(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 649: Khả nghi
Thái Hiểu Tĩnh hỏi: "Cái chai nước suối khoáng hắn làm rơi đó còn không?"
Trác Dũng lắc đầu: "Lão bản đã sớm bán đi như phế phẩm rồi."
Vừa nói chuyện, đoàn người đã tới quầy bán quà vặt.
Đứng ở cửa, Phương Vĩnh Huy mặc thường phục cảnh sát, khi thấy La Duệ liền gọi: "La đại!"
La Duệ vỗ mạnh vai anh: "Làm tốt lắm!"
Phương Vĩnh Huy cười tủm tỉm, không giải thích mình đã điều tra thế nào, vì nhìn vẻ mặt La Duệ, anh biết chắc cấp trên đã sớm đoán ra.
Anh dẫn La Duệ vào trong, giới thiệu với lão bản trung niên đứng sau quầy kính: "Lão bản Trương, đây là Trưởng cảnh sát cấp cao của tỉnh chúng tôi, cảnh quan La."
Lão bản chừng năm mươi tuổi, gương mặt hằn rõ dấu vết thời gian. Thấy La Duệ trẻ như vậy, ông hơi kinh ngạc, sau đó gật đầu coi như chào hỏi.
La Duệ thấy vẻ mặt ông ta dường như có chút dè chừng nhóm người mình, liền trấn an: "Lão bản Trương, ông đừng căng thẳng. Chúng tôi đến đây để điều tra tình hình, mà người hiềm nghi đang được điều tra hiện đã bỏ trốn, không còn ở đây nữa. Ông biết gì cứ nói hết cho cảnh sát chúng tôi, không cần lo lắng người hiềm nghi sẽ đến trả đũa."
Những người làm ăn thường chỉ mong tránh xa tai họa. Ông ta đã chừng năm mươi tuổi, từng trải qua thập niên 80, 90; vào thời đó, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ bị người khác trả đũa, mà cảnh sát cũng không thể nào quản xuể.
Huống chi còn làm ăn ở một nơi phức tạp như bến xe. Du côn, lưu manh thường tập trung nhiều nhất ở những nơi như bến xe, nhà ga; ở đó, đủ loại người qua lại, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Quả nhiên, lão bản Trương nghe vậy, nét mặt giãn ra đôi chút, trả lời: "Vừa rồi cảnh sát Phương đã hỏi tôi rồi, những gì tôi biết đều đã nói hết."
Phương Vĩnh Huy đưa bản ghi chép đã làm xong cho La Duệ, nhưng anh lại không nhận, mà đưa ví tiền cho Lâm Thần: "Nhiều đồng chí của chúng ta còn chưa ăn sáng, chắc phải bận rộn đến giữa trưa. Mua chút đồ ăn thức uống ở đây, rồi cử người mang đi."
Lâm Thần không nhận ví tiền, Kiều Tuyết liền nói ngay: "Không cần dùng tiền riêng của chúng ta đâu, sở cảnh sát sẽ chi trả."
Lâm Thần gọi hai cảnh sát tới, chọn mua thực phẩm trên kệ hàng.
Lão bản quầy quà vặt nghe vậy, trong lòng cũng thấy dễ chịu hơn phần nào.
La Duệ lúc này mới nhìn về phía ông ta: "Lão bản Trương, tôi sẽ hỏi lại một lần nữa, ông cứ thành thật trả lời là được."
Lão bản Trương liên tục gật đầu, không còn vẻ kháng cự như trước nữa: "Ngài cứ hỏi ạ."
"Người hiềm nghi đến cửa hàng ông vào ngày mấy tháng mấy?"
"Đêm 3 tháng 12, khoảng mười một giờ rưỡi."
"Sao ông lại nhớ rõ ràng vậy?"
Lão bản Trương nhìn về phía Phương Vĩnh Huy: "Trước đó, vị cảnh sát này đã hỏi tôi về khoảng thời gian này rồi."
Nói đến đây, Thái Hiểu Tĩnh đang ghi chép vội vàng lấy sổ ghi chép của Phương Vĩnh Huy đến, xem kỹ một chút. Nhưng nội dung ghi chép rất sơ sài, cũng không thể hiện câu hỏi này.
