(Đã dịch) Thần Y Thánh Thủ - Chương 377: Trung y quốc tuý
Thấy Cổ Phương hớn hở ôm chầm Trương Dương, mí mắt Lý Vĩ giật giật không ngừng. Giờ phút này, tâm trạng hắn đã hoàn toàn khác biệt so với lúc trước khi ra ngoài. Trước khi ra, hắn chỉ xem Trương Dương là một bác sĩ bình thường, nhưng khi trở về, Trương Dương trong mắt hắn đã hóa thành một cao nhân vô cùng cường đại. Cuộc chiến đấu của Trương Dương và đám người cùng Linh Viên, hắn đã tận mắt chứng kiến rõ ràng từng li từng tí. Chính vì nhìn rõ, hắn càng thấu hiểu sự cường đại của Trương Dương và những người kia. Thấy biểu đệ mình cứ thế ôm chầm một 'cao nhân', hắn không sợ hãi mới là lạ. Theo sự hiểu biết của hắn, những 'cao nhân' này thường có tính khí cổ quái, hoặc khinh thường những người phàm tục như họ. Lỡ như Trương Dương thuận tay ra chiêu, Cổ Phương chắc chắn sẽ gặp họa.
"Đi thôi, cứu người sớm chừng nào tốt chừng nấy!" Chờ Cổ Phương buông ra, Trương Dương mới mỉm cười nói một câu. Lý Vĩ vừa định đến kéo Cổ Phương ra, thần sắc không khỏi lại lộ vẻ ngạc nhiên. Hắn không ngờ Trương Dương lại tùy tiện như thế, hoàn toàn không có chút kiêu căng nào của một 'cao nhân'. Tuy nhiên, hồi tưởng lại lúc ở bên nhau trước đó, Trương Dương dường như cũng có dáng vẻ này. Ngược lại, Long Phong bên cạnh hắn, đối với mọi người đều thờ ơ lãnh đạm, tỏ ra vẻ nghiêm nghị.
"Phải, cứu người quan trọng hơn, cứu người quan trọng hơn! Trương Dương, xin mời ngài đi trước!" Cổ Phương vội vàng buông Trương Dương ra, hắn đâu biết những suy nghĩ phức tạp trong lòng biểu ca mình. Trong mắt hắn, Trương Dương chỉ là một công tử bột, hay nói đúng hơn là một công tử bột có y thuật cao siêu, người đã mang đến cho hắn một kỳ tích, còn những điều khác về Trương Dương, hắn hoàn toàn không rõ.
Một chiếc xe con sang trọng xa hoa, Cổ Phương kéo Trương Dương trực tiếp lên xe. Đây là chiếc xe đặc biệt dùng để đón Trương Dương. Gia đình Kiều lão đã thể hiện thành ý mười phần trong chuyện này, cũng là bởi lẽ Trương Dương có khả năng cứu chữa Kiều lão.
Trong bệnh viện, phòng họp này đã ngồi chật kín người. Người da vàng, người da trắng, thậm chí còn có chuyên gia da đen. Lần này đến hội chẩn cho Kiều lão đều là các chuyên gia hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới, trừ một số ít người có việc gấp không thể không rời đi. Số còn lại đều không rời đi, mọi người đều tập trung tại đây, đang chờ tiểu tử thần kỳ kia trở về. Chỉ dựa vào vài cây ngân châm và một viên thuốc không rõ tên, lại có thể kéo dài sinh mệnh Kiều lão thêm vài ngày, điều này trong mắt bọn họ đã là một kỳ tích. Họ đều muốn xem thử, rốt cuộc Trương Dương có năng lực thực sự cứu vãn sinh mệnh Kiều lão hay không.
"Bác sĩ Vương, trung y quý quốc thật sự thần kỳ đến vậy sao?" Phòng họp tổng cộng có hơn bốn mươi chuyên gia, trong đó một nửa là chuyên gia trong nước. Chuyên gia nước ngoài chỉ có chưa đầy hai mươi người. Người đặt câu hỏi là một người nước ngoài da trắng, vị chuyên gia người Anh này. Trước đây ông ta từng sinh sống ở trong nước, học qua một thời gian tiếng Hán, và giờ đây đang dùng thứ tiếng Hán vô cùng cứng nhắc để nói. Ông ta nói xong, vẫn có vài người phiên dịch lại cho những ai không hiểu tiếng Hán. Những người được mời đến lần này đều là các chuyên gia bác sĩ nổi tiếng quốc tế, việc có người thông dịch đi kèm cũng không thành vấn đề.
Vương Bân khẽ mỉm cười. Trong ánh mắt ông cũng có chút kinh ngạc, nhưng nhiều hơn là sự kiêu hãnh. Vị bác sĩ nước ngoài này hỏi ông, ông mỉm cười, chậm rãi nói: "Trung y là quốc túy của đất nước chúng tôi, truyền thừa hàng ngàn năm, từ xa xưa đã có vô số kỳ tích không thể giải thích. Hơn nữa, trung y trong điều trị nhiều chứng bệnh có những ưu thế mà Tây y không thể sánh bằng. Tôi tin tưởng trung y hoàn toàn có thể thần kỳ đến vậy!" Vương Bân là chủ nhà, việc các chuyên gia nước ngoài hỏi dò ông cũng là chuyện bình thường. Khi nói những lời này, Vương Bân vẫn tỏ ra rất đỗi tự hào, mặc dù ông cũng là một bác sĩ Tây y. Các bác sĩ trong nước khác giờ phút này cũng đều liên tục gật đầu. Mặc dù lần này người cứu không phải họ, nhưng nói chung là đồng bào của mình, hơn nữa lại sử dụng quốc túy trung y. Ngay cả những người chuyên nghiên cứu Tây y như họ cũng cảm thấy một niềm kiêu hãnh lớn lao. Đây là một niềm tự hào dân tộc, không liên quan đến việc họ học ngành gì.
"Quốc túy. Quốc túy của Trung Quốc, tôi hiểu rồi!" Vị bác sĩ da trắng kia gật đầu một cái, đồng thời giơ ngón tay cái lên. Bất kể Trương Dương có cứu sống Kiều lão hay không, việc có thể kéo dài sinh mệnh Kiều lão lâu đến vậy đã là điều khó tin trong mắt họ. Họ vô cùng tò mò về mấy cây châm Trương Dương đã dùng. Mấy cây châm kia vẫn nằm trên người Kiều lão. Mấy ngày qua, bất kỳ thầy thuốc nào cũng đều vào xem qua. Sau khi biết độ dài của châm, tất cả đều tấm tắc kinh ngạc. Châm dài đến thế, họ rất khó tưởng tượng được, khi đâm vào cơ thể người không những không có tác dụng phụ mà còn có thể kéo dài tuổi thọ. Tóm lại, y thuật trung y cổ xưa mà trước đây họ từng xem thường và không hiểu gì, giờ đây bỗng trở nên thần bí và cao thâm vô cùng. Mà người tạo nên tất cả những điều này, chính là Trương Dương.
"Chủ nhiệm Vương, Trương... bác sĩ Trương đã về!" Cánh cửa phòng họp đột ngột mở ra, một bác sĩ tuổi ngoài ba mươi bước vào. Những người hiểu lời anh ta nói lập tức đứng dậy, những người không hiểu sau khi được phiên dịch cũng đều đứng lên theo. Họ đã chờ đợi, và tiểu tử thần kỳ kia cuối cùng đã trở về.
"Đi!" Vương Bân là người đầu tiên bước ra ngoài. Trương Dương trở về, điều đó có nghĩa là thứ hắn tìm kiếm đã được mang về. Theo lời Trương Dương nói trước đó, nếu mang được thứ ấy về, có thể cứu chữa Kiều lão, hơn nữa còn là chữa khỏi triệt để bệnh tình của ông. Chữa khỏi triệt để và kéo dài sinh mệnh vài ngày là hai điều hoàn toàn khác biệt. Vương Bân cũng tự hỏi, rốt cuộc Trương Dương có thể hay không tạo nên kỳ tích này.
