(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 150: Đế vương tâm thuật (hạ)
Dứt lời, Phó Thừa Thiện quay gót. Thấy Giang Tử Nam cũng đang trầm tư, Diệp Thanh không khỏi bật cười: "Cô cũng đang suy nghĩ về chuyện này sao? Đã nghĩ ra điều gì chưa?"
Giang Tử Nam đáp: "Những lời công tử nói, từng đoạn nhỏ thiếp đều hiểu, nhưng gộp lại thì lại mơ hồ, chẳng nắm bắt được gì."
Nghe vậy, Diệp Thanh thoáng giật mình, rồi bật cười đến th�� không ra hơi: "Ta muốn chính là cái hiệu quả này, cứ để hắn mơ hồ đi thôi."
Vừa cười nói, Diệp Thanh chợt thoáng thấy mấy ngọn đèn lồng từ xa đang tiến đến, liền ngừng lời. Một lát sau, hắn mới tiếp tục: "Thật ra ta vẫn chưa hề nói điều gì là bừa bãi.
Hoàng thượng là minh quân, tại vị ba mươi bảy năm – đó là điều đầu tiên ta nói. Nhưng cái gọi là minh quân, lại thêm thời gian tại vị dài như vậy, đừng nhìn Thánh thượng bề ngoài khiêm tốn, phong nhã, rộng lượng nghe lời khuyên bảo, thực chất từ trước đến nay đều thận trọng trong việc ban hành quyền lực, nội tâm kiên cường không dung chứa dù chỉ một vết sứt mẻ.
"Trẫm cả đời làm việc, chưa từng có hối hận?" Nhớ lại câu nói này, Diệp Thanh bật cười khanh khách: "Thiên hạ quyền hành, chỉ một mình Hoàng đế nắm giữ và vận hành, tuyệt đối không cho phép ai làm trái."
"Thái tử ở vị trí đã ba mươi bảy năm, làm việc không mắc sai lầm lớn, uy tín cao ngút, địa vị vững chắc dị thường. Thế nhân cho rằng chỉ cần thời gian trôi đi, Thái tử rồi sẽ có ngày đăng cơ.
"Đây thật là cái nhìn của kẻ tầm thường.
Nếu Hoàng thượng không phải minh quân, hoặc thời gian tại vị không dài, thì có một Thái tử như vậy, việc chuyển giao giang sơn xã tắc sẽ thuận lợi.
Nhưng trớ trêu thay, Hoàng thượng lại là minh quân, nên Thái tử có thể sẽ phải chết.
Vì sao ư? Nhận thấy bản thân đã già yếu, Thái tử lại phong nhã hào hoa, cùng với những thần tử cho rằng Hoàng đế chẳng còn sống bao lâu nữa, bèn đi nịnh bợ Thái tử. Quyền lực của Thái tử ngày càng lớn mạnh, một minh quân làm sao có thể chịu đựng được?
Giang Tử Nam không sao hiểu được, lắc đầu: "Họ là cha con mà, sao lại có thể nghĩ như vậy?"
"Cho nên mới nói đó là minh quân, và lại thêm thời gian tại vị lâu dài." Diệp Thanh sâu xa nói: "Cô thử xem lại lịch sử mà xem, có phải chăng tất cả các minh quân, Thái tử đều không có được kết cục tốt đẹp?"
Đừng nói ở thế giới này, ngay cả Thái tử của Lý Thế Dân, Thái tử của Khang Hi, và cả một vị vua không tiện nhắc tên đã phế bỏ hai Thái tử – vì sao? Chính là bởi vì là minh quân, họ coi quyền lực như sinh mệnh của mình. Vào giai đoạn cuối đời, họ đố kỵ với người trẻ, sợ hãi quyền lực bị hao mòn, suy yếu. Điều đó khiến họ không thể nhẫn nhịn được nữa: 'Thái tử đã cướp đi quyền hành và tuổi thọ của ta, chỉ cần giết Thái tử, ta có thể một lần nữa nắm giữ quyền hành, đồng thời mượn thêm năm trăm năm từ trời cao.'
Thế nên họ thẳng tay giết Thái tử, cho dù đó là con ruột của mình.
Tư tưởng này nhiều người cho là bất thường, thế nhưng lịch sử lại tái diễn nhiều lần, cho thấy tính thực tế của quy luật này. Đó là một sự thật mà bất cứ ai cũng không thể dùng đạo đức để phủ nhận.
