(Đã dịch) Thăng Cấp Đêm Trước - Chương 31: Người trung gian
Tại Ẩn Ngõ Hẻm, nơi được mệnh danh là trung tâm môi giới tình báo nổi tiếng, những người trung gian cũng giống như vô số kẻ ẩn mình trong bóng tối khác, chưa từng có ai thực sự nhìn thấy Thúy phu nhân. Rốt cuộc nó là nam hay nữ cũng không ai biết rõ, thứ duy nhất lộ diện trước mắt thế nhân chỉ là những thể xác hóa thân khoác áo choàng xanh biếc.
Bản thể của nó ở đâu vẫn luôn là một bí ẩn.
“Xin thứ lỗi, Thúy phu nhân,” Chu Tứ mỉm cười hành lễ với Thúy phu nhân, “Thời gian của ta eo hẹp, đành phải dùng cách này để triệu ngươi xuất hiện.”
Thúy phu nhân nhìn người đàn ông đang nằm bất động dưới đất, hơi thở hắn yếu ớt, vẫn chưa tắt thở.
“Đây không phải là chuyện một câu xin lỗi có thể giải quyết, Chu Y Sinh,” Thúy phu nhân lạnh lùng nói, “Ngươi đang khiêu chiến quyền uy của ta.”
Lời còn chưa dứt, những tiếng tí tách dồn dập vang lên, đó là âm thanh báo hiệu những thể xác hóa thân đang được Thức Niệm ý thức đánh thức.
Chu Tứ ngẩng đầu, chỉ thấy những hóa thân hình người treo đầy trần nhà lần lượt lóe lên ánh sáng mờ ảo, phần đầu của chúng quay chuyển hướng, vô số camera đồng loạt khóa chặt Chu Tứ. Chúng giống như những con rối bị điều khiển, con này nối tiếp con kia rơi xuống đất, tạo ra những tiếng "thùng thùng".
Trong chớp mắt, căn phòng trống trải đã đứng đầy những hóa thân hình người đầy nguy hiểm. Bề ngoài chúng không có trang bị vũ khí rõ ràng, nhưng không ai có thể đảm bảo bên trong cơ thể chúng có thể đã trải qua những cải tiến nào đó hay không.
Lý Duy Vẫn và những người khác nhanh chóng giơ súng cảnh giới. Kẻ địch đều là thân thể sắt thép, chế độ vận hành của chúng cũng tự động chuyển sang trạng thái chí mạng.
Thế nhưng, bất kể là về mặt số lượng hay là cuộc đối kháng giữa huyết nhục và sắt thép, Chu Tứ và đồng bọn đều ở thế yếu tuyệt đối. Điểm ưu thế duy nhất của họ là kiểm soát lối thoát ban đầu, chỉ cần lùi lại vài bước, họ có thể chạy thoát ra con hẻm đông đúc.
Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân đều nhịp, Chu Tứ ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, giữa màn mưa dày đặc, lác đác vài bóng người đứng đó. Họ khoác những chiếc áo mưa đen như mực, không ai biết liệu họ có giấu súng ống dưới áo mưa như Hướng Tế hay không.
“Nhìn xem, ngươi đã phát hiện ta từ trước rồi, khoảng thời gian vừa rồi là để triệu tập người sao?”
Chu Tứ vẫn giữ vẻ mặt trấn tĩnh như thể mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
“Chu Y Sinh, ngươi đã sớm nằm trong danh sách đen của chúng ta,” Thúy phu nhân nói, “Ngay khoảnh khắc đầu tiên ngươi bước vào Ẩn Ng�� Hẻm, camera đã nhận diện được khuôn mặt của ngươi.”
“Danh sách đen? Ta nhớ mình ở Ẩn Ngõ Hẻm đâu có gây ra phiền phức gì chứ?” Chu Tứ tự lẩm bẩm, “Là Sơn Quân sao? Ta biết ngay hắn sẽ dùng cách khác để trả thù mà.”
Sơn Quân biết rằng manh mối hắn cung cấp sẽ chỉ dẫn đến Ẩn Ngõ Hẻm, đưa chính mình đến trước mặt Thúy phu nhân. Việc anh ta sắp đặt để trả thù mình như vậy cũng là điều nằm trong dự liệu.
“Chuyện này không liên quan đến Sơn Quân,” Thúy phu nhân quay đầu, ánh mắt rơi vào Lý Duy Vẫn và những người khác đang chuẩn bị sẵn sàng nghênh địch, “Chu Y Sinh, ta vẫn luôn rất tôn kính ngươi, dù ngươi tai tiếng đầy mình, ta vẫn nguyện ý xem ngươi là khách, nhưng ngươi không nên dẫn nhân viên của Cục Giám sát tới đây.”
Tiếng bước chân đều nhịp lại vang lên, những hóa thân hình người trong phòng đồng loạt bước tới một bước, những tiếng động cơ điện ù ù liên tục vận hành, xen lẫn và quanh quẩn trong không khí.
Đối mặt với cảnh này, Lý Duy Vẫn và những người khác nhanh chóng đứng tựa lưng vào nhau thành một vòng tròn, nòng súng chĩa về bốn phương tám hướng, đảm bảo không có bất kỳ góc chết nào để tấn công.
Dưới ảnh hưởng của Thần Uy Khoa Kỹ, Cục Giám sát thực chất có quyền kiểm soát thành phố An Ngôn tương đối hạn chế. Đối với những khu vực xám này, hai bên chỉ có thể duy trì một trạng thái cân bằng ngầm hiểu.
Chu Tứ cố gắng kiểm soát tình hình, “Đừng căng thẳng, lần này chúng ta đến không hề có ác ý.”
Thúy phu nhân hỏi ngược lại, “Hỏa lực mạnh mẽ đến vậy, ngươi nghĩ ta sẽ tin các ngươi không có ác ý sao?”
“Ta lại đáng tin đến vậy sao?” Chu Tứ toan giải thích.
“Niềm tin? Ở Ẩn Ngõ Hẻm, niềm tin là thứ xa xỉ nhất, ngươi hẳn phải biết rõ điều này,” Thúy phu nhân cười lạnh nói, “Ở đây, ai biết đối mặt mình rốt cuộc là người, hay là một thể xác hóa thân được mô phỏng tinh vi, càng không cần phải nói đến Thức Niệm ý thức đang ẩn giấu bên trong.”
“Có lẽ nhân loại từng có niềm tin vào nhau, nhưng ở Ẩn Ngõ Hẻm, giữa những thể xác hóa thân, sự thống nhất giữa ý thức cá thể và thân thể đã hoàn toàn bị phá vỡ. Ở đây, mỗi người đều ẩn danh, và ai nấy đều mang ý đồ xấu.”
Đối với điều này, Chu Tứ chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài, hoàn toàn phớt lờ Thúy phu nhân, trực tiếp nói thẳng ra mục đích của mình.
“Ta đang truy tìm một Thức Niệm ý thức, hiện tại có thể sơ bộ xác nhận, hắn hẳn là đã thâm nhập Mạng lưới Thức Niệm thông qua cổng thông tin do ngươi điều hành.”
Chu Tứ thỉnh cầu nói, “Ta hy vọng ngươi có thể giúp đỡ ta, Thúy phu nhân.”
“Vậy ta tại sao phải giúp ngươi chứ?” Thúy phu nhân cười nhạo, “Ngươi thậm chí không có một lý do nào để ta nương tay với ngươi.”
Nhiều hóa thân hình người chăm chú nhìn chằm chằm Chu Tứ, chỉ cần Thúy phu nhân ra lệnh một tiếng, những thân thể sắt thép này sẽ như bầy sói lao đến, xé nát tan tành Chu Tứ và đồng bọn.
Chu Tứ nghiêm túc nói, “Ngươi nhất định phải tấn công các giám sát viên sao?”
“Đây là Ẩn Ngõ Hẻm,” Thúy phu nhân phản bác, “Xin cứ yên tâm, ta chưa ngu đến mức đi ám sát giám sát viên, cùng lắm là bẻ gãy vài khúc xương của các ngươi thôi.”
Chu Tứ hít sâu, hắn không phải đang cố gắng khắc chế sự sợ hãi, mà là kiềm chế cảm xúc ��ang dần trở nên nóng nảy của mình.
“Ta thực sự rất ghét giao tiếp với những loại người như các ngươi,” giọng Chu Tứ trầm thấp, nhưng khó che giấu ��ược ngọn lửa giận dữ, “Ngươi, Sơn Quân, và cả những kẻ khốn kiếp ẩn mình khác, các ngươi tồn tại trong vùng tối của xã hội, tự cho mình là pháp luật và trật tự không thể ràng buộc được các ngươi.”
“Các ngươi cảm thấy mình ở trên người khác một bậc, muốn nói chuyện ngang hàng với các ngươi, thì hoặc là phải trở thành kẻ xấu xa như các ngươi, hoặc là phải dùng vàng bạc mở đường.”
Chu Tứ cười lạnh nói, “Nhưng nếu ta nói, đánh nát đầu gối các ngươi, ngay khoảnh khắc các ngươi quỳ xuống, chúng ta vẫn có thể nói chuyện ngang hàng.”
“Ngươi đang uy hiếp ta?”
“Làm...” Chữ "nhưng" của Chu Tứ chưa kịp nói ra, tiếng minh âm của lưỡi đao hẹp rời vỏ đã nuốt chửng mọi âm thanh khác.
Lưỡi dao kim loại chấn động cao tần, những tiếng vù vù nối tiếp nhau, phát ra tiếng rít giống như còi báo động. Sau đó một ánh chớp lóa mắt chợt lóe lên, lấy sải tay của Chu Tứ làm bán kính, vẽ nên một vòng tròn lạnh lẽo.
Trong khoảnh khắc, mấy hóa thân hình người gần Chu Tứ nhất trực tiếp bị chặt đứt ngang thân, mặt cắt kim loại sáng bóng, gọn gàng, còn vương chút vết tích nóng đỏ.
Không đợi những mảnh vỡ của thể xác rơi xuống đất, ngoài cửa lại truyền tới những tiếng vù vù liên tục.
Gần như ngay khoảnh khắc Chu Tứ vung lưỡi đao, Hướng Tế đã nổ súng ra ngoài cửa. Những viên đạn tinh chuẩn xuyên qua những bóng người trong màn mưa, có tiếng kim loại va chạm dữ dội với kim loại, và cả những tiếng gào thét đau đớn khi đạn xuyên thấu huyết nhục.
Những bóng người đứng sừng sững ngoài cửa lần lượt ngã xuống, Hướng Tế nhanh chóng xông ra ngoài, hắn liên tục nổ súng, xuyên thủng hoàn toàn mấy hóa thân hình người đang lảo đảo.
Ngoại trừ hóa thân hình người, còn có mấy người đàn ông ngã xuống đất. Hướng Tế tay súng rất chuẩn, chỉ bắn trúng cánh tay và đùi của họ, không lấy mạng họ.
Hướng Tế lại gần hơn, nhanh chóng tước vũ khí của họ, còn thuận tay nện một báng súng vào đầu họ. Trong thời gian ngắn, họ sẽ không thể đứng dậy hay tỉnh lại được.
Trong phòng, Chu Tứ giơ lưỡi đao hẹp, chĩa thẳng vào Thúy phu nhân, mũi nhọn sắc bén nhẹ nhàng chạm vào lớp kim loại. Chỉ cần thoáng dùng sức, Chu Tứ liền có thể xuyên thủng thể xác hóa thân ngay trước mặt.
“Đừng vội động thủ, Thúy phu nhân, hãy để chúng ta phân tích tình hình hiện tại một chút đã.”
Chu Tứ khinh miệt nhìn nó, “Nói cho cùng, ngươi vẫn là không có dũng khí giết chết chúng ta. Phải biết, Cục Giám sát dù có bị Thần Uy Khoa Kỹ chế ước đến mức nào đi nữa, thì các bên vẫn phải có một sự ăn ý nhất định.”
“Ngươi là một người làm ăn, chắc hẳn ngươi cũng không muốn đến nỗi không thể làm ăn nữa đâu nhỉ.”
Những hóa thân hình người xung quanh bày ra tư thế tấn công, nhưng chúng không tiến thêm một bước nào mà ngừng chân tại chỗ, sát khí đằng đằng.
Nụ cười trên môi Chu Tứ càng thêm rõ rệt, “Ngươi không có dũng khí giết chúng ta, nhưng chúng ta lại có thể tùy ý hành động với các ngươi, hơn nữa, ở đây cũng chỉ là một lũ thể xác hóa thân lạnh lẽo thôi.”
“Chúng ta có thể biến nơi này thành phế tích, xé nát từng bộ thể xác hóa thân. Điều này đối với ngươi mà nói, chắc chắn là một tổn thất không hề nhỏ.”
“Hà cớ gì phải lưỡng bại câu thương?” Chu Tứ khổ não nói, “Không bằng làm giao dịch với ta, ta sẽ trả tiền sòng phẳng.”
Thúy phu nhân không nói một lời, thế nhưng ý thức cốt lõi trú ngụ trong bộ nhớ tư duy của nó đã bắt đầu vận hành với tốc độ cao, phân tích lợi và hại.
Chu Tứ không có ý định cho nó quá nhiều thời gian phản ứng. Việc đàm phán loại này, coi trọng sự nhanh, chuẩn và dứt khoát.
Vén áo mưa lên, Chu Tứ không khách khí chút nào phô bày những quả lựu đạn đeo ở thắt lưng cho Thúy phu nhân xem. Hắn tin tưởng, trong tình huống căng thẳng này, Thúy phu nhân hẳn là không thể phân biệt được đây thực chất chỉ là mấy quả lựu đạn than chì.
Kể từ sau vụ tấn công trên cầu bắc, Chu Tứ luôn mang theo vũ khí ở mức độ nhất định để ứng phó với những sát thủ hóa thân tiềm ẩn.
Sau đó không lâu, một tiếng thở dài phát ra từ chiếc loa, Chu Tứ biết, mình đã đe dọa thành công.
Những hóa thân hình người xung quanh lần lượt lùi lại, như những người lính gác, tựa sát vào tường, trông như một hàng tượng đá dày đặc. Dưới màn mưa, những linh hồn bất an đó cũng quay trở về hang ổ của mình, chỉ còn lại mưa to không ngừng rơi xuống.
“Nhìn xem, sự hợp tác của chúng ta sơ bộ đã đạt thành.”
Chu Tứ mỉm cười thu hồi lưỡi đao hẹp, thân thiện đưa tay ra, muốn bắt tay với Thúy phu nhân.
Thúy phu nhân không để ý đến Chu Tứ, mà hỏi ngược lại, “Ta muốn thấy thù lao trước.”
Chu Tứ bình thản nói, “Thù lao của ta chính là một tình báo. Tình báo này, theo tính toán của ta, có lẽ có thể giúp ngươi ngăn chặn tổn thất gần chục triệu tài sản.”
“Tình báo? Ngăn chặn tổn thất?” Giọng nói trung tính của Thúy phu nhân nổi lên tức giận, “Ngươi là đang đùa ta sao? Chu Y Sinh.”
Chu Tứ nghiêm túc nhìn nó, “Ngươi cảm thấy ta giống như kẻ thích đùa giỡn sao?”
Thúy phu nhân bước về phía trước một bước, ngữ khí tràn đầy nghiêm túc và uy hiếp, “Chu Y Sinh, mặc dù giữa chúng ta có nhiều mâu thuẫn, nhưng ta phải thừa nhận, giữa chúng ta, ngươi quả thật có một uy tín nhất định.”
Đầu ngón tay lạnh lẽo của Thúy phu nhân ấn mạnh vào ngực Chu Tứ, cảnh cáo nói, “Xin hãy trân quý niềm tin ít ỏi mà chúng ta dành cho ngươi.”
Chu Tứ cười gật đầu, “Xem ra, việc tích đức hành thiện bấy lâu nay của ta vẫn có chút tác dụng nhỉ.”
Ẩn Ngõ Hẻm, một nơi cá rồng lẫn lộn. Chu Tứ đã đánh không ít người ở nơi quỷ quái này, nhưng tương tự, hắn cũng đã cứu không ít người. Ngay cả một kẻ biến thái như Sơn Quân, ngoài việc kịch liệt lên án Chu Tứ, vẫn duy trì một sự kính trọng nhất định đối với hắn.
Thúy phu nhân nói, “Nói đi, tình báo của ngươi là gì?”
“Trước tiên mang ta đi Mộng Trì của ngươi,” Chu Tứ nói, “Để ta kiểm tra một chút.”
Thúy phu nhân không nói một lời, nhưng Chu Tứ biết, chỉ là thể xác hóa thân hình người này không thể biểu đạt nhiều những biểu cảm nhỏ nhặt của con người thôi. Thúy phu nhân nhất định rất phẫn nộ, nhưng lại chẳng thể làm gì được mình.
“Đi theo ta.”
Giọng Thúy phu nhân lạnh nhạt, quay đầu bước sâu vào bên trong căn phòng.
“Cho nên, Chu Y Sinh, lần đó của Sơn Quân không phải là một sai lầm, đúng không?”
Hướng Tế vác súng trường điện từ theo sau. Cho dù hai bên tạm thời hòa hoãn, hắn vẫn không có ý định bỏ súng xuống.
“Đây mới là phong cách hành xử riêng tư của ngươi,” Hướng Tế cảm khái, “Ngươi luôn cuồng dã như vậy sao?”
Chu Tứ bất đắc dĩ xua tay, “Không còn cách nào khác. Ta đã nói rồi, đây chính là một đám dã man nhân, bọn họ không hiểu đạo lý, ngươi chỉ có thể dựa vào bạo lực để nói chuyện.”
Vô luận là Sơn Quân hay Thúy phu nhân, sử dụng các thủ đoạn thông thường căn bản không thể gặp mặt họ, biết đâu còn có thể bị đánh nhừ tử. Đây là kinh nghiệm tích lũy qua nhiều năm làm nghề y của Chu Tứ.
Xuyên qua cánh cửa sắt chật hẹp, đập vào mắt chính là một hành lang sâu hun hút. Ở cuối hành lang đó, một tòa thang máy cũ nát đang chờ đợi đám người.
Thúy phu nhân đến gần thang máy, như thể đang tiến hành một loại kiểm tra nào đó. Đèn đỏ trên đầu chuyển thành màu xanh lục sáng trong, cánh cửa thang máy cứ thế mở ra.
“Ngươi nên nói đi thôi, Chu Y Sinh.” Thúy phu nhân đứng trong góc thang máy.
Theo cửa thang máy khép kín, Chu Tứ nói, “Tình báo của ta chính là… đề nghị ngươi bán tháo toàn bộ cổ phần của Thần Uy Khoa Kỹ, ngay lập tức, ngay lập tức.”
“Chỉ vậy thôi sao?”
“Các ngươi có thể làm ăn phát đạt ở Ẩn Ngõ Hẻm, chắc hẳn có liên hệ cực kỳ chặt chẽ với Thần Uy Khoa Kỹ, hẳn là nắm giữ nhiều thông tin mật chứ,” Chu Tứ giải thích thêm, “Không lâu sau nữa, giá cổ phiếu Thần Uy Khoa Kỹ sẽ biến động cực lớn, biết đâu sẽ rớt xuống vực thẳm.”
Thang máy chầm chậm hạ xuống, phát ra những tiếng “éc éc”, tiếng kim loại ma sát.
Thúy phu nhân không chất vấn tính chân thực của nguồn tin, mà suy đoán, “Thế nào, Thần Uy Khoa Kỹ có biến động lớn xảy ra? Hay là đã xảy ra rồi, chỉ là tin tức bị phong tỏa?”
“Thúy phu nhân, ngươi là một người làm ăn, người làm ăn thì nên chuyên tâm làm ăn, chứ không phải bị cuốn vào phiền phức.”
“Thực ra, ta cũng coi như đang giúp ngươi,” thang máy dừng lại, Chu Tứ nhắc nhở, “Có người đang mang rắc rối đến ‘Mộng Trì’ của ngươi. Nếu như ngươi không muốn cơ nghiệp nhiều năm cháy thành tro tàn, ngươi càng nên giúp đỡ ta mới phải.”
Thúy phu nhân sực tỉnh, “À, theo lý thuyết, việc các ngươi tìm kiếm manh mối, có quan hệ trực tiếp đến biến động lớn của giá cổ phiếu Thần Uy Khoa Kỹ sao?”
Chu Tứ ném cho Thúy phu nhân một nụ cười đầy ẩn ý, không cần nói thêm cũng tự hiểu.
Cửa thang máy chậm rãi mở ra, hương khí ngọt ngào hỗn hợp với tiếng rên rỉ mê loạn ập vào mặt. Chu Tứ bước ra thang máy, trong thoáng chốc đó, hắn cảm thấy chính mình quay trở về giấc mộng vàng son.
Mộng Trì, giấc mộng vàng son... Hai nơi này chẳng có gì khác biệt, đều là nơi khiến người ta say quên sống chết.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.