(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 582: Phá án vẫn là đánh hổ? (2)
La Duệ chỉ vào tấm ảnh chụp trên màn hình: "Bạch Khang Dũng, năm nay 48 tuổi, người tỉnh Hải Tây. Hắn cùng cha hắn, khi còn trẻ đều từng nhập ngũ.
Cha hắn, Bạch Tây Bắc, là một kẻ hung ác. Khi còn trẻ, sau khi xuất ngũ, ông ta đã tụ tập một nhóm người, làm những chuyện chặn đường cướp bóc, rồi ngồi tù vài chục năm.
Con trai ông ta là Bạch Khang Dũng cũng chẳng phải hạng lương thiện. Hơn hai mươi năm trước, hắn cùng người hùn vốn làm nghề nuôi trồng thủy sản trên biển tại tỉnh Hải Tây. Vì tranh giành khách hàng mà đã xảy ra vô số vụ ẩu đả. Nghiêm trọng nhất là, hắn cho người bỏ thuốc trừ sâu vào trại nuôi của đối thủ cạnh tranh, khiến một lượng lớn hải sản chết sạch, gây thiệt hại hơn mấy trăm nghìn cho người khác. Sau khi vụ án này được phán quyết, hắn vẫn bình an vô sự, để cấp dưới gánh tội thay. Người gánh tội thay này ngồi tù mười năm, sau khi ra tù, Bạch Khang Dũng đã phát đạt, còn cho người này một chức vụ quản lý an ninh, chu cấp cho anh ta.
Không chỉ có vậy, ngoài kinh doanh trại nuôi, Bạch Khang Dũng còn từng làm chủ quán rượu. Để loại bỏ đối thủ, hắn cho đám côn đồ đập phá cửa hàng của người ta, buộc các đối thủ phải dẹp tiệm.
Vì sao nhiều năm như vậy, việc làm ăn của hắn ngày càng phát đạt, mà chẳng ai có thể điều tra ra hắn?
Theo tôi thì, Bạch Khang Dũng có một đám tay chân khá trung thành. Hắn chịu chi tiền, thì người khác cũng sẵn lòng gánh vác mọi chuyện cho hắn.
Mặt khác, điểm quan trọng nhất là, hắn ta rất thông minh, chuyên chọn những địa phương nhỏ để làm ăn. Ở những nơi nhỏ, dù kinh tế không phát triển, nhưng với vai trò trung gian, hắn có thể thao túng thị trường, vẫn kiếm được không ít tiền. Đặc biệt là ngân hàng huyện Phong Thủy, chúng tôi đã điều tra sơ bộ, riêng huyện Phong Thủy đã cho hắn vay mười mấy tỷ. Chưa kể chính quyền địa phương còn hỗ trợ tiền bạc.
Phong Thủy Huyện là một huyện nghèo mà, số tiền cho vay lớn như vậy có hợp lý không?"
Thẩm Hoài Dân nghe đến đó, trán đã lấm tấm mồ hôi. Những điều này hắn đâu phải không biết, nhưng biết là một chuyện, còn có thể điều tra hay không lại là chuyện khác.
Hắn ấp úng nói: "La đội trưởng, là thế này, tôi xin nói trước, tôi không phụ trách mảng này, cũng không rành về chuyện làm ăn. Tôi chỉ nghe nói ngân hàng sẵn lòng cho hắn vay nhiều như vậy là có thế chấp, mà còn là để Quảng trường Thái Hòa có thể được xây dựng. Ngài sáng nay cũng đã thấy, đã nghe đó thôi, huyện chúng tôi đang muốn xây một công trình biểu tượng cao 52 tầng.
Chính vì điều này, trong huyện chúng tôi... phải không? Từ trên xuống dưới, m��i người đều mong mỏi, huyện Phong Thủy có thể đón nhận một môi trường kinh doanh tốt, thu hút vốn đầu tư từ ngoài tỉnh về xây nhà máy. Dù sao vị trí địa lý của chúng ta giáp ranh với tỉnh Hải Tây, cho dù chỉ làm du lịch cũng có thể kéo theo kinh tế phát triển."
