Cấp trên có thể không hề quan tâm, cũng hệt như những người ở dưới vậy. Argent quyền cao chức trọng, bản thân đã là một thành viên thuộc tầng lớp quyền quý trung gian. Dù có đắc tội với ai, người ta cũng chẳng thể làm gì được hắn.

Người phía dưới thì khác. Đừng tưởng rằng chỉ có cấp cao mới thu tiền hối lộ và hưởng lợi ích; trên thực tế, phần lớn các giao dịch ngầm đều do người phía dưới phụ trách hoàn thành.

Với vai trò ở Bộ Hậu cần như Argent, hắn còn chưa đến mức hạ mình chỉ vì vài chuyến hàng mà phải đích thân ra mặt giải quyết.

Dù sao, nếu cấp dưới thu được lợi lộc, tất nhiên không thể thiếu phần của cấp trên. Giao dịch có thể tiếp tục kéo dài chính là bởi vì tất cả mọi người đều cùng trên một con thuyền.

Brittany Mike Lâm có chút tâm trạng bất ổn gần đây. Một chuyến hàng vận chuyển đến Moscow của hắn đã bị dỡ xuống ở Samara.

Được rồi, hắn thừa nhận việc vận chuyển vật liệu quân dụng ra tiền tuyến quả thật rất quan trọng, tuyến đường sắt này cũng đã sớm bị quân đội trưng dụng. Nhưng dù thế nào đi nữa, cũng không thể ngăn cản việc mọi người kiếm tiền được, phải không?

Phải biết rằng thời gian là tiền bạc, tiền bạc là sinh mạng. Mặc dù nền kinh tế thương mại của Đế quốc Nga đang trên đà suy thoái, nhưng Brittany cũng không thiếu người chống lưng.

Tuy nhiên, trong làm ăn, mọi thứ phải sòng phẳng. Hiện giờ hàng hóa đã bị dỡ xuống, nếu không có phương tiện vận chuyển mới, cuối cùng không thể giữ đúng thời hạn giao hàng, và hắn sẽ phải bồi thường phí vi phạm hợp đồng.

"Trưởng phòng Ryan Hill, tôi cần một lời giải thích hợp lý: tại sao lại dỡ hàng của tôi? Ngài có biết mỗi ngày trì hoãn, chúng tôi sẽ tổn thất bao nhiêu tiền không? Khoản tổn thất này do ai gánh vác? Đừng quên, các vị đã nhận tiền rồi. Bây giờ đột nhiên bội ước, đây là coi thường Brittany này dễ bắt nạt sao? Hay là cho rằng Hầu tước Christanval đã lui về, giờ đây người đi trà nguội, nên các vị muốn làm gì thì làm sao?"

Nhìn Brittany đang nổi giận lôi đình, Trưởng phòng Ryan Hill cũng rất đỗi bất lực.

Đột nhiên bội ước, hắn cũng không hề muốn, nhưng không còn cách nào khác. Cấp trên đã ban lệnh chết, yêu cầu phải đảm bảo cung ứng vật liệu cho tiền tuyến đúng hạn. Nếu không hoàn thành nhiệm vụ, không chỉ mất chức, mà còn có thể bị chém đầu.

"Brittany tiên sinh, thực sự xin lỗi. Cấp trên đã hạ lệnh chết, yêu cầu phải đảm bảo vật liệu tiền tuyến được chở ra tiền tuyến đúng hạn, hiện tại tất cả xe cộ đều đã được điều động đến đó. Hàng của ngài, xin hãy đợi thêm nửa tháng nữa! Đến lúc đó, tôi nhất định sẽ ưu tiên sắp xếp phương tiện vận chuyển cho ngài."

Lời giải thích này hiển nhiên không thể làm Brittany hài lòng, bởi việc kéo dài sẽ dẫn đến khoản bồi thường vi phạm hợp đồng.

Samara dù là một nút giao thông quan trọng, nhưng không có nghĩa là nơi đây có đủ kho bãi để chứa hàng, càng không có nghĩa là tất cả vật liệu đều có thể lưu kho.

Để lộ thiên nửa tháng, nếu trời không thương, số nông sản này đều có thể hỏng mà thành phân bón hóa học.

Ngay cả khi mỗi ngày đều là thời tiết tốt, nửa tháng cũng đủ để khoai tây, bắp nảy mầm. Đến lúc đó, chỉ có thể bán đổ bán tháo cho những công nhân nghèo nhất.