Thấy Giang Tử Nam không hiểu, lại còn có chút sợ hãi, Diệp Thanh cười một tiếng, nói: "Thật ra điều này trong thực tế nhìn mãi thành quen, chỉ là cô chưa từng lưu ý."
"Ta lấy ví dụ tương tự, con trai trưởng thành, cưới vợ có phải là chuyện bình thường không?"
Thấy Giang Tử Nam gật đầu, Diệp Thanh liền cười: "Nhưng vì sao từ xưa đến nay, quan hệ mẹ chồng nàng dâu luôn là vấn đề lớn?"
"Nói trắng ra, vốn dĩ con trai là của mẹ, nay lại có một người phụ nữ đến giành lấy người con mà mình đã vất vả nuôi dưỡng hai mươi mấy năm trời, tự nhiên sẽ sinh chút địch ý.
Vậy nên con dâu thì không thể không cưới, nhưng địch ý thì lại không thể không có. Chẳng qua biểu hiện khác nhau tùy theo tính tình và giáo dưỡng của mỗi người mà thôi. Nhưng trong phạm vi cho phép, việc bắt bẻ con dâu thì e rằng ai cũng có thể làm được."
"Cha con cũng vậy, con gái như hoa như ngọc, nay lại phải xuất giá, người cha há chẳng phải sinh lòng khó chịu? Thậm chí có những lúc, nhìn con rể cũng thấy không vừa mắt. Điều này cũng đến từ tâm lý muốn chiếm hữu con gái của người cha."
"Đó là những tư tưởng mà mọi người không nói ra, nhưng lại không cách nào trừ tận gốc."
"Nói rộng ra, ai mà không ghen tỵ với người trẻ khi bản thân đã già yếu? Ai mà không có cảm giác trống rỗng khi quyền lực dần bị chuyển giao?"
"Người bình thường, vua tầm thường, hoặc minh quân nhưng tại vị không lâu, trong lòng họ chưa trải qua đủ sự tôi luyện, nên chịu ảnh hưởng bởi quy tắc c���a thế gian, do đó vẫn hoàn thành việc thay cũ đổi mới."
"Chỉ có minh quân, lại tại vị thời gian dài, đã sớm khác biệt với người bình thường. Có lẽ có người sẽ nói, Hoàng đế cũng đã cao tuổi rồi, chỉ mấy năm nữa là sẽ long thăng quy thiên. Vì mấy năm ngắn ngủi đó mà làm lung lay quốc bản, giết Thái tử, điều này thật sự là quá đáng. Chẳng lẽ không thể thuận lợi tiến hành chuyển giao quyền lực sao?"
"Nhưng họ vẫn không cho phép, cho dù là những năm cuối đời cũng phải toàn vẹn chủ trì giang sơn xã tắc. Vì vậy, hầu như mỗi đời minh quân đều phế hoặc giết Thái tử. Đây chính là tâm tư thầm kín không thể tiết lộ."
"Hoàng thượng luôn kiên cường, vì sao mấy năm nay đột nhiên lại để chư vương thực thi các công việc của bộ ngành?"
"Nói là mệt mỏi chỉ là cái cớ, thật ra là mượn sức mạnh của các chư vương để áp chế Thái tử. Mấy năm nữa, nếu phương pháp đó vẫn không mấy hiệu quả, thì đó chính là lúc giết Thái tử."
"Mà minh quân ngay cả Thái tử còn có thể giết, những vị hoàng tử có tâm tư khác thường, kết b�� kết phái, gây họa cho quốc gia vì tư lợi cá nhân, há có thể dung thứ?"
"Lục hoàng tử là hiền vương, thế lực trải rộng triều chính, hiện tại đang đấu đá với Thái tử, kiềm chế lẫn nhau. Hoàng thượng có thể nhịn, nhưng một khi Thái tử bị phế truất, họa sát thân sẽ lập tức giáng xuống Lục hoàng tử, chắc chắn phải chết!" Diệp Thanh lạnh lùng nói, trên mặt lộ vẻ khinh thường: "Tướng mạo khí vận chỉ nói rõ Thái tử bản thân có tư chất tốt, nhưng cho dù là Thiên tử tương lai thì sao, hiện tại hắn vẫn chưa phải!"
"Hoàng thượng cố tình muốn thay đổi vận mệnh của hắn, Thái tử cũng đành phải chấp nhận."