La Duệ cười khẩy một tiếng: "Tòa nhà cao 52 tầng? Ha ha, nếu thật sự có thể xây được, thì tôi thấy Phong Thủy Huyện quả thực có thể nổi danh cả nước. Nhưng liệu có thể như vậy không? Nếu không xây nổi thì sao? Trở thành công trình dở dang, hay là tốn ngần ấy tiền chỉ để làm cảnh, chẳng có tác dụng gì. Tiền thì tiêu rồi, công việc không hoàn thành, Bạch Khang Dũng chỉ cần phủi tay, tiền ngân hàng cũng không lấy lại được, lúc đó thì sao?"
Thẩm Hoài Dân không trả lời. Những điều hắn vừa nói ra, cũng chính là những điều mà nhiều lãnh đạo vẫn thường nhắc đến hàng ngày. Hắn chỉ nhắc lại như một cái máy, chưa từng suy nghĩ sâu xa.
Thấy hắn như vậy, La Duệ cũng không muốn nói nhiều. Chuyện này cũng không thuộc thẩm quyền của mình, nhưng Tập đoàn Thái Hòa của Bạch Khang Dũng rõ ràng có nhiều điểm mờ ám. Hắn lướt màn hình máy tính bảng một chút, trên màn hình hiện ra ảnh của Bạch Tiên Tiến.
La Duệ dùng đốt ngón tay gõ gõ bàn: "Bạch Tiên Tiến. Chậc chậc. Thằng nhóc này ghê gớm thật."
Thẩm Hoài Dân hỏi: "Nói thế nào?"
"Ngài nhìn xem, không có bất kỳ hồ sơ vụ án đặc biệt nào cả." La Duệ nhìn chằm chằm hắn, mở miệng: "Cứ như việc sáng nay hắn ra tay đánh người đó, không thể nào lại không có bất kỳ hồ sơ vụ án đặc biệt nào liên quan đến hắn được, đúng không?"
"Cái này... Tình huống này tôi thật sự không rõ." Thẩm Hoài Dân vội vàng giải thích: "Bạch Tiên Tiến không có bất kỳ chức vụ chính thức nào trong tập đoàn Thái Hòa. Thằng nhóc này thích lên tỉnh thành, tôi nghe nói sáng nay hắn cũng mới về.
Cho dù hắn có quá khứ không trong sạch, hay phạm tội, chắc chắn cũng không phải ở huyện Phong Thủy của chúng ta.
La đội trưởng, tôi xin đảm bảo với ngài, cục của huyện chúng tôi tuyệt đối chưa từng thụ lý bất kỳ vụ án nào liên quan đến hắn."
"Vậy thì chắc là phạm chuyện không lớn, rồi chìm xuồng mất rồi." La Duệ nhún vai, trầm ngâm một lát rồi mở miệng nói: "Thẩm cục..."
"Ài, ngài nói?"
"Vẫn là câu nói lúc nãy, chúng ta sẽ ưu tiên xử lý vụ án năm năm trước, hay là sẽ mở đợt đả kích tội phạm? Ngài cần phải đưa ra quyết định.
Nếu ngài quyết định rồi, tôi sẽ không báo cáo chuyện này, mà để công an thành phố và sở công an cử người đến, chúng ta sẽ lập một tổ chuyên án..."
Vấn đề lại quay về điểm mấu chốt ban đầu. Thẩm Hoài Dân chỉ cảm thấy lòng dạ rối bời, mồ hôi lạnh vã ra. Chuyện lớn như vậy, hắn một chức quan nhỏ bé, sao có thể đưa ra quyết định trọng đại? Chỉ cần sơ suất một chút, thì việc mất chức đâu còn là chuyện đơn giản.
Trong đầu hắn chợt hiện lên địa danh 'huyện Sa Hà'. Đây là nơi La Duệ đã lập chiến công, chính là nhờ trận chiến ấy, đã nhổ tận gốc khối u nhọt Cổ Chí Lương ở huyện Sa Hà, cũng như lão bản Trương Quân của Hàm Lâm Ngư Nghiệp - người sừng sỏ nhất, cũng phải cùng nhau ngã ngựa.
Người có danh tiếng, cây có bóng mát.
Nếu là người khác nói những lời này với Thẩm Hoài Dân, hắn chắc chắn sẽ nghĩ đối phương bị điên. Nhưng lời này lại do La Duệ nói ra, với thân phận hiện tại của anh ta còn thăng tiến mấy bậc so với trước, thì chắc chắn không phải nói đùa.
