(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 597: Muốn mạng của ta? Vẫn là phải chân của ta? (1)
La Duệ thở dài, nhìn xuống tình hình dưới núi. Lúc này trời đã tối đen, chỉ có những đốm sáng lấp lánh như sao trên mặt đất.
"Vĩnh Huy à, cậu phải biết, Bạch Khang Dũng và Cổ Chí Lương là hai kiểu người hoàn toàn khác. Cổ Chí Lương tự ý gây chuyện, đồng thời còn liên lụy đến Trương Quân, làm sụp đổ cả đội của họ, Tổng bộ Đế thành đã sớm hạ quyết tâm rồi."
"Bạch Khang Dũng này, trong âm thầm chắc chắn không trong sạch, nhưng hắn giấu kỹ cái đuôi của mình. Chúng ta mới đến đây có mấy ngày? Chuyện liên quan đến hắn chúng ta còn chưa điều tra được gì, làm sao mà nói với tỉnh ủy và sở công an tỉnh đây?"
"Huống chi, chuyện này còn liên lụy đến một số người trong huyện. Chưa kể xa xôi, chỉ riêng Thẩm Hoài Dân và Hứa Thành Chí thôi, nếu Bạch Khang Dũng thật sự phải đền tội, thì cả hai người họ sẽ mang tiếng công việc lười biếng, xử lý vụ việc bất lực. Cho nên à, chuyện này nước rất sâu, lực cản cũng lớn."
"Hơn nữa, chúng ta đến Phong Thủy Huyện là để làm gì? Là để điều tra vụ án năm năm trước. Vụ án này còn chưa tìm ra manh mối, lại đi làm chuyện khác, chẳng lẽ không bị người ta chỉ trích sao?"
"Mà chúng ta thì, không có thời gian, cũng không có tinh lực để điều tra sự thật phạm tội của Bạch Khang Dũng."
"Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?" Phương Vĩnh Huy có chút không cam tâm.
"Có!"
"Đội trưởng La, cách gì vậy?"
"Dụ rắn ra khỏi hang. Nếu Bạch Khang Dũng không kìm nén được, chưa đánh đã khai, vậy thì dễ xử rồi. Người ta nói, kẻ làm chuyện trái lương tâm ắt sợ quỷ gõ cửa."
"Ây..." Phương Vĩnh Huy ngớ người ra, hoàn toàn không hiểu lời này. "Làm sao để dụ?"
La Duệ không nói gì thêm, chỉ bảo: "Chúng ta đi nhanh lên đi, qua khỏi cửa núi này, phía dưới chính là Hòe Nam Nhai. Tôi thấy trời sắp đổ mưa rồi."
Phương Vĩnh Huy đành im lặng, chuyên tâm mở đường phía trước.
Gió càng lúc càng dữ dội, những ngọn cây trên đầu họ bị cuồng phong thổi tung, tựa như Tử Thần Thực Tử trong Harry Potter, giữa bầu trời đêm đen kịt, trông thật dữ tợn và đáng sợ.
Tâm trí La Duệ không còn đặt vào chủ đề vừa rồi nữa, mà cầm đèn pin rọi khắp xung quanh khu rừng để đánh giá.
Đi loanh quanh trong núi hai giờ, chỉ có những con đường mòn quanh co để đi, nhưng đều ở giữa sườn núi, không lên đến đỉnh.
Những con đường này đều do người đi mà thành. Mùa hè và mùa thu mưa nhiều, nấm mọc đầy khắp núi đồi, nên người dân dưới huyện thường lên núi hái nấm.
Ngoài ra, La Duệ còn nhìn thấy trên núi có không ít động vật như gà rừng, thỏ rừng, chúng chạy loạn xạ trong rừng. Nếu là trước kia, khi chưa có lệnh cấm săn bắt, những động vật hoang dã này đã sớm bị bắt hết rồi.
Vừa nghĩ đến đây, La Duệ đột nhiên sững người lại, trong lòng anh, một suy đoán nào đó ngày càng rõ ràng hơn.