"Trưởng phòng Ryan Hill, ngài đang nói đùa phải không? Lô hàng này là gì, ngài cũng không phải là không biết. Nếu có thể chờ đợi nửa tháng, tôi còn đến tìm ngài làm gì? Dù sao, tùy ngài quyết định vậy. Nếu ngài cho rằng Hầu tước Christanval dễ bắt nạt, cứ làm thế đi!"

Brittany không cần một lời giải thích, mà là cần một giải pháp. Hắn thừa hiểu quan chức Nga là loại ng��ời gì: muốn việc được giải quyết, hoặc phải hối lộ, hoặc phải đưa người chống lưng ra tạo áp lực.

Tiền đã bỏ ra rồi, Brittany không phải kẻ tiêu tiền như rác, sẽ không lặp lại việc trả tiền để phá vỡ quy ước ngành nghề. Vậy thì chỉ có thể dùng đến hậu thuẫn của mình để gây áp lực.

Sắc mặt Ryan Hill đại biến. Dù biết Brittany chỉ đang mượn oai hùm để thị uy, và vào thời điểm này Hầu tước Christanval có khả năng can dự vào chuyện như vậy là cực kỳ thấp.

Nhưng bây giờ không can thiệp, không có nghĩa là tương lai sẽ không bị trả thù, dù sao cũng đã động đến túi tiền của người ta.

Hầu tước Christanval đã lui về là thật, nhưng dù sao ông ấy từng là cựu Đại thần Tài chính, mạng lưới quan hệ trong chính phủ của ông vẫn không thể xem thường.

Có lẽ cấp cao có thể chịu nổi, nhưng Ryan Hill, một trưởng phòng nhỏ bé này, thì không thể chịu nổi sự quấy rầy.

"Brittany tiên sinh, nói thật với ngài, chuyện này ai ra mặt cũng vô dụng. Thượng tướng Oginets đã gửi cảnh báo cho Bộ Hậu cần rằng, nếu không thể đảm bảo vật liệu hậu cần đến đúng hạn, ông ta sẽ tố cáo lên Sa hoàng bệ hạ việc chúng ta biển thủ công quỹ quân đội.

Một khi sự việc bị vạch trần, Bộ Hậu cần chúng tôi, kể cả các thương nhân như các người, thậm chí Hầu tước Christanval cũng không thoát khỏi liên lụy.

Tiền bạc quan trọng hay tính mạng quan trọng, ngài tự cân nhắc đi! Vì nể mặt Hầu tước Christanval, chúng tôi có thể hoàn trả phí vận chuyển.

Nhưng nếu ngài nhận lại khoản tiền này, trong tương lai, tất cả chúng ta sẽ đường ai nấy đi, và Bộ Hậu cần sẽ không bao giờ hợp tác với ngài nữa."

Khi mọi chuyện đã phơi bày, đến lượt Brittany phải đau đầu. Bây giờ vấn đề không còn là Ryan Hill nhận tiền mà không làm việc, mà là hắn không dám làm việc.

Với hiểu biết của Brittany về tên hút máu Ryan Hill đó, tiền bạc chính là mạng sống của hắn. Chỉ cần tiền cho đủ, chuyện gì cũng có thể làm được.

Vốn dĩ cứ tưởng hắn chỉ muốn ngã giá, nhân cơ hội vòi thêm một khoản, không ngờ vấn đề đã dính líu đến đấu tranh cấp cao.

Nếu thực sự phải lấy lại tiền, hai bên liền xé rách mặt. Chân lý 'dân không đấu lại quan' ở đâu cũng đúng, cho dù sau lưng có chỗ dựa vững chắc, Brittany vẫn còn e ngại.

Sau một hồi do dự, Brittany chậm rãi nói: "Ryan Hill tiên sinh, không thể nghĩ ra biện pháp nào khác sao? Muốn đảm bảo vận chuyển vật liệu ra tiền tuyến, cũng không thiếu vài chuyến hàng này.

Muốn đẩy nhanh thời gian, các ngài có thể trưng dụng thêm nhiều dân phu, vận dụng thêm nhiều súc vật kéo, tổng cộng vẫn có thể hoàn thành.

Phải biết rằng lô hàng này, thật sự không thể trì hoãn được nữa. Nói thật với ngài, nông sản phẩm chỉ là bề ngoài, bên trong còn có một phần hàng đặc biệt...'"