Cả phòng chuyên gia đều bước ra ngoài, nhưng tất cả đều bị chặn lại ở hành lang bên ngoài khu giám hộ bệnh nặng. Kiều lão không phải người thường, làm sao có thể để nhiều người như vậy cùng vào quan sát. Huống hồ, phòng giám hộ bệnh nặng cũng không thể chứa nổi nhiều người như vậy, càng không thể để họ tùy tiện tiến vào. Cuối cùng, sau khi thương lượng, chỉ có Vương Bân và bốn vị bác sĩ khác được phép vào trong. Các chuyên gia khác chỉ có thể đứng bên ngoài lo lắng chờ đợi. Trong năm vị bác sĩ này, có ba người là bạn bè quốc tế, đều là những người đến sớm nhất và toàn tâm toàn ý giúp Kiều lão chữa bệnh. Trong số đó, có cả vị bác sĩ người Anh vừa rồi đặt câu hỏi.
Khi họ đến nơi, Trương Dương vẫn chưa tới, đoàn xe chỉ vừa mới tiến vào bệnh viện. Một lát sau, Trương Dương mới cùng Cổ Phương và những người khác đi đến đây. Trương Dương đã thay quần áo, dáng vẻ không hề có vẻ gì khác thường.
"Trương, bác sĩ Trương, thế nào rồi, ngài có chắc chắn không?" Thấy Trương Dương, Vương Bân là người đầu tiên tiến lên đón. Lúc này ông cũng không màng thân phận đường đường là chủ nhiệm bác sĩ, chuyên gia nổi tiếng trong nước, mà trực tiếp tiến lên chào đón một học sinh. Vừa nãy ông đã mạnh miệng nói rằng, nếu Trương Dương không cứu được Kiều lão, ông cũng sẽ mất mặt theo. Ông mất mặt thì không nói làm gì, nhưng lần này còn làm mất mặt cả quốc túy trung y. Trong lòng ông không muốn để các đồng nghiệp nước ngoài xem thường trung y của họ. Trung y càng phát triển rực rỡ, lòng họ càng thêm kiêu hãnh.
"Ngài cứ yên tâm, thứ cần thiết ta đã tìm được, lần này Kiều lão tuyệt đối sẽ không có vấn đề gì!" Trương Dương nhẹ nhàng mỉm cười. Tình trạng sức khỏe của Kiều lão, hắn là người hiểu rõ nhất. Chỉ cần đúng bệnh dùng thuốc, bệnh của Kiều lão tất nhiên sẽ thuốc đến bệnh trừ. Dược liệu Trương Dương đã tìm thấy, việc tiếp theo chỉ là cho Kiều lão dùng, không tốn bao lâu, tình trạng sức khỏe của ông sẽ cải thiện, cho đến khi tỉnh lại.
"Vậy thì tốt quá!" Vương Bân yên tâm gật đầu. Vị bác sĩ người Anh bên cạnh vừa định đến hỏi thăm, Trương Dương đã hướng thẳng vào phòng bệnh. Tinh khí thần của Kiều lão đều rất suy yếu, đặc biệt là thần, điều trị sớm chừng nào thì khả năng nắm chắc thành công càng cao chừng đó.
Trong phòng bệnh, chỉ có vài vị bác sĩ được vào, trong số người nhà Kiều lão cũng chỉ có Cổ Phương được đi theo. Long Phong cùng Thiểm Điện và Vô Ảnh thì lặng lẽ chờ ở bên ngoài, Lý Vĩ đứng cạnh bọn họ, cẩn trọng hầu hạ. Trên giường bệnh, Kiều lão đang ngủ rất an lành. Các số liệu máy móc bên cạnh đều ở mức bình thường, hơn nữa trên khuôn mặt ông cũng đã xuất hiện một chút hồng hào. Những điều này đều là nhờ công hiệu mà viên Nhân Sâm Hoàn ngàn năm mang lại. Đáng tiếc là ấn đường của Kiều lão vẫn còn chút đen tối, đây là biểu hiện của thần suy yếu. Thần tuy rất yếu ớt, nhưng ít nhất chưa tiêu tán, chưa tiêu tán thì Kiều lão vẫn còn cơ hội chữa trị.
