(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 513: Giao chiến (1)
Lâm Giang thị, khu Đại viện Đường Cái, tòa Đồng Tử Lâu.
Đồng Tử Lâu là kiểu kiến trúc điển hình nhất của thế kỷ trước, với một hành lang xuyên suốt nối liền tất cả các căn phòng trên mỗi tầng.
Người ở đây phần lớn là thành phần hỗn tạp, có thể là những người từ nơi khác đến Lâm Giang thị công tác, hoặc là nông dân từ các trấn xã của Lâm Giang thị lên thành phố làm thuê.
Tại một căn phòng nào đó trên lầu ba, cửa phòng đóng chặt, chốt cửa bên trong cũng đã cài chặt.
Trong căn phòng rộng năm mươi mét vuông này, chỉ có một chiếc giường ván lớn, một tủ quần áo và một chiếc bàn tròn cũ nát.
Một người đàn ông đang nằm trên giường, vẫn mặc nguyên quần áo mà ngủ, còn một người đàn ông khác thì ngồi trên ghế, mặt hướng ra đường lớn bên ngoài cửa sổ.
Màn cửa bị kéo hờ một khe nhỏ. Hắn đứng dậy, vén màn cửa lên nhìn ra bên ngoài, rồi sau khi thấy không có động tĩnh gì, hắn lại ngồi xuống ghế, rút một điếu thuốc ra và châm lửa.
Ngay bên cạnh hắn, trên mặt bàn bày một khẩu súng lục đã lên đạn, chốt an toàn đã mở, có thể bắn bất cứ lúc nào.
Tại Lâm Giang thị, cấp trên đã bố trí cho bọn họ vài căn phòng an toàn, đều là những nơi ô hợp phức tạp, nhưng quan trọng nhất là có lượng người qua lại đông đúc.
Một khi bị cơ quan an ninh đại lục phát hiện, bọn họ có thể gây ra hỗn loạn để tiện bề thoát thân bất cứ lúc nào.
Người đàn ông ngồi trên ghế liếc nhìn đồng hồ, đã sáu giờ chiều, đến lúc rồi.
Hắn đứng dậy, đi đến bên giường, lay tỉnh đồng bạn: "Đến lượt anh đấy!"
Người đàn ông trên giường lầm bầm chửi một câu: "Tây Bát!"
"Đừng có lảm nhảm nữa! Đây không phải chỗ các người đâu, nói năng cẩn thận vào! Nếu để người ngoài nghe thấy, sớm muộn gì thân phận chúng ta cũng sẽ bại lộ."
Tây Bát dụi dụi mắt, từ dưới gối lấy ra khẩu súng lục của mình, cười khẩy nói: "Baka! Lão Thương, ông thấy tôi bắt chước giống không?"
"Đừng có lải nhải với tôi, mau dậy đi!"
Tây Bát đứng dậy, còn Lão Thương vẫn nằm trên giường, hai tay gối lên đầu, nhìn trần nhà.
"Lão Thương, tôi đói quá! Tôi muốn ăn mì trộn, hay tôi xuống lầu mua chút gì ăn nhé? Ông ngủ tiếp đi?"
"Cút đi!" Lão Thương liếc hắn một cái: "Tôi nhắc lại lần nữa, đây là đại lục, không phải chỗ các người đâu. Cơ quan An ninh Quốc gia ở đây không giống với tình báo viên chỗ các người. Nếu bị bọn họ bắt được, cậu cứ chờ chết đi."
Tây Bát nhún vai, cười cợt nói: "Lão Thương, tôi với ông không giống nhau. Nếu tôi bị bắt, vẫn còn giá trị để trao đổi. Còn ông thì sao? Tại sao ông lại làm việc cho chúng tôi? Ông là người Trung Quốc, nếu thật sự bị Quả An tóm được, ông và người nhà của ông sẽ thế nào?"
Lão Thương không nói gì, nhưng cũng chẳng buồn ngủ chút nào. Hắn đợi Tây Bát ngồi xuống ghế, quay lưng về phía mình, rồi từ trong túi quần móc ra một chiếc ví. Hắn từ trong ví rút ra một tấm ảnh, đó là ảnh vợ và con gái. Người vợ nằm trên giường bệnh, ôm đứa con gái nhỏ xíu.
Tây Bát quay đầu liếc một cái, thấy Lão Thương vẫn chưa ngủ, hắn vặn vẹo thân thể mập mạp của mình, cất tiếng trò chuyện: "Tôi nghe nói mấy năm trước, những người làm cái nghề này của chúng ta đều đặc biệt khôn khéo. Mọi người, ngoài việc ngụy trang thân phận, còn vu oan cho người của các quốc gia khác."
