(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 520: Thật xin lỗi, ta là cảnh sát! (1)
La Duệ tỉnh dậy đã là chín giờ sáng hôm sau. Thức ăn trên bàn đã được hâm nóng nhiều lần, mọi người đều chờ anh dùng bữa.
Điều bất ngờ là hai cha con Nông Sơn cũng có mặt.
Nông Sơn với chiếc tạp dề trắng buộc trước ngực, xoa xoa hai tay, cười tủm tỉm gọi: "Lão bản, món canh gà hầm cả buổi sáng đấy, anh nếm thử xem!"
La Duệ gật đầu, nhìn sang Nông Anh. Cô vẫn mặc bộ đồ thể thao màu trắng quen thuộc, mái tóc đuôi ngựa buộc cao sau đầu, toát lên vẻ năng động, khỏe khoắn.
Vừa bày bát đũa, cô vừa mỉm cười gật đầu chào La Duệ.
La Duệ ngồi xuống húp canh. Mạc Vãn Thu đứng bên cạnh, thấy anh có vẻ lo lắng, liền nói: "Anh cứ yên tâm, ba em lại thuê thêm mấy vệ sĩ nữa rồi, đều là đặc công xuất ngũ cả. Chú Nông và chị Anh cũng được em đưa về đây.
Chị Anh sẽ ở cạnh em, còn chú Nông sẽ ở nhà chăm sóc cô chú."
Lần trước, tại buổi liên hoan công ty, hai tên côn đồ xông vào đại sảnh yến tiệc nổ súng. Mặc dù đối tượng chúng nhắm đến là Diệp Mi, nhưng nếu Nông Anh không nhanh trí đưa Mạc Vãn Thu rời khỏi hiện trường vụ xả súng kịp thời, thì hậu quả thật khó lường.
Mạc Vãn Thu tiếp lời: "Chú Nông và chị Anh tối qua ở khách sạn. Cái nhà đối diện nhà mình ấy, em đã mua lại hôm qua rồi, chủ nhà cũng dọn đi ngay hôm nay. Từ nay về sau, chú Nông và chị Anh sẽ ở đó. Như vậy thì an toàn của chúng ta cũng được đảm bảo hơn."
"Em cứ tự quyết định đi." La Duệ húp một ngụm canh. Vị canh gà đậm đà như bùng nổ trong khoang miệng, lan tỏa khắp xoang mũi, quyện cùng hương nấm và vị thanh mát của hạt dẻ.
Nông Sơn cầm thìa trên tay, vẻ mặt căng thẳng nhìn anh.
La Duệ khẽ gật đầu: "Thơm ngon thật, chú Nông mà có tay nghề này thì có thể mở nhà hàng được rồi."
Nghe vậy, Nông Sơn cười tủm tỉm, nhanh nhảu nhìn sang La Sâm: "Tôi làm gì được ạ, đây là học lỏm của anh Sâm với chị nhà thôi ạ."
La Sâm nhíu mày, nhìn vợ mình.
Phùng Bình hiểu ý, ánh mắt mong chờ nhìn con trai.
La Duệ thấy vậy, trong lòng khẽ nảy lên một dự cảm.
Quả nhiên, Phùng Bình lên tiếng: "Con trai, mình về nhà nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi. Hay là ba mẹ mở lại cái quán ăn nhỏ ngày xưa được không con?"
La Duệ lắc đầu: "Nhà mình giờ có thiếu tiền đâu. Sớm tối đầu tắt mặt tối, kiếm được bao nhiêu chứ?"
Phùng Bình cau mày, im lặng không nói. Mặt La Sâm cũng lập tức sa sầm lại.
Mạc Vãn Thu hắng giọng hai tiếng, vỗ vai La Duệ: "Nếu nói em thì nhà hàng nên mở lại. Cứ lấy cái cửa hàng cũ ấy, chúng ta dùng tiền mua lại. Mình chỉ kinh doanh buổi tối thôi, không làm bữa sáng hay bữa trưa.
Ba thì trực tiếp làm bếp, mẹ thì phụ tr��ch tiếp khách, còn chú Nông sẽ lo việc mua sắm, phụ bếp, rửa bát kiêm luôn dọn vệ sinh!
La Duệ à, làm người không thể quên cội quên nguồn chứ. Ngày xưa, cô chú đã dùng cái quán ăn nhỏ ấy để nuôi anh khôn lớn. Giờ dù có tiền, nhưng cứ để cô chú nhàn rỗi mãi cũng đâu phải cách hay, đúng không?
Vả lại, nhà anh nấu ăn ngon thế này cơ mà. Em nhớ cách đây mấy năm, cái đêm mình quen nhau ấy, chính anh đã dẫn em đến quán ăn nhỏ của nhà mình ăn mì sợi. Em vẫn thường xuyên hoài niệm cái hương vị đó lắm."
"Việc này anh sẽ suy nghĩ thêm." La Duệ không bị cô làm lay chuyển.
Nào ngờ, Mạc Vãn Thu vung tay: "Anh vừa bảo em tự quyết định cơ mà, thôi được rồi, chuyện này cứ thế mà chốt nhé!"
Cô nhìn Phùng Bình: "Cô chú ơi, hôm nay con sẽ đi tìm chủ cửa hàng đó ngay, mình sẽ khai trương lại, để hàng xóm láng giềng ngày xưa ai cũng phải biết là Cơm giò heo nhà họ La đã trở lại!"
Nghe vậy, Phùng Bình và La Sâm liếc nhìn nhau, hai mắt sáng rực.
La Duệ trầm ngâm một lát rồi đành gật đầu: "Được thôi, nhưng chỉ làm buổi tối thôi nhé. Ba mẹ đừng có làm việc quá vất vả, không thì con chắc chắn sẽ cho đóng cửa quán đấy."
"Không đâu, không đâu, ba mẹ chỉ là muốn tìm chút việc để làm thôi." La Sâm lập tức đồng ý.
Phùng Bình cũng vui mừng không ngậm được miệng: "Mẹ phải mau dọn dẹp mấy cái hũ dưa muối trong bếp ra. Khách hàng ngày xưa ấy, họ thích ăn canh chua cá với mì dưa muối ba con làm lắm!"
Nói rồi, hai ông bà liền nhanh chóng bắt tay vào việc, lôi hết nồi niêu xoong chảo trong bếp ra lau chùi.
La Duệ quay sang Nông Sơn cười khổ: "Chú Nông, vậy đành nhờ chú vậy, tiền lương cháu sẽ trả thêm một phần nữa."
Nông Sơn lắc đầu: "Đủ rồi, đủ rồi, lão bản, anh đã cho nhiều lắm rồi. Vả lại, tôi vốn thích nấu ăn, lại còn thích giao tiếp với mọi người nữa.
Có thể giúp anh Sâm một tay, tôi cũng thấy rất vui."
"Vậy thôi được rồi, cứ thế nhé." La Duệ đứng dậy: "Cháu đi cơ quan đây, mọi người cứ dùng bữa trước đi."
Mạc Vãn Thu nói: "Em đi cùng anh. Em ghé tìm chủ cửa hàng đó, nói chuyện trước với họ một chút."
Nói đoạn, hai người xuống lầu, Nông Anh cũng nhanh chóng đi theo sau.
Dưới lầu, cạnh bồn hoa không xa, đậu một chiếc Mercedes mới toanh, biển số toàn số tám.
Khu tiểu khu này vốn đã cũ nát, mà vào thời điểm này, Mercedes vẫn còn là một loại xe khá hiếm gặp.
Để tránh phô trương, La Duệ từ chối đi cùng Mạc Vãn Thu. Anh lái chiếc Mazda màu đỏ của mình, ung dung tiến về phía sở cảnh sát.
Tâm trạng anh rất tốt, bật radio trên xe, vừa ngân nga theo điệu nhạc, vừa dùng ngón tay gõ nhịp trên vô lăng.
Việc ba mẹ có thể quay lại công việc, là điều anh không ngờ tới. Đôi khi anh cảm thấy mình đã đi quá xa, đánh mất nhiều điều của những tháng ngày cũ. Cuộc đời anh dường như đột ngột vươn tới một độ cao khó tưởng tượng.
Chỉ trong ba năm, anh không chỉ là phó chi đội trưởng sở cảnh sát mà còn sở hữu khối tài sản hàng tỷ. Những bước tiến quá nhanh, cứ như đang đi xe cáp treo vậy.
Việc ba mẹ dự định khởi động lại quán ăn nhỏ, khiến anh như từ đám mây trở về mặt đất, trong lòng thấy an tâm lạ.
Có một công việc mình yêu thích, về nhà có hơi ấm gia đình do ba mẹ mang lại, có một cô bạn gái tinh nghịch, và quan trọng nhất là tự do tài chính, tiền tiêu không hết.
Với một người đàn ông, còn mong cầu gì hơn thế?
Lúc này đã qua giờ cao điểm, đường sá vắng xe. Chưa đầy nửa tiếng, La Duệ đã lái xe vào bãi đỗ của sở cảnh sát.
Xuống xe, anh thấy Đường Chí Quốc, Lục Khang Minh cùng Khang Bách Lâm và một vài người khác đang đứng ở phía bắc bãi đỗ xe, đối diện hai mảnh đất trống phía sau bức tường rào.
Thấy La Duệ, Khang Bách Lâm vội vàng chạy đến, tươi cười nói: "Ôi chao, đại công thần của chúng ta đây rồi! Tôi cứ tưởng cậu phải chiều mới đến chứ. Mau lại đây, cho anh em nghe chút ý kiến của cậu."
"Có chuyện gì vậy?" La Duệ để Khang Bách Lâm kéo mình vào đám đông.
Đường Chí Quốc cười tủm tỉm, vỗ mạnh vai anh: "Hay lắm, cậu nhóc! Chuyện rạng sáng hôm qua, chúng tôi đã nghe kể rồi. Một mình cậu giải quyết mười mấy tên gián điệp, mà đối phương còn dùng cả lựu đạn nữa chứ. Vậy mà cậu vẫn không hề hấn gì, đúng là anh hùng của sở chúng ta!"
Lục Khang Minh cũng tặc lưỡi khen: "Chuyện này đã lan khắp cả sở và các phân cục rồi. Một mình cậu đánh mười, chỉ mất hai phút đã hạ gục bọn chúng. Ngay cả đội trưởng đội đặc nhiệm của chúng ta cũng không tài giỏi bằng cậu đâu!
Vả lại, chúng tôi nhận được thông báo, lãnh đạo cấp cao của Bộ An ninh Quốc gia còn muốn đích thân đến sở chúng ta. La Duệ, lát nữa cậu phải thay quân phục cho tươm tất đấy."
Đường Chí Quốc tiếp tục ca ngợi: "La Duệ, cậu đã làm rạng danh ngành cảnh sát chúng ta đấy! Các cậu đã tóm gọn bọn chúng trong thời gian cực ngắn, công lao này không thể bỏ qua được."
Đường Chí Quốc không giấu nổi vẻ kích động, mặt mày hớn hở.
Ông ta dường như đã thấy con đường thăng tiến của mình.
Đầu năm, khi biết cấp trên bổ nhiệm mình làm cục trưởng sở cảnh sát Lâm Giang, ông ta đã hoàn toàn bó tay, trong lòng đầy rẫy nỗi lo.
Kể từ hơn hai năm trước, Hồ Trường Vũ từ chức, Vạn Minh Hà tiếp quản, rồi Trần Hạo "thanh quỷ" cũng được điều đi tỉnh khác, tỷ lệ phá án của Lâm Giang luôn đứng chót bảng, thành tích tệ hại đến mức khiến người ta phải ngạc nhiên.
Đặc biệt là khi Vạn Minh Hà còn chủ động xin thôi chức, đến lượt Đường Chí Quốc nhậm chức, ông ta cũng không hề tự tin, cảm thấy mình làm gì có bản lĩnh như vậy.
Nhưng vừa nghe nói La Duệ sắp được điều đến sở cảnh sát, ông ta vẫn còn hoài nghi. Tuy nhiên, qua hai vụ trọng án được phá trong tháng này, ông ta đã hoàn toàn tin tưởng vào năng lực của La Duệ.
Người này đúng là một báu vật! Có cậu ta ở đây, cơ hội thăng tiến của mình sẽ dễ như trở bàn tay. Không nói đâu xa, nhìn ngay lão Lục trước mắt đây này.
Một vị cục trưởng huyện nghèo, nhờ có La Duệ giúp đỡ mà một bước đổi đời, trở thành Phó Cục trưởng sở cảnh sát. Chỉ cần bản thân ông ta không có vấn đề gì về tác phong, dù sau này không có thêm công lao gì đi nữa, khi về hưu cũng sẽ được thăng nửa cấp, hưởng đãi ngộ rất tốt chứ sao.
Trước những lời tán dương ấy, La Duệ chỉ mỉm cười.
Đường Chí Quốc sốt sắng nắm tay anh, dẫn đến trước cổng sắt: "Nào, nào, cậu xem này, hai mảnh đất trống phía sau đây, tôi định sẽ xây một tòa nhà chuyên dụng cho đội cảnh sát hình sự các cậu."
La Duệ nhíu mày, thì ra đây là lý do Khang Bách Lâm cứ cười tủm tỉm nãy giờ.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.