La Duệ nhìn chằm chằm Phương Vĩnh Huy. Dù anh không nói gì, Phương Vĩnh Huy vẫn cảm thấy lòng mình se lại.
"La đại, tôi..." Phương Vĩnh Huy ấp úng không nên lời.
Nếu đúng là anh ta đã chỉ đích danh thời gian, thì điều này sẽ gây nhiễu loạn cho người được hỏi, nói cách khác là lừa dối.
Nếu như lão bản quầy quà vặt vốn dĩ không biết chính xác thời gian, và người hiềm nghi lại đến cửa hàng của ông vào một đêm khác, thì vấn đề này sẽ trở nên nghiêm trọng.
Hướng điều tra sẽ hoàn toàn sai lệch, dẫn đến tình huống tìm nhầm người hiềm nghi.
Tình huống này thường thấy nhất ở tòa án. Luật sư để đánh lừa nhân chứng, sẽ sử dụng những kỹ thuật được huấn luyện chuyên nghiệp, khiến chính nhân chứng cũng mơ hồ về ký ức của mình, dùng điều đó để chi phối phán đoán của Tòa án đối với vụ án.
Cũng giống như việc, người khác gieo vào tiềm thức bạn một "nguyên nhân" nào đó trong thời gian dài, khiến bạn bị người khác chi phối.
Thường thấy nhất là việc họ dán nhãn, liên tục PUA bạn, đánh lừa nhận thức của bản thân bạn, khiến quan niệm và ký ức của bạn thay đổi.
May mắn thay, lão bản Trương lập tức giải vây: "Thời gian không sai, đúng là đêm mùng 3 tháng 12. Hôm đó là sinh nhật cháu gái tôi, nên tôi thức canh tiệm suốt đêm. Con gái và con dâu tôi còn mang bánh gato đến cho tôi và cháu gái."
Ông ta lấy cuốn lịch bàn đặt trên quầy, lật đến ngày 3 tháng 12 và dùng bút đỏ khoanh tròn số "3".
"Các ngài xem, tôi sợ quên sinh nhật cháu gái, nên tôi còn đánh dấu cẩn thận. Ngày ba này chính là ngày mười bảy âm lịch."
Nghe ông nói vậy, Phương Vĩnh Huy như trút được gánh nặng, thở phào một hơi.
La Duệ cẩn thận một chút. Anh cầm lấy cuốn lịch bàn, thấy vòng tròn màu đỏ kia đã khá cũ, không phải mới vẽ, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Anh nhìn lên trần nhà quầy quà vặt, không thấy có camera giám sát nào, liền tiếp tục hỏi: "Ông có nhớ hình dạng người hiềm nghi thế nào, bao nhiêu tuổi, thể trạng ra sao, và cao bao nhiêu không?"
Lão bản Trương nhớ lại một lát: "Diện mạo thì không nhớ rõ, nhưng tóc hắn không dài, giống như ngài, cắt tóc húi cua. Chiều cao khoảng 1m75. Tôi cao 1m75 nên chắc chắn hắn không cao hơn tôi. Về thể trạng thì hơi mập một chút, nhưng cũng không quá béo."
"Trên đầu gối có một mảng bùn đất to bằng bàn tay."
"Là một bên đầu gối có bùn đất, hay cả hai bên?"
"Cả hai đầu gối đều có."
Nghe vậy, La Duệ lùi ra khỏi quầy hai mét, thể hiện tư thế, rồi chỉ vào đầu gối mình hỏi: "Có phải giống như vậy không?"
"Đúng, đúng!" Lão bản Trương lập tức kích động: "Giống hệt ngài! Sao ngài cũng lại thế này?"
La Duệ không trả lời. Khi vớt thi thể, anh đã vài lần quỳ xuống miệng giếng, nhìn vào đáy giếng để theo dõi tình hình, nên hai đầu gối mới dính bùn đất.
Các cảnh sát hình sự có mặt ở đó thấy vậy, tinh thần đều phấn chấn hẳn lên.