Tuy nhiên có vài điều không tiện nói ra: Thái tử giữ vị trí nhiều năm, địa vị đã sớm củng cố. Phế truất hoặc giết Thái tử, ngay cả Hoàng đế cũng phải chịu phản phệ. Lịch sử của hai thế giới đều có ví dụ này, sau khi truất giết Thái tử, sức khỏe Hoàng đế chuyển biến xấu, cuối cùng không thể không chỉ định một Thái tử bình thường hơn.
Giang Tử Nam mặt không còn chút huyết sắc, những lời này khiến nàng choáng váng, xé toạc tấm màn đẫm máu từ ngàn xưa, có một cảm giác muốn rút chân bỏ chạy.
Diệp Thanh nói đến đây, đột nhiên giật mình, sao mình lại nói nhiều đến thế?
Điều này không phù hợp với tính cách của hắn. Đang trầm tư suy nghĩ, thấy đèn lồng từ xa tiến đến, hắn chợt cười một tiếng: "Hôm nay nói chuyện thật đã đời, chúng ta về thôi... Chuẩn bị chút giấy bút, ta muốn viết một ít bản vẽ."
"Có ạ, có ạ." Giang Tử Nam giật mình tỉnh lại, vô thức dẫn Diệp Thanh đi. Chỉ cần không phải nghe những lời đẫm máu kia nữa, nàng cảm thấy toàn thân bỗng nhẹ nhõm hẳn.
Một làn gió lướt qua, xa xa những lầu các và hành lang gấp khúc uốn lượn, mặt hồ mênh mông gợn sóng dạt dào. Nước hồ vốn trong xanh nhìn thấy đáy, bỗng nhiên, một màu mực thâm trầm nhuộm dần.
Dần dần, trong làn sóng nước gợn, một tiếng thở dài sâu kín truyền ra.
Diệp Thanh không nghe thấy tiếng thở dài đó, trở về phòng, liền cầm bút mực vẽ lên giấy.
Mặc dù không phải tác phẩm của bậc đại gia, nhưng Diệp Thanh khống bút tự nhiên, nét bút chặt chẽ, bút tích phóng khoáng trên giấy, rất nhanh liền hóa thành một cấu trúc công phu rõ ràng.
"Đây là... quạt lò?" Giang Tử Nam giật mình, cau mày không hiểu: "Vì sao lại là hình vuông? Không tiện như loại túi da, cái này hai đầu lưu lỗ chẳng phải sẽ bị hở sao?"
Quạt lò là cách gọi ống bễ ở thời đại này. Trong Đạo Đức Kinh có nói: "Giữa trời đất, nó há chẳng phải cái bễ thổi gió ư? Rỗng mà không khuất, động mà càng ra, nói nhiều thì nghèo lời, chi bằng giữ ở bên trong."
Diệp Thanh nghe vậy cười một tiếng: "Đây không phải loại ống bễ túi da dùng nước đang thịnh hành hiện tại, mà là ống bễ gỗ kiểu pít-tông, có thể tăng hiệu suất thông gió, nâng cao tác dụng của lò luyện, giúp tăng nhiệt độ."
"Nghề sắt trong thiên hạ, từ quặng sắt, than gỗ, xây lò, thông gió, tạo khuôn, thậm chí cả nồi nấu quặng... đều đã hình thành hệ thống hoàn chỉnh. Thậm chí các phương hướng lớn như luyện đúc, nung chảy, tôi luyện đều không ngừng cải tiến, mỗi người đều có sở trường riêng. Tuy nhiên, nhiệt độ luyện kim là điều mỗi phương hướng đều dốc sức truy cầu, đây chính là yếu tố cốt lõi."
"Mẫu tộc của Dự Quận Vương chính là đại gia tộc trong lĩnh vực chế tác sắt thép. Ta đem thứ này đưa cho Dự Quận Vương, chắc chắn sẽ dễ dàng kết thiện duyên." Diệp Thanh mắt sáng rực nói.
Mỗi thế giới đều có quy luật và dòng chảy riêng. Ngay cả Trái Đất dù tập trung phát triển công nghiệp, hai chi tiết nhỏ then chốt như ống bễ gỗ kiểu pít-tông và luyện sắt bằng than cốc cũng phải đến thế kỷ 17 mới đột phá.
Giang Tử Nam cẩn thận chