức mại dâm và phóng hỏa của Trương Tiểu Long.
La Duệ và những người khác cũng không trực tiếp rời đi, mà vẫn luôn ở trong phòng quan sát sát vách.
Lúc này, Trương Tiểu Long vừa kinh ngạc vừa hoài nghi, biểu cảm hoảng loạn.
Trong lòng hắn bất ổn, thầm tự hỏi, chẳng lẽ cảnh sát thật sự không định giao dịch sao?
Đây chính là vụ án giết người liên hoàn "122" – vụ án lớn bị phủ bụi mười lăm năm của huyện Sa Hà, hơn nữa là một vụ án nổi tiếng. Cảnh sát thật sự không định phá án sao?
Một giờ sau, Trương Tiểu Long đã khai ra toàn bộ khẩu cung.
Trịnh Vinh và nhân viên ghi chép cùng nhau xem xét phần khẩu cung này, sau khi xác nhận không có gì sai sót, nhân viên ghi chép đứng dậy, đưa tập khẩu cung dài đến mấy chục trang cho Trương Tiểu Long, yêu cầu hắn xác nhận.
Trương Tiểu Long nuốt nước bọt, thần sắc kinh hoảng nhận lấy, cúi đầu nhìn xuống.
Tâm trạng hoảng loạn, hắn chẳng nhìn rõ được gì, dù sao hắn cũng biết, chỉ với chừng này, nửa đời sau của mình coi như bỏ đi.
Sau mười mấy phút, Trịnh Vinh khẽ xoay cây bút bi: "Đã xem xong chưa? Nếu không có vấn đề gì thì ký tên."
Nghe vậy, Trương Tiểu Long ngẩng đầu lên, hỏi dò: "Cái đó... Trịnh cảnh quan, các anh thật sự không định phá vụ án lớn "122" nữa sao?"
Trịnh Vinh nói: "Ngươi cũng biết, vụ án lớn "122" là vụ án hình sự nghiêm trọng nhất của huyện Sa Hà trong mấy chục năm qua. Từ cuối thế kỷ trước cho đến đầu thế kỷ này, cảnh sát chúng tôi chưa từng từ bỏ việc phá án. Trước đây không từ bỏ, hiện tại và tương lai cũng sẽ không từ bỏ."
"Nhưng quốc có quốc pháp, gia có gia quy. Ngươi Trương Tiểu Long lấy vụ án này ra để uy hiếp chúng tôi, ngươi nghĩ rằng chúng tôi sẽ giao dịch với ngươi sao?"
Trương Tiểu Long nói ấp úng: "Thế nhưng là..."
"Không có thế nhưng là gì cả!" Trịnh Vinh cắt ngang lời hắn, phân phó nhân viên ghi chép: "Bảo hắn ký tên đi!"
Nhân viên ghi chép gật đầu, đi đến bên bàn, cầm lấy một cây bút bi và con dấu.
Trước đó, nhân viên ghi chép có cài một cây bút trong túi áo, nhưng khi đến gần người hiềm nghi, anh ta đã cất nó đi.
Ngòi bút cũng là một vật sắc nhọn, không được phép để người hiềm nghi tiếp xúc.
Vật nhỏ này rất dễ bị xem nhẹ, nhưng trong các bộ phận của cơ thể người, đôi mắt là yếu ớt nhất.
Nó có thể đâm thủng mắt.
Nhân viên ghi chép đưa bút cho Trương Tiểu Long, yêu cầu hắn viết tên.
Trương Tiểu Long nắm bút, tâm trạng bấp bênh không thôi. Hắn biết, nếu đã ký vào đây, đời mình coi như chấm dứt.
Hắn cắn răng, khẩn cầu: "Trịnh cảnh quan, chúng ta cũng coi như quen biết đã lâu rồi. Vậy thì... anh gọi vị cục trưởng vừa rồi trở lại đi, chúng ta hãy thương lượng lại một chút, giảm một nửa thời hạn thi hành án cũng được. Chỉ cần các anh đồng ý, tôi lập tức sẽ kể cho các anh nghe manh mối về vụ án lớn "122"! Tôi cam đoan!"
Trịnh Vinh cười khẩy nói: "Giảm một nửa thời hạn thi hành án? Trương Tiểu Long, ngươi biết giảm một nửa thời hạn thi hành án có ý nghĩa gì không? Nó có nghĩa là ngươi trực tiếp nói cho chúng tôi biết hung thủ là ai, để vụ án này được phá ngay lập tức, đó mới đúng với quy cách."
"Đừng có nằm mơ giữa ban ngày nữa, ký tên nhanh đi. Đúng rồi, trại tạm giam bên đó đã đầy người, ngươi hẳn phải biết, dạo gần đây giam giữ rất nhiều người. Ngươi sẽ phải chen chúc với mấy tay "đại ca xã hội" kia. Nếu lỡ đụng phải kẻ thù, tôi khuyên ngươi tốt nhất là bảo cảnh quan trại tạm giam đổi cho ngươi một phòng giam khác. Kẻ khác còn chưa kịp vào ngục, đã tự chuốc lấy khốn khổ."
Nghe xong lời này, mặt mũi Trương Tiểu Long xụ xuống, tay hắn cầm bút đều đang run rẩy.
Hắn hiểu được trại tạm giam là địa phương nào, cũng hiểu rõ hàm ý trong lời nói của Trịnh Vinh. Bản thân nếu không nắm giữ manh mối quan trọng như vậy thì cũng thôi, nhưng hắn lại biết rất rõ ràng mà không chịu nói. Trong ngục giam, những tù nhân muốn giảm án, nếu biết chuyện của hắn, thì hắn sẽ trở thành đối tượng để người khác lập công.
Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc về truyen.free.