Ví dụ như, gián điệp Mỹ đóng giả người Anh, người Anh đóng giả người Pháp. Tất cả đều sử dụng vũ khí theo kiểu của quốc gia khác. Chỉ cần người không bị bắt, dù sao cũng có thể gây nhiễu cuộc điều tra của đối phương, và còn có thể đổ lỗi cho người khác."
Nói đến đây, hắn nghiến răng nghiến lợi: "Ghê tởm hơn chính là, bọn tiểu quỷ tử luôn vu oan chúng ta, tây bát! Nếu để tôi bắt được bọn chúng, tôi sẽ trị cho mấy tên Oa nhân này một trận nên thân!"
"Đừng có nói luyên thuyên nữa! Tiếng Hán không lưu loát thì bớt nói lại. Đói thì dưới gầm bàn có bánh quy, cậu ăn tạm chút đi. Mười giờ tối thì gọi tôi dậy."
Lão Thương đổi một tư thế, nằm nghiêng trên giường, mặt hướng về phía cửa.
Tuy nhiên, khẩu súng lục kia vẫn luôn được hắn cầm chặt trên tay, không chịu buông ra.
Tây Bát nhún vai, cầm lấy chiếc túi dưới gầm bàn, móc bánh quy ra, vừa ăn vừa đứng dậy, nhìn xuống con đường lớn bên dưới cửa sổ.
Trời đã sắp tối rồi, lại đúng vào giờ tan tầm, trên đường có rất nhiều người. Hắn nhìn kỹ một hồi lâu, không phát hiện ai khả nghi, rồi lại ngồi xuống ghế.
Thời gian chậm rãi trôi qua, cho đến tám giờ tối, chiếc điện thoại trong túi quần Tây Bát rung lên một hồi.
Lòng hắn chợt thắt lại, vội vàng lấy ra một chiếc điện thoại đã được chỉnh sửa. Trên màn hình, chỉ có một tin nhắn.
“Kkari tori jo, senpuku suru."
Đoạn văn này dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: "Thanh trừ mục tiêu, ẩn nấp."
Tây Bát cau mày, trong lòng chợt hiểu ra, đây là chỉ thị từ cấp trên.
Trong tình huống bình thường, đối phương sẽ không trực tiếp gửi tin nhắn như thế này, vì nguy cơ bại lộ là quá lớn, trừ phi sự việc cực kỳ khẩn cấp.
Tây Bát lặng lẽ quay đầu lại, liếc nhìn Lão Thương đang nằm trên giường. Lúc này, lưng đối phương đang quay về phía hắn, tựa hồ đã ngủ say, và còn có thể nghe thấy tiếng hít thở đều đặn.
Tây Bát nhếch mép cười, sau đó quay đầu lại, nhẹ nhàng từ trên mặt bàn cầm lấy khẩu súng. Hắn lấy ống giảm thanh từ túi áo trong ra, chậm rãi lắp vào nòng súng.
Để không gây ra tiếng động, hắn dùng chân trái đá tuột chiếc giày phải, rồi dùng chân phải đạp tuột chiếc giày trái. Cuối cùng, hắn chỉ còn đi đôi bít tất trắng, chậm rãi đứng dậy.
Hắn chỉ là một kẻ thừa hành, sẽ không hỏi sự việc tiến triển đến đâu, cũng sẽ không hỏi tại sao phải thanh trừ và ẩn nấp. Mà dù có hỏi, cấp trên cũng sẽ không nói cho hắn biết.
Đương nhiên, đối với phe mình mà nói, biết càng nhiều thì bản thân càng nguy hiểm. Nhưng đối v��i kẻ địch thì, nếu một ngày mình bị bắt giữ, biết càng nhiều thì càng có giá trị lợi dụng.
Nhưng bất kể nói thế nào, Lão Thương không thể gi�� lại. Người Hoa làm việc vì tiền là những kẻ khó tin cậy nhất.
Tây Bát chuyển động thân thể, chậm rãi vòng qua chiếc ghế. Thấy đối phương vẫn hô hấp đều đặn, hắn lại nhếch mép cười, sau đó từ cuối giường lấy một chiếc gối trắng.
Khi tới gần bên giường, hắn lại suy nghĩ một chút, sau đó đặt gối xuống, trực tiếp chĩa nòng súng lên.
Hắn cũng không muốn tiếp cận người này quá mức. Nếu xét về các thủ đoạn cận chiến, hắn hoàn toàn không phải đối thủ của Lão Thương, nếu không thì tổ chức của hắn đã không chiêu mộ Lão Thương làm gì.
Nhớ tới đây, Tây Bát không dám chậm trễ thời gian. Hắn nhanh chóng mở chốt an toàn, rồi trong chưa đầy 0.1 giây, bóp cò súng.