Thẩm Hoài Dân lại nhìn bảy người đang ngồi. Những người này đều là thuộc hạ do La Duệ mang tới, dù không phải ai cũng rồng cuộn hổ ngồi, nhưng tất cả đều là những người từng trải qua trăm trận chiến. Ngay cả hai nữ đồng chí cũng đang mong ngóng nhìn mình, hy vọng mình gật đầu, để thực hiện một hành động lớn.
Ôi trời ơi, mấy người này là ai thế này? Mấy người vừa đến chưa được nửa ngày đã nghĩ đến chuyện rút gân lột da người ta rồi!
Tôi chỉ là một huyện úy nhỏ bé, làm sao có thể tự quyết định chuyện này?
Lúc này, Thẩm Hoài Dân vô cùng nhớ Đào Nguyên ở tỉnh thành. Nhìn người ta kìa, phá án thì cứ phá án thôi, làm gì phải bày vẽ nhiều chuyện thế? Không phải, chuyện ngày hôm nay chính là do thằng nhóc này lén lút gây ra.
Haizz, chẳng ai trong số họ là người dễ đối phó cả!
Thẩm Hoài Dân thấy La Duệ nhìn mình chằm chằm, chờ đợi câu trả lời, hắn vội vàng gạt bỏ những suy nghĩ lộn xộn trong lòng, ho khan hai tiếng rồi nói nhỏ: "Tôi thấy, chúng ta cứ tập trung phá án trước đã. Vụ án quan trọng nhất là tìm ra bốn đứa bé còn lại và tóm gọn hung thủ, đó mới là việc cấp bách."
Vừa dứt lời, những người đang ngồi đều trợn mắt nhìn, ánh sáng trong mắt họ vụt tắt, không nói thêm lời nào, tiếp tục vùi đầu vào bữa cơm.
La Duệ khẽ gật đầu, mở miệng nói: "Tốt thôi, vậy cứ theo ý Thẩm cục. Nhưng tôi cũng xin nói trước, nếu có kẻ nào dám cản trở cảnh sát phá án, muốn làm vật cản, thì đừng trách tôi ra tay 'đánh hổ'!"
"Kia là tự nhiên, kia là tự nhiên." Thẩm Hoài Dân liên tục gật đầu đồng ý. Trong lòng hắn cũng nghĩ, nếu Bạch Khang Dũng lại tái diễn chuyện tương tự, thì mối liên hệ giữa người này và vụ án sẽ thực sự cần phải điều tra sâu hơn.
Hai người tiếp tục trò chuyện thêm một lát. Dù sao cũng đang là giờ ăn cơm, nên cũng không nói nhiều về vụ án. Hơn nữa, tỉnh thành cử người xuống là để họp làm rõ tình hình. Ngoài việc nắm rõ tình tiết vụ án, còn phải phân tích hướng điều tra, vân vân, nhất thời không thể nói rõ ràng hết được.
Thẩm Hoài Dân trong lòng vẫn đinh ninh chuyện La Duệ muốn 'đánh hổ'. Đối phương chắc chắn không phải là người nói suông, chuyện này nhất định phải thông báo cho một số người trong huyện. Nên hắn không đợi La Duệ ăn uống xong cùng về cục, mà đi gọi điện cho cấp trên trước, tránh để một số người vẫn còn mơ màng không hay biết gì.
Lúc này, Thẩm Hoài Dân đứng dậy, nói còn có việc phải làm, rồi cáo từ xuống lầu.
Hắn vội vàng đi xuống lầu, rút trong cặp công văn ra một tấm thẻ ngân hàng, đặt lên quầy: "Để tôi thanh toán."
Lúc này, bà chủ chẳng thèm ngẩng đầu lên, chỉ liếc nhìn hắn một cái: "Thẩm cục, hóa đơn đã được thanh toán rồi."
"A? Chuyện lúc nào?"
"Vừa mới đây, nữ đồng chí xuống lầu đã thanh toán rồi."
"Ấy, tôi vừa nói với họ là để tôi trả, để tôi trả mà, sao lại giành với tôi chứ..." Thẩm Hoài Dân lẩm bẩm một câu, kẹp cặp công văn dưới nách, bước chân nhẹ nhõm đi ra cửa.
"Cắt." Bà chủ hừ lạnh một tiếng, gạt xác hạt dưa kẹt trong kẽ răng, rồi nhổ vào thùng rác.
Bản quyền của đoạn chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.