Không còn nghi ngờ gì nữa, cuối cùng đã tìm thấy manh mối về người hiềm nghi.
Tối ngày 3 tháng 12, sau khi ném thi thể xong, người hiềm nghi không rời khỏi hiện trường ngay lập tức, mà đã quỳ xuống bên miệng gi��ng, quan sát đáy giếng một lúc. Sau đó, hắn đi từ trên núi xuống và xuất hiện tại cửa hàng nhỏ này, mua hai chai nước khoáng.
La Duệ tiếp tục hỏi: "Ông có trò chuyện gì với người đó không?"
Lão bản Trương lắc đầu: "Tôi không nói chuyện với hắn. Hắn uống nước xong rồi rời đi. Sở dĩ tôi để ý đến hắn là vì lúc đó tôi đang sắp xếp hàng hóa trên kệ. Nếu tôi đứng trong quầy thì sẽ không phát hiện đầu gối hắn có dính bùn đất, cũng sẽ không nhận thấy hắn không mang theo hành lý."
"Khách mua đồ ở chỗ tôi, đa số đều mang theo lỉnh kỉnh đồ đạc. Kể cả những hành khách ở khách sạn gần đây cũng không có tình trạng đầu gối dính bùn đất như vậy."
La Duệ cười nói: "Ông vẫn rất tinh ý đấy."
Lão bản Trương có chút đắc ý: "Chứ còn sao nữa? Tôi làm ăn bao nhiêu năm nay, không phải là tiếp xúc với đủ loại người sao? Giờ thì làm sao mà không biết nhìn người?"
"Đặc biệt là những người như thế này, nhìn một cái là biết hắn không phải hành khách, cũng không phải người dân xung quanh đây. Mà những kẻ lưu manh ở khu này tôi đều biết cả. Kẻ lang thang thì cũng không ăn mặc chỉnh tề như vậy. Thế thì hắn là ai chứ?"
La Duệ gật đầu: "Sau khi mua nước xong, hắn đi về hướng nào?"
Lão bản Trương bước ra khỏi quầy, đi đến bên ngoài cửa hàng, rồi chỉ tay về phía cuối phố: "Hắn đi về bên phải, ngay chỗ đó, có một con dốc đi lên, bên trong toàn là những ngõ hẻm nhỏ, có rất nhiều nhà trọ bình dân."
"Được, cảm ơn ông. Nếu chúng tôi cần điều tra thêm, mong ông hợp tác." La Duệ kết thúc hỏi ý.
Thấy các cảnh sát bê ra mười thùng giấy từ kệ hàng, bên trong toàn là mì ăn liền, nước khoáng và những vật dụng khác, lão bản Trương vội vàng gật đầu, môi nở nụ cười nói: "Luôn hoan nghênh, tôi nhất định sẽ hợp tác."
Ra khỏi quầy bán quà vặt, mọi người vây quanh, lấy La Duệ làm trung tâm.
Sở Dương biết Phương Vĩnh Huy đã điều tra được tình hình, nên cũng vội vàng chạy tới. Anh đã thức trắng đêm để xem camera giám sát, dùng hết cả một lọ thuốc nhỏ mắt, mà không tìm thấy chút manh mối nào.
Rất rõ ràng, việc điều tra người dựa vào camera giám sát chắc chắn không có hiệu quả.
Phương Vĩnh Huy lập được công, Sở Dương rất đỗi hâm mộ, vội hỏi: "Tổ trưởng, chúng ta phải làm gì đây?"
"Anh không chịu nổi nữa rồi sao? Mắt anh đỏ hoe thế kia, mau đi ngủ một giấc đi!"
Sở Dương lắc đầu: "Tôi vẫn còn chịu đựng được."
Vào thời điểm mấu chốt này, khi người hiềm nghi sắp lộ diện, anh ta đương nhiên không chịu đi nghỉ ngơi. Với tốc độ phá án của La Duệ, nếu anh ta ngủ một giấc dậy, có khi người hiềm nghi đã bị bắt, vụ án cũng đã phá xong rồi.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.