(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 527: Ta nhìn thấy hung thủ (1)
Người đối diện khó xử nói: "Đội trưởng Khang, tôi không có nói chắc chắn đến mức như vậy, nhưng cũng không hề tuyệt đối, bộ phận kỹ thuật của chúng tôi cần thời gian. Ngay cả việc so sánh dấu chân cũng cần có thời gian."
"Đúng, nói đến đây, tôi có thể cung cấp cho các anh hai điểm thông tin."
Khang Bách Lâm vội vàng nói: "Xin mời anh nói."
"Là thế này, chúng tôi đã tìm thấy một chai rượu đế uống dở trong tủ của Tân Vạn Xuân. Chai rượu này được đặt ở ngoài cùng, và chúng tôi đã thu được dấu vân tay của hai người từ nó."
La Duệ hỏi: "Ý anh là, đêm trước ngày xảy ra vụ án, Tân Vạn Xuân đã tiếp đãi ai đó và cùng uống rượu?"
"Hiện tại vẫn chưa xác định được hai dấu vân tay này là của ai. Còn về việc họ uống rượu vào thời điểm nào, tôi cũng không rõ, việc này phải nhờ các anh điều tra. Điểm thông tin thứ hai, chúng tôi đã thu được hai dấu chân trên tường rào phía sau lò gạch, nghi là của kẻ tình nghi."
"Được, làm phiền các anh ưu tiên so sánh hai dấu chân này."
Sau đó, La Duệ tiếp tục nói: "Tôi đã kiểm tra hiện trường phòng ngủ tầng hai. Kẻ tình nghi ngoài việc lấy đi tài sản của nạn nhân, còn mang theo một thứ khác."
Trưởng phòng kỹ thuật hỏi: "Là thứ gì?"
Dù sao đây là hiện trường do chính anh ta khảo sát, anh ta không nghĩ mình đã bỏ sót điều gì.
"Nạn nhân Trâu Phương và con gái cô ấy là Tân Tiểu Cúc đều bị sát hại. Tân Tiểu Cúc bị kẻ tình nghi xâm h���i, quần áo của cô bé vẫn còn trong phòng ngủ. Nhưng áo của Trâu Phương thì không thấy, hẳn là đã bị kẻ tình nghi mang đi."
Khang Bách Lâm nhíu mày hỏi: "Mang cái này đi làm gì?"
La Duệ đợi trưởng phòng kỹ thuật trả lời. Đối phương hồi tưởng một chút, rồi vội vàng gật đầu: "Đây là sơ suất của tôi..."
Điền Tĩnh tiếp lời giảng giải: "Đúng như Phó đội trưởng La đã nói, quần áo của nạn nhân Tân Tiểu Cúc đều còn nguyên, hơn nữa còn có dấu vết bị kẻ tình nghi xé rách, những vật này đều đang ở bộ phận pháp y của chúng tôi. Nhưng áo của nạn nhân Trâu Phương thì quả thực không tìm thấy."
"Ngoài ra, trên người Trâu Phương và Tân Tiểu Cúc đều không phát hiện dấu vân tay hay lông tóc, cũng không tìm thấy tinh dịch. Tuy nhiên, chúng tôi đã khám nghiệm sơ bộ tình trạng thi thể của Tân Tiểu Cúc, cô bé khi còn sống quả thực đã bị xâm hại, có dấu hiệu giằng co, xé rách. Kẻ tình nghi khi gây án hẳn là đã sử dụng bao cao su. Hơn nữa, trong quá trình Tân Tiểu Cúc giãy giụa, móng tay cô bé còn lưu lại một chút sợi quần áo. Phòng thí nghiệm của chúng tôi đang xét nghiệm chất liệu sợi vải này. Vì vậy, Phó đội trưởng La, khi các anh bắt giữ kẻ tình nghi, tốt nhất là tìm được bộ quần áo hắn mặc lúc gây án, đây là một trong những chứng cứ quan trọng để định tội."
"Minh bạch. Chủ nhiệm Điền, về hung khí gây án, chị có kết luận gì chưa?"
Điền Tĩnh đứng dậy, kết nối máy tính xách tay của mình với máy chiếu, đưa hình ảnh các vết thương trên người năm nạn nhân lên màn hình lớn.
La Duệ nhìn rất lâu, sau đó bắt đầu tái hiện lại hiện trường vụ án.
"Người đầu tiên bị giết là Tân Vạn Xuân và một công nhân tên Ung Kiến. Tân Vạn Xuân bị chém một nhát dao vào ngực, vết thương dài khoảng mười centimet. Tiếp theo là Ung Kiến, anh ta bị một nhát dao chém vào cánh tay trái. Từ hướng ra đòn có thể thấy, hung thủ quay lưng về phía cổng, mặt đối mặt với hai người Tân Vạn Xuân. Tân Vạn Xuân không có vết thương phòng vệ, hẳn là hung thủ đã ra tay bất ngờ, chém ngã ông ta. Sau đó, hung thủ tiếp tục cầm dao chém Ung Kiến, người sau dùng cánh tay trái đỡ lại một chút, có thể thấy vết thương bên trái của anh ta, xương đã bị chém nứt. Điều này cho thấy hung thủ ra tay cực kỳ hung ác, không hề nương tay. Tiếp đến, hung thủ tiếp tục vung dao chém, một nhát dao chém vào phía bên phải đầu Ung Kiến, gần huyệt thái dương. Ung Kiến ngã xuống đất và tử vong. Lúc này, Tân Vạn Xuân vẫn còn sống, đồng thời dưới thân có vết máu bị kéo lê. Hẳn là ông ta đã lê lết trong tình trạng bị thương. Nhưng hung thủ không buông tha ông ta, nhằm vào cổ ông ta mà bổ một nhát dao. Sau khi giết hai người này, hung thủ đi thẳng đến căn bếp được xây bên cạnh, máu trên dao vẫn không ngừng nhỏ xuống..."
"Tất cả mọi người đã từng đến hiện trường. Bếp của xưởng gạch được xây tách biệt, ngay cạnh khu nhà ở. Thế nhưng, hung thủ lại rời khỏi phòng khách, sau đó mới sang căn bếp bên cạnh. Lối thông từ phòng khách ra cửa bếp rất nhỏ, hơn nữa lại là cửa kim loại. Hung thủ đi từ đây vào bếp, vậy có phải nói rõ rằng, hung thủ rất quen thuộc hoàn cảnh lò gạch không? Hơn nữa, nếu nạn nhân nữ chết trong bếp chưa từng xuất hiện khi hung thủ giết người, vậy làm sao hung thủ biết trong bếp có người? Tôi đã xem xét hoàn cảnh hiện trường, từ cổng chính đi vào, hoàn toàn không thể nhìn thấy tình hình trong bếp, bởi vì cửa mở ở phía sau khu nhà ở, dù đèn bên trong có sáng cũng không thấy được.
Hơn nữa, hung thủ ra tay lúc nửa đêm, tại sao dì bếp lại ở trong bếp? Đây cũng là một điểm đáng ngờ. Tuy nhiên, kết hợp với kết quả điều tra của nhân viên kỹ thuật trước đó, có thể đêm xảy ra vụ án, Tân Vạn Xuân đã ăn uống và nhậu nhẹt với một số người."
"Sau khi giết người ở tầng một, hung thủ đi thẳng lên tầng hai. Lúc này, bà chủ Trâu Phương đã phát giác điều gì đó, cô ấy vội vàng chạy vào phòng hai đứa con. Hung thủ đuổi sát theo, khi đóng cửa đã phá chốt cửa, trên cửa có vết dao chém. Hắn chém một nhát vào lưng Trâu Phương. Lúc đó, con gái Trâu Phương thấy tên côn đồ xông vào, bắt đầu la hét cầu cứu. Hung thủ sợ người ngoài nghe thấy. Đương nhiên, gần lò gạch cũng không ai có thể nghe thấy tiếng la lớn của cô bé. Sau khi Trâu Phương mất sức chống cự, hắn cũng nghĩ đến điều này, liền nảy sinh ý đồ xấu với Tân Tiểu Cúc. Sau khi xong việc, hung thủ giết chết nạn nhân Tân Tiểu Cúc, nhặt áo của Trâu Phương, bọc hung khí dính máu, dọn dẹp hiện trường, khóa cổng rồi trốn thoát bằng cách vượt tường rào phía sau lò gạch. Vào thời điểm xảy ra vụ án, con trai của nạn nhân Trâu Phương là Tân Hâm và chú chó vàng nhỏ của cậu bé đều trốn dưới gầm giường. Cô ấy không bảo vệ được con gái mình, nhưng đã cứu được mạng sống của con trai. Tên hung thủ này là một kẻ cực kỳ tàn nhẫn. Hắn quen thuộc hoàn cảnh lò gạch, nhưng không hiểu rõ tình hình gia đình Tân Vạn Xuân. Nếu không thì không thể giải thích được việc Tân Hâm có thể sống sót."
La Duệ vừa dứt lời, cửa phòng họp đột nhiên bị đẩy ra.
Lâm Thần đứng ngoài cửa, thở hổn hển nói: "Tổ trưởng, Tân Hâm đã chịu nói, thằng bé nói đã nhìn thấy mặt hung thủ!"
Phòng khách, Công an thành phố Lâm Giang.
Trên bàn đặt một hộp mì tôm đã nguội ngắt, chiếc nĩa nhựa vẫn còn cắm trong hộp, nguyên vẹn không ai đụng đến.
Cậu bé Tân Hâm ngồi trên ghế cạnh bàn, trong lòng ôm chú chó vàng nhỏ bầu bạn với cậu bé.
Khi cửa phòng được đẩy ra, cả người và chó đều sợ hãi ngẩng đầu, trên mặt đều lộ vẻ cảnh giác và sợ sệt.
Bên ngoài hành lang có một vòng cán bộ công an vây quanh, nhưng không ai bước vào. Tất cả đều nín thở theo dõi, sợ chỉ một tiếng ��ộng nhỏ cũng sẽ khiến cậu bé hoảng sợ.
Gia đình Tân Vạn Xuân ba người bị sát hại, chỉ còn lại đứa trẻ chín tuổi này sống sót, có thể nói là may mắn hiếm hoi trong bất hạnh. Mẹ cậu bé, Trâu Phương, vào thời khắc nguy hiểm nhất đã liều mình muốn bảo vệ hai đứa con, nhưng cuối cùng chỉ cứu được một mình cậu. Trong vụ án giết người nghiêm trọng này, Tân Hâm may mắn sống sót là người chứng kiến cuối cùng, vì vậy lời khai của cậu bé là vô cùng quan trọng. Đây cũng là lý do cán bộ công an của thành phố tụ tập ở đây.
Khang Bách Lâm định bước vào, nhưng bị Đường Chí Quốc ngăn lại: "Vẫn nên để đồng chí nữ hỏi thì hơn."
"Vậy được." Khang Bách Lâm đáp lời, phân phó cấp dưới: "Không cần đưa vào phòng hỏi cung, cứ ghi lời khai ở đây. Này, mau đặt camera lên."
Sau đó, người được chỉ định hỏi cung là Lâm Thần và Thái Hiểu Tĩnh.
Cả hai đều là nữ cảnh sát, tự nhiên tạo cho người khác cảm giác tin tưởng, hơn nữa đều mặc quân phục.
Thái Hiểu Tĩnh cầm máy tính xách tay, ngồi đối diện Tân Hâm. Giữa hai người không có bàn, nhằm tạo một môi trường thoải mái để cậu bé nói chuyện.
Lâm Thần ngồi ở bên bàn, trên bàn đặt một chiếc máy tính xách tay.
Đường Chí Quốc gật đầu với Thái Hiểu Tĩnh. Sau đó, cô ấy nghiêng người về phía trước, nhìn về phía Tân Hâm, nở một nụ cười tươi.
Cô ấy cố gắng dùng giọng điệu ôn hòa hỏi: "Cháu bé, cháu tên là gì?"
"Tân... Hâm." Cậu bé trả lời, nhưng không ngẩng đầu lên.
"Cháu năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Chín tuổi."
"Cha mẹ cháu tên là gì?"
Vừa hỏi điều này, nước mắt Tân Hâm đột nhiên vỡ òa: "Cha cháu... Cha cháu tên Tân Vạn Xuân, mẹ cháu tên Trâu Phương." Cảm xúc của cậu bé lập tức dâng trào: "Chú, dì ơi, họ chết rồi, họ bị người ta giết, còn có chị gái cháu nữa! Cháu nhìn thấy hung thủ! Cháu nhìn thấy hắn!"
"Cháu bé, đừng kích động." Thái Hiểu Tĩnh cố nén nước mắt, rời ghế, ngồi xổm xuống bên cạnh cậu bé: "Kể cho dì nghe, lúc đó chuyện gì đã xảy ra?"
Đây là câu hỏi tàn nhẫn nhất, buộc cậu bé phải hồi tưởng lại cảnh cha mẹ bị sát hại, khiến tất cả cảnh sát h��nh sự có mặt đều xúc động. Thái Hiểu Tĩnh có thể nghe thấy tiếng thở dài liên tiếp từ hành lang. Có cảnh sát hình sự không đành lòng nhìn tiếp, nhao nhao quay mặt đi. Đặc biệt là một số người trẻ, non kinh nghiệm, càng nghiến chặt răng, siết chặt nắm đấm.
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.