Hàng hóa giá trị càng cao, sự việc càng rắc rối, Ryan Hill cũng đau đầu. Nếu chỉ là nông sản phẩm, cho dù bị hư hại một phần, thì tổn thất cũng rất có hạn.

Nhưng bên trong còn có một lô "thuốc men" đặc biệt, tình huống lại không giống vậy. Loại làm ăn này, rõ ràng không phải do một mình Brittany có thể làm, đằng sau chắc chắn còn có cả một đám nhân vật lớn đang chờ chia chác.

Chặn đứng đường làm ăn của những người này, sau chuyện này chắc chắn sẽ có kẻ trả thù. Là một người trong cuộc, Ryan Hill r���t có thể sẽ trở thành đối tượng trút giận.

Sau một hồi do dự, Ryan Hill cau mày nói: "Được rồi, Brittany. Chuyện quân sự, ngài đừng nghĩ tới nữa.

Hiện tại quân đội đang giám sát chặt chẽ, vạn nhất giữa đường xảy ra chút biến cố, tất cả chúng ta đều phải xong đời, kể cả những người chống lưng cho ngài cũng không thể gánh nổi.

Nếu quả thật không còn nhiều thời gian nữa, tôi có thể điều động một phần dân phu và xe ngựa cho ngài, còn lại thì ngài tự lo liệu.

À đúng rồi, trước đây không lâu chúng ta có nhập về một lô xe tải lớn từ Áo, có thể cho ngài mượn.

Nhưng chi phí cho những thứ này nhất định phải tính riêng, ai bảo ngài trước đây không báo trước. Phí vận chuyển cho 'thuốc men' đặc biệt và nông sản phẩm không thể giống nhau được."

Sau khi biết đây là ranh giới cuối cùng, Brittany không còn ôm ảo tưởng về việc tranh giành quân nhu nữa. Cuộc đấu đá giữa Bộ Hậu cần và quân đội, hắn không dám xen vào, chỉ cần sơ suất một chút, thật sự sẽ tan xương nát thịt.

"Được thôi, nhưng ngài phải phối hợp giúp đỡ chính quyền địa phương, để họ hỗ trợ sửa chữa đường sá, nếu không xe tải có thể không chạy được."

Ryan Hill gật đầu: "Yên tâm đi, con đường đã sớm cử người sửa chữa. Chỉ cần ngài không đi vào đường nhỏ, phần lớn đoạn đường, xe ô tô đều có thể đi được."

Phần lớn đoạn đường có thể đi lại, có nghĩa là một số khu vực vẫn không thể đi lại được. Tuy nhiên, đây không phải là vấn đề Ryan Hill bận tâm, chở được đoạn nào hay đoạn đó.

Xe ô tô không thể đi, thì dùng xe ngựa; xe ngựa không đi được, thì dùng sức người. Dù sao hệ thống hậu cần của Đế quốc Nga chính là được hình thành như vậy.

Trên thực tế, nếu không phải trong chuyến khảo sát ở Áo, lãnh đạo cấp cao của chính phủ Sa hoàng tình cờ phát hiện giá trị quân sự của xe tải, Bộ Hậu cần căn bản đã không mua rồi.

Cũng không phải là những chiếc xe tải này không tốt, chủ yếu là không phù hợp với Đế quốc Nga.

Hệ thống giao thông kém cỏi đã đành, phiền toái hơn chính là việc bảo trì khó khăn sau này. Linh kiện phải nhập khẩu đã đành, ngay cả công nhân sửa xe cũng phải thuê từ bên ngoài.

Nếu như tất cả những điều này đều có thể khắc phục, thì mùa đông giá rét cũng đủ gây họa rồi.

Khi nhiệt độ xuống vài độ hay mười mấy độ, nếu làm nóng từ bên ngoài, động cơ vẫn có thể miễn cưỡng khởi động; nhưng khi nhiệt độ xuống ba mươi, bốn mươi độ âm, lúc dừng đỗ nhất định phải giữ ấm, nếu không có khả năng động cơ sẽ bị hỏng hóc.

Ngay cả với tính năng này, đây vẫn là loại xe ô tô chịu lạnh do Áo đặc biệt sản xuất cho người Nga. Nếu là xe thông thường gặp phải mùa đông nước Nga, sẽ trực tiếp nằm im.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, hân hạnh được chia sẻ cùng độc giả.