"Ầm!" Một tiếng súng khô khốc vang lên trong phòng, máu tươi bắn tung tóe trên giường.
"Ầm!" Tây Bát lại nổ phát súng thứ hai.
Phát súng thứ hai đánh vào chiếc gối, làm lộ ra một vết rách.
Trước khi tiếng súng thứ hai vang lên, Lão Thương đã nhảy xuống giường, nhanh như chớp mở chốt an toàn, từ gầm giường đưa nòng súng lên.
Hai người trực tiếp đấu súng.
"Ầm!"
"Ầm!"
"Tây bát!" Tây Bát trúng đạn vào bụng, chịu đựng đau đớn tột cùng, hắn vẫn giữ chặt cò súng không buông, muốn xả hết toàn bộ số đạn trong tay ra ngoài.
Hắn còn chưa kịp phản ứng, mắt cá chân đã bị siết chặt như gọng kìm sắt. Ngay sau đó, hắn bị đối phương dùng sức kéo một cái, cơ thể liền ngã nhào xuống đất.
Lão Thương từ gầm giường phía đối diện chui ra, nhanh như cắt vọt lên người hắn, ghì chặt cánh tay phải đang cầm súng của Tây Bát.
"Tây bát!"
"Cút mẹ mày đi!" Lão Thương giật lấy cánh tay phải đang cầm súng của Tây Bát, đập liên tiếp xuống sàn nhà. Đồng thời, hắn dùng tay phải bóp chặt cổ đối phương, siết mạnh.
Mặt Tây Bát đỏ bừng, mắt trợn trừng, không thốt nên lời. Hắn dùng sức túm lấy bàn tay to đang bóp cổ mình, nhưng làm cách nào cũng không gỡ ra được.
Hắn cố gắng vặn vẹo cánh tay phải đang cầm súng, nhưng vẫn bị ghì chặt, hoàn toàn không thể chĩa nòng súng về phía Lão Thương.
Khi hắn sắp không chịu nổi nữa, đành bóp cò súng. Viên đạn bắn vào tường, văng ra một mảng xi măng.
Nhưng lúc này. . .
"Bành, bành. . ."
Cửa phòng đột nhiên bị gõ dồn dập. Lão Thương khựng người lại, sức lực trên tay hắn cũng giảm đi rất nhiều.
Trong khi hai người còn đang ngây người, cửa phòng bị một lực lượng cực lớn phá tung, làm nó tan tành.
Ngay sau đó, những người bên ngoài ập vào nhanh như chớp.
Thấy vậy, Lão Thương lòng căng thẳng, không chút do dự từ bên chân rút ra một con dao găm, dùng sức đâm mạnh về phía cổ Tây Bát.
Cùng lúc đó, ngoài cửa vang lên một tiếng súng nổ, một viên đạn bắn thẳng vào vai Lão Thương. Ngay sau đó, các đặc công ập tới nhanh chóng khống chế hắn lại. Tây Bát cũng bị các đặc công ghì chặt.
La Duệ thu súng, dùng tay phẩy phẩy làn khói xanh lảng vảng trước mắt do tiếng súng gây ra, rồi bước vào trong phòng.
Hai kẻ tay súng trước mặt đều bê bết máu, và vẫn trừng mắt nhìn nhau. Nếu không phải bị đặc công khống chế, chắc chắn sẽ lại lao vào liều mạng.
"Tôi cứ tưởng các anh làm gián điệp thì bí ẩn lắm chứ." La Duệ nhìn về phía Tây Bát: "Cũng chẳng khác gì ngư���i bình thường mấy nhỉ."
Lúc này, hai người đã bị đặc công dựng dậy, bắt quỳ gối xuống sàn nhà.
La Duệ hai tay đút túi, ngồi xuống chiếc ghế đối diện bọn họ.
"Nói đi, người nước nào?"
Cả hai đều im lặng. Thái Hiểu Tĩnh từ dưới bàn lôi ra hai chiếc túi xách, bên trong đều có hộ chiếu. Một cuốn là hộ chiếu của Nhật Bản, cuốn còn lại lại là hộ chiếu đại lục.
"Người Hoa ư?" La Duệ cầm lấy hộ chiếu, nhìn về phía Lão Thương, trong mắt ánh lên vẻ sắc lạnh.
Lão Thương cúi thấp đầu, không nói gì.
"Nói đi, có phải người Hoa không? Tôi nói cho anh biết, cái tội của anh không phải loại bình thường đâu, sẽ liên lụy đến người nhà, hiểu không?"
Lão Thương vẫn im lặng. Mọi quyền sở hữu với bản dịch văn bản này thuộc về truyen.free.