Trương Dương lấy ra hộp ngọc, từ bên trong lấy một cành Hoàn Hồn Thảo. Cổ Phương bên cạnh đã chuẩn bị sẵn một cái chén. Trương Dương nhẹ nhàng vò nát lá cây, vắt nước từ Hoàn Hồn Thảo trực tiếp nhỏ vào trong chén. Vắt kiệt hết cả cành thảo, Trương Dương mới đặt bã Hoàn Hồn Thảo sang một bên. Trong chén, đã có một lớp nước mỏng manh. Trương Dương nhận lấy cái chén, trực tiếp cho Kiều lão dùng phần nước cốt Hoàn Hồn Thảo vừa vắt.
"Cành thảo này sau khi rửa sạch, hãy sai người dùng lửa nhỏ sắc, sắc trong một canh giờ là được!" Trương Dương chỉ vào bã Hoàn Hồn Thảo đã vắt kiệt, rồi nói với Cổ Phương. Cổ Phương lập tức gật đầu, mang theo cành Hoàn Hồn Thảo này rời khỏi phòng bệnh, ra ngoài phân phó người khác làm việc đó. Khi hắn ra ngoài, Trương Dương vẫn đang nhìn Kiều lão trên giường bệnh, chính xác hơn là vẫn đang nhìn trán của ông. Không lâu sau, vầng trán đen tối của Kiều lão đã có chút thay đổi. Dù sự thay đổi không quá rõ ràng, nhưng không thể qua mắt Trương Dương. Khóe miệng Trương Dương cũng dần dần hiện lên nụ cười nhẹ. Hoàn Hồn Thảo đã phát huy hiệu quả, thần của Kiều lão đã bắt đầu được chữa trị, bổ sung. Thần cường thì thân khỏe, dần dần, các phương diện cơ thể ông đều sẽ hồi phục không ít. Đương nhiên, muốn hoàn toàn hồi phục thì cần một khoảng thời gian, nhưng rất nhanh ông sẽ có thể tỉnh lại, điều này là sự thật.
Sau khi xác định Hoàn Hồn Thảo đã có hiệu lực, Trương Dương mới bắt đầu giúp Kiều lão rút châm. Hắn đã châm trên người Kiều lão gần hai ngày, một cây châm đâm trên cơ thể người quá lâu cũng không tốt. Nhìn Trương Dương rút ra những cây ngân châm dài ngoằng kia, mấy vị chuyên gia nước ngoài đang ở trong phòng mắt đều sắp lồi ra. Họ từng nghe nói ngân châm này rất dài, nhưng nghe nói và tận mắt chứng kiến hoàn toàn là hai việc khác nhau. Vị bác sĩ người Anh kia trong miệng không ngừng kêu lên... đó chính là ý tứ thần kỳ. Rút xong tất cả châm, Trương Dương chậm rãi thở phào một hơi, lại có chút tiếc nuối liếc nhìn đầu ngân châm. Phần mũi ngân châm đã hơi biến thành màu đen. Những cây châm này xem như đã hoàn toàn hết hiệu lực, sau này không thể dùng lại được nữa. Hắn lại phải đổi một bộ mới để sử dụng. Điều này khiến Trương Dương nảy ra ý nghĩ chế tạo một bộ binh khí riêng cho mình. Loại châm hợp kim mà hắn từng dùng ở kiếp trước sẽ không xuất hiện vấn đề như vậy, dù sử dụng bao nhiêu lần cũng không cần lo lắng hư hỏng. Chỉ là tìm được người rèn một bộ châm vừa tay cũng không phải chuyện dễ dàng. Hiện tại Trương Dương không thiếu tiền, cái thiếu hụt chính là người có được loại tay nghề này...
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả thấu tình đạt lý.