Năm đứa trẻ nếu đã đi khắp hang cùng ngõ hẻm, mà lại đúng vào ngày Tết Nguyên Đán, không thể nào không bị người khác nhìn thấy, nghĩa là chắc chắn có người chứng kiến.
Loại trừ khả năng bị bọn buôn người bắt cóc, vậy thì khả năng năm đứa trẻ này chạy vào núi càng lúc càng lớn. Bởi vì từ khu dân cư của chúng, xuyên qua con ngõ nhỏ là đến đường lên núi, mà lúc đó lại là ngày tuyết rơi.
Nếu tuyết rơi dày, hoàn toàn có thể che giấu dấu chân của những đứa trẻ này!
Phía sau Hòe Nam Nhai chính là núi, mà con đường đó cũng dẫn đến công trường Nam Giao.
Hướng Kha tám tuổi, là đứa trẻ lớn tuổi nhất trong năm. Nó có khả năng chạy nhảy trong núi, nhưng thi thể của nó lại xuất hiện ở công trường Nam Giao.
Thời điểm nó bị hại cụ thể là vào ngày mất tích, hay sau đó?
Nếu nó bị giết vào ban ngày ngày 23 tháng 1, tức ngày Tết Nguyên Đán, thì đó là lúc công an còn chưa nhận được trình báo.
Nhưng nếu là sau đó thì sao? Hung thủ đã ra tay sát hại vào lúc công an đã loại trừ một số khả năng, hành động một cách trêu ngươi.
Ngoài ra còn có hai điểm đáng ngờ khác: khi hung thủ chôn xác, tại sao lại cởi bỏ quần áo của nó? Tiếp nữa, vì sao không chôn thi thể Hướng Kha trên núi, mà lại chọn mảnh đất hoang tương đối bằng phẳng? Cuối cùng, nguyên nhân cái chết của Hướng Kha còn chưa xác định, nó bị giết như thế nào?
Còn có một vấn đề quan trọng nhất là, bốn đứa trẻ còn lại ở đâu?
Liệu chúng có còn sống không? Hay đã chết từ năm năm trước?
Nỗi lo lắng vẫn luôn bao trùm lòng mỗi người dân bình thường ở Phong Thủy Huyện, và cũng là một cái gai trong lòng công an huyện.
Nhưng La Duệ cũng không ôm hy vọng bọn trẻ còn sống.
Khả năng còn sống rất nhỏ!
Nhưng một điều không thể nghi ngờ là, La Duệ từ đầu đến cuối cho rằng hung thủ đang ở ngay Phong Thủy Huyện. Dù là người nơi khác hay người địa phương, chắc chắn là người sống ở đây, hiểu rất rõ địa hình và môi trường. Hơn nữa, hung thủ có thể không chỉ có một người.
Lúc này, Phương Vĩnh Huy quay đầu lại, trông thấy La Duệ vẫn còn đang sững sờ tại chỗ. Anh ta bước ngược lại vài bước: "Đội trưởng La, sao vậy?"
"Không có gì đâu, đi thôi." La Duệ lắc đầu, xua tan tạp niệm trong lòng.
Nhưng ngay lập tức, tai anh khẽ động, thần sắc biến sắc.
"Vĩnh Huy, dừng lại!"
"Cái gì?" Phương Vĩnh Huy không hiểu rõ lắm, nhưng lại nghe thấy La Duệ vội vàng hô: "Tắt đèn pin đi!"
La Duệ đã tắt đèn pin trong tay mình, và từ phía sau rút súng ra.
Phương Vĩnh Huy thấy hành động của anh, giật mình, không nói một lời, lập tức dập tắt nguồn sáng.
Trong hai năm qua, Phương Vĩnh Huy cũng từng trải qua nhiều chuyện lớn. Cảnh sát hình sự bình thường có thể cả đời cũng không có dịp nổ súng một lần, nhưng thành viên tổ hình sự hầu như ai cũng mang súng, đã bắn chết vài tên tội phạm rồi, chưa kể đến những tình huống nguy hiểm khác mà họ từng đối mặt.
Phương Vĩnh Huy không nhìn hai bên trái phải, lúc này bước đến bên cạnh La Duệ. Hai người đứng tựa lưng vào nhau, sau đó mới cẩn thận nhìn quanh bốn phía.
Vị trí của họ là một khu đất tương đối bằng phẳng, cây cối khá thưa thớt. Bốn phía tối đen như mực, chỉ có tiếng lá cây xào xạc trên đầu họ.
Ánh sáng vừa vụt tắt, xung quanh tối đến mức đưa tay không thấy được năm ngón.
Tuy có tiếng gió, nhưng tai La Duệ vẫn nghe thấy tiếng bước chân đạp lên cành khô lá rụng.
"Két!"
Âm thanh vọng đến từ phía sau bên trái, ngay tại mảnh đất hoang họ vừa đi qua.
La Duệ lên đạn khẩu súng ngắn, tay trái nắm chặt đèn pin, cánh tay trái nằm ngang trước ngực, tay phải cầm súng, cổ tay đặt lên cánh tay trái.
Phương Vĩnh Huy cũng nghe thấy âm thanh bất thường này, cũng vội vàng lên đạn, học theo La Duệ, cảnh giới về phía trước. Anh ta không nhìn về phía La Duệ, mà chọn một hướng khác.
Ở đó cũng vọng lại một tiếng động nhỏ. Hai người họ căn bản không cần trao đổi, đây tuyệt đối không phải tiếng động mà thỏ rừng hay gà rừng có thể tạo ra.
Bốn phía này có người!
Hơn nữa còn đã tạo thành thế gọng kìm, bao vây họ từ trước và sau!
Phương Vĩnh Huy lo lắng nuốt nước bọt, ngay cả nhúc nhích cũng không dám. Mặc dù đã bại lộ vị trí, nhưng trong tình huống địch ta không rõ ràng, hành động hấp tấp có thể sẽ khiến đối phương lập tức hành động.
Nhưng có một điều anh ta rất rõ ràng trong lòng, trong tay đối phương hẳn là không có súng.
Nếu có súng, lúc đèn pin còn rọi sáng, những người này khẳng định đã nổ súng vào phía sau họ rồi. Một mục tiêu rõ ràng như vậy, nếu bỏ qua thì chẳng phải là ngu ngốc sao?
Hơn nữa, khi họ lên đạn súng, đã phát ra tiếng "cùm cụp" khi lên đạn. Nếu đối phương hiểu về súng, hẳn phải biết rõ mình đang đối mặt với ai.
Lúc này, gió càng lúc càng dữ dội, mưa cũng bắt đầu rơi trong rừng.
Mặc dù vậy, cả hai bên đều không nhúc nhích, cũng không nói gì, tựa hồ tạo thành một cục diện giằng co.
Năm phút, mười phút trôi qua...
La Duệ và Phương Vĩnh Huy toàn thân đều ướt sũng, mặt mày đầm đìa nước mưa. Chân Phương Vĩnh Huy đã đứng tê cứng. Đối phương vẫn không hành động. Đúng lúc anh ta bắt đầu thả lỏng thì, từ phía sau bên trái, trong bóng tối, một giọng nam truyền đến.
"Hai vị huynh đệ, chúng tôi nói thật với hai vị, có người thuê chúng tôi, muốn phế chân hai vị. Chúng tôi theo dõi hai vị suốt đoạn đường, nhưng không ra tay, vì không rõ hai vị là ai. Giờ chúng tôi đã hiểu, chủ thuê muốn chúng tôi đối phó cảnh sát."
"Chuyện này, chúng tôi không làm. Chúng tôi đi ngay đây, hai vị đừng truy đuổi, được chứ?"
"Có người muốn lấy mạng tôi sao?" La Duệ cười cười, mặc dù không ai có thể nhìn thấy nụ cười của anh.
"Không phải, huynh đệ, không phải muốn mạng của anh, chỉ là phế chân anh thôi. Tôi đã nói với anh rồi, chuyện này chúng tôi không làm. Chúng tôi đi ngay đây, hai vị đừng chấp nhặt với chúng tôi."
Nghe thấy lời này, La Duệ đứng thẳng người, vận động nhẹ cái thắt lưng đang đau nhức.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.