(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 1141: Cùng thế cùng dời (hạ)
"Gã này lì lợm thật... Sao lại kéo lên tận hậu cung?" Nữ Oa khẽ thở hắt ra, ánh mắt khẽ đổi, không còn tiếp tục thuyết phục.
Chờ đến khi Đại Tư Mệnh đi qua, nàng đưa tay đặt vào lưng Diệp Thanh, đẩy tên này ra khỏi phạm vi pháp trận đình nghỉ mát.
"Ta đi!"
Diệp Thanh đang trầm tư chợt giật mình, thầm kêu oan ức, nhưng lại không thể dừng bước, nếu không sẽ quá đột ngột khiến người ta nghi ngờ.
Trong bầu không khí hậu chiến căng thẳng, giữa màn mưa đen kịt, trên đường núi trơn ướt, một bóng người vội vàng xông tới từ nơi tối tăm. Đại Tư Mệnh lập tức dừng chân, nghiêm nghị hỏi: "Ai đó?"
"Ây... là ta."
Nghe thấy là giọng của Diệp Thanh, lại nhận ra khí tức quen thuộc, thân hình cô khẽ chững lại, nghi hoặc nghiêng đầu: "Diệp quân, ngươi... có chuyện gì sao?"
Diệp Thanh nhanh chóng suy nghĩ xem nên mở lời thế nào. Hắn có thể cảm nhận được ánh mắt trêu tức của Nữ Oa, cô đồng đội "chơi khăm" kia đang chờ xem mình diễn trò cười cho thiên hạ.
Dù vậy, "ông vua màn ảnh" này vốn mặt dày, càng đối mặt thử thách, hắn càng bình tĩnh, tâm trí nhanh chóng xâu chuỗi các thông tin, điều chỉnh biểu cảm trở lại trạng thái thường ngày khi đối diện với Đại Tư Mệnh.
"Đại Tư Mệnh điện hạ, ta có một phỏng đoán chưa chắc chắn, muốn cùng ngài nói chuyện." Thân ảnh Diệp Thanh chìm trong bóng tối, nhưng tiên nhân thì ai mà không nhìn rõ?
Nhìn thân hình Diệp Thanh, tuy vẫn còn nét trẻ trung nhưng đôi mày nhíu lại, ánh mắt sâu thẳm, Đại Tư Mệnh không khỏi thầm nghĩ: "Diệp quân bây giờ mới hai mươi ba tuổi sao? Khí chất uy nghiêm này, nhiều người đã sống lâu năm cũng không có được."
Cô lại thấy Diệp Thanh tản bộ trong màn mưa lất phất như sương, trầm mặc nhìn về nơi xa: "Lần này đánh lui quân xâm lược, thu phục động thiên, tuy là chuyện đáng mừng, nhưng lòng ta vẫn bất an, dường như có điềm báo xấu."
"Qua mấy lần giao thủ, đối với địch nhân Linh Càn này, ta coi như đã quen thuộc, cảm giác lần này có chút cổ quái..."
Đại Tư Mệnh không hề nghi ngờ, nàng rất coi trọng ý kiến của Diệp Thanh. Lúc đầu nghe còn hơi khó hiểu, nhưng cô vẫn kiên nhẫn lắng nghe.
"Trong trận giao chiến kéo dài một khắc đồng hồ vừa rồi, chúng ta đã chiếm thế thượng phong, hắn có vẻ như sắp không trụ nổi mà bỏ chạy. Với tác phong dứt khoát của hắn, nếu đã rút lui thì phải lập tức rút lui ngay, tuyệt đối sẽ không chần chừ."
"Nhưng sau đó, hắn lại phát hiện trận hình phòng thủ có thể chống đỡ được, thế mà lại cầm cự thêm một canh giờ nữa, không hề thu được chút chiến quả nào, hoàn toàn không cần thiết... Hắn đang chờ đợi điều gì?"
"Chờ đợi ai đến tranh thủ thời gian?"
Theo lời ám chỉ của Diệp Thanh, sắc mặt Đại Tư Mệnh trở nên nghiêm túc. Nghe đến đó, cô khẽ nhíu mày, lặp lại câu hỏi: "Hắn đang chờ đợi điều gì?"
Thật sự là... Diệp Thanh chỉ thấy thiên lôi cuồn cuộn, thế giới này hắn vẫn chưa quen thuộc. Lần này hắn tạm thời "chém gió", ngay cả những lập luận có chút gượng ép về logic cũng được cô tiên nữ này tin mà không nghi ngờ gì.
Hay là... mình thực sự không hiểu lòng phụ nữ.
Hiện tại hắn cũng cảm thấy mình đang ở trong một chiến trường xa lạ, dẫn đầu một đội quân xa lạ, đánh liều đánh bạt mà thắng được một trận chiến, nhưng giờ lại mơ hồ không biết gì...
Ách, mục tiêu tác chiến tiếp theo là gì? Nguy cơ và cạm bẫy nằm ở đâu? Tiếp tế và đạn dược của ta ở đâu? Ít nhất cũng phải cho một tấm bản đồ chứ...
Nữ Oa bước ra khỏi đình, liếc mắt nhìn Diệp Thanh từ phía sau Đại Tư Mệnh, ra hiệu cho "quân sư bất đắc dĩ" này đừng ngừng lại.
Diệp Thanh chợt tỉnh táo, quyết định cứ theo ý nàng mà nói, lời lẽ thoái thác càng trở nên lưu loát: "Chờ viện binh, bên ngoài chỉ có viện binh Thiên Đình của chúng ta, chờ phối hợp sao?"
"Ai đang phối hợp, phối hợp ở đâu... Trong động thiên đã được lùng sục kỹ càng, chỉ với địa điểm này thì không thể nhìn ra sự dị thường, vậy còn hạ thổ thì sao?"
"Ta vẫn cảm thấy hạ thổ có điều bất thường, giống như đang phối hợp với một âm mưu nào đó dưới lòng đất... Nhưng đây chỉ là cảm giác của ta, không đủ để làm bằng chứng."
Diệp Thanh thuận miệng nói bừa, hoàn toàn không ngờ mình lại nói trúng.
Đại Tư Mệnh trầm ngâm, nghiêm mặt: "Không, Diệp quân cảm giác rất nhạy bén... Chiến tranh vốn dĩ xoay đi xoay lại cũng chỉ có vậy, kẽ hở mà kẻ địch tập trung đột phá chắc chắn có điểm bất thường. Nguy hiểm thế này thà rằng tin là có còn hơn không. Ta sẽ bẩm báo lên Thiên Đình ngay lập tức..."
Nữ Oa nghe vậy cười híp mắt, hai tay chắp trong tay áo, thì thầm: "Xong rồi."
Chỉ có Diệp Thanh thì lại một mình nghi hoặc: "Rất tốt? Sao tự nhiên lại nói như vậy?"
Đại Tư Mệnh mỉm cười: "Ai mà chẳng có chút tư tâm, ẩn tình? Ngươi là người có tiên quyền, bên trên sẽ không đến mức không chấp nhận dù chỉ một chút. Dù ngươi còn chưa có Thiên Quyền tham gia chính sự, chưa rõ nhiều tình hình, nhưng có thể cân nhắc đại cục như vậy đã là không tồi."
"Có vài kẻ, sức mạnh lớn hơn ngươi rất nhiều, nhưng lại coi đại cục như giấy nháp... Hừ... Ngươi cứ chờ xem, Thiên Đình không phải thứ gì cũng không nhìn thấy."
Hiếm khi vị tiên nữ này nói ra những lời như vậy, rõ ràng là sự phẫn nộ đã ấp ủ trong lòng từ lâu. Nữ Oa liền gật đầu phụ họa: "Đúng, không phải mắt mù."
Diệp Thanh lúc này mới thở phào một hơi, chợt cảm thấy lời Đại Tư Mệnh và Nữ Oa nói quả thật có lý – tư tâm, ẩn tình thì đã sao? Hóa ra chuyện này cũng không có gì to tát, với thân phận đích truyền Thanh mạch của mình hiện giờ, ai sẽ tự dưng nghi ngờ chứ?
Đại Tư Mệnh đi phía trước một đoạn, một lúc lâu sau mới nói: "Diệp quân, trước khi ngươi thành tiên, ta - một bậc tiền bối, đã dạy cho ngươi bài học đầu tiên là thân chính đạo thẳng."
"Giờ ngươi đã thành tiên, đạt tới tiên hầu, một số phương diện ta không bằng ngươi. Nhưng mấy ngàn năm nay, ta cũng có chút tâm đắc, vậy nên ta sẽ dạy cho ngươi bài học thứ hai – ngươi rất tốt, nhưng thế giới này vốn dĩ là như vậy, không thể nói là tốt hay xấu, hãy dụng tâm suy nghĩ làm thế nào để hòa nhập vào nó... Đó chính là "cùng thế dời"."
Diệp Thanh lẳng lặng lắng nghe, nhìn bước chân nhẹ nhàng của nàng như có điều suy nghĩ.
Ký ức kiếp trước hiếm khi được cố ý nghĩ tới, nhưng vẫn còn chút cảm giác sót lại sâu trong linh hồn. Từng vì nghiên cứu phát minh Diệp Hỏa Lôi mà bị các thế lực xung quanh đâm sau lưng, thân mang bí mật của Xuyên Lâm Bút Ký, cộng thêm bản năng của một người xuyên việt...
Hắn không biết câu "Ngươi rất tốt" mà Đại Tư Mệnh nói có ý nghĩa thật sự là gì, chỉ là hắn cảm thấy nhẹ nhõm khi buông bỏ phần gánh nặng, dường như bước chân như vậy sẽ có lợi hơn cho sự sinh tồn của mình.
Cái gọi là sinh mệnh, chẳng phải cứ không ngừng thích nghi với hoàn cảnh mà thay đổi sao? Có những thứ sẽ không thay đổi, nhưng nếu cái gì cũng không đổi thì đó chính là cái chết.
Diệp Thanh chợt hiểu ra, bước chân nhẹ nhàng của thiếu nữ này là bởi vì, cho dù nàng đã sống ba ngàn năm, cho dù từng gặp phải khốn cảnh nghiệt ngã hơn, hay những phản bội không may mắn, nàng vẫn có thể hướng về ngày mai.
Nàng vĩnh viễn là thiếu nữ, trong khi những người cùng thời đại với nàng đều đã ngã xuống bụi trần, thân thể suy tàn, linh hồn lưu lạc Địa phủ. Đây chính là bí mật của "cùng thế dời" của tiên nhân.
Nếu lòng đã chán ghét tất cả, thì còn có thể sống được bao lâu nữa?
Điều duy nhất khiến hắn hơi thắc mắc là mấy năm trước gặp vị tiên nữ này, cô ấy không hề như vậy. Ban đầu, nàng còn luôn nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm mình, Diệp Thanh không khỏi hỏi: "Mỗi tiên nhân đều phải học bài học này sao? Sao trước đây ngài không dạy ta?"
"Không phải mỗi tiên nhân, mà là tiên nhân Thanh mạch chúng ta muốn học. Bốn chi Tiên mạch đều có những truyền thừa đặc biệt khác nhau, con đường của các mạch khác tuy khác chúng ta, nhưng đều có hiệu quả tương tự... Còn trước đây không dạy ngươi."
Đại Tư Mệnh nhìn chăm chú màn mưa mênh mông, trong lòng hiện lên bóng lưng muội muội, than thở: "Điểm mấu chốt của "cùng thế dời" là phải làm theo khả năng. Trước khi ngươi thành tiên, một chút lực lượng chắc chắn vận mệnh cũng không có, ta dạy ngươi điều này thì có ích gì?"
"Không phải là vô dụng đâu, khi ngươi thành tiên nhân, ở cấp độ thế giới có được cơ sở để lập thân, giống như phàm nhân tìm được một chỗ đứng vững chắc trong nghề nghiệp của mình vậy..."
"Vậy nên, ta mới có thể dạy ngươi. Đây là một bài học rất dài, ngươi sẽ phải học rất lâu."
"Theo ta, chỉ có Thánh Nhân mới có thể thực sự "cùng thế dời", hoặc khi đó lại có những bài học mới. Đế Quân cùng Thiên Tiên có lẽ biết chút ít, còn ta – một Địa Tiên nhỏ bé thì không biết."
"Trải nghiệm của riêng ta với bài học này là, ngay cả tiên nhân cũng có những vết thương và gánh nặng không thể chịu đựng được... Mấy năm trước, ta đã chìm đắm trong nỗi đau không cách nào chữa lành, bản thân cũng điên đảo mê loạn, làm sao có thể dạy ngươi bài học này?"
"Ây..." Diệp Thanh kỳ lạ, cẩn thận hỏi: "Vậy bây giờ vì sao..."
"Bởi vì có hy vọng chứ. Mà nói đến hy vọng này, vẫn là Diệp quân đã trao cho ta. Bởi vậy, ngươi muốn ta làm chút chuyện gì, ta đều rất sẵn lòng, không hề cảm thấy phiền não..."
Đại Tư Mệnh cười, những bí mật riêng tư như vậy nàng không nói tỉ mỉ thêm, chỉ là ngữ khí cảm khái: "Hy vọng, chính là phương thuốc tốt nhất chữa lành mọi thứ, đối với Thanh mạch chúng ta mà nói lại càng như vậy – sinh cơ bắt nguồn từ đây, nếu mất đi thì chỉ còn là cái xác không hồn. Đây là trải nghiệm của một người từng trải... Diệp quân, sau này chiến sự có gian nan đến đâu, cũng đừng từ bỏ hy vọng."
Diệp Thanh trầm ngâm một lát, nghe nói bản mệnh đạo lữ vì tương hỗ tham chiếu, vinh nhục cùng nhau. Thảo nào Đại Tư Mệnh khó có thể chữa lành vết thương lòng, đại khái là nàng nhìn thấy Đông Châu khai thác thành công, có hy vọng tìm thấy muội muội, thậm chí trong cõi u minh đã dự cảm được điều gì, nên mới ưu ái mình như vậy?
Nhất thời, tâm tình hắn trở nên phức tạp, chuyện về Thiếu Tư Mệnh thì mình phải giải quyết thế nào đây?
Tuyệt đối không thể để lộ thân phận của Thiên Thiên, nàng là bản mệnh đạo lữ của mình, quyết không thể để mất. Nhưng giết người diệt khẩu cũng không được, sẽ không có cách nào bàn giao với Đại Tư Mệnh, lại còn vi phạm nguyên tắc của bản thân.
Mấu chốt để gỡ rối vẫn là ở thực lực. Ít nhất phải có đủ thực lực để trấn áp tình hình, mang lại hy vọng lợi ích, khi đó các bên mới đều vui vẻ. Bằng không, dưới đại kiếp, tất cả đều hóa thành tro bụi – hoa tươi rụng xuống thành bùn, ngọc khí cùng ngói gạch đều tan nát, đừng nói đến đại đạo "cùng thế dời".
Ở ngoại vực, lẽ nào tán tu và tiên nhân lại không biết "Thân chính đạo thẳng", "Cùng thế dời"?
Chỉ là vấn đề tiêu chuẩn. Ai thân chính đạo thẳng thì người đó chết, ai tiêu dao tự tại thì người đó cũng chết, còn nói gì đến "cùng thế dời"? Nếu là "cùng thế dời" theo kiểu châu chấu thì còn tạm được.
Thậm chí hiện tại, cái kiểu "châu chấu" đó còn khiến vùng đất này không ngóc đầu lên nổi.
Dưới sự va chạm của những lực lượng này, tất cả đều được định nghĩa thật giả bởi sức mạnh. Đây cũng chính là bản chất của việc hắn dốc sức để đạt được sự tăng trưởng, đồng thời cũng giúp vùng đất này phát triển.
Nhưng hắn, so với việc người người đều như rồng, Diệp Thanh lại càng muốn sống trong một thế giới mà "Thân chính đạo thẳng" có thể khiến người ta tiến lên.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy đọc và chia sẻ với sự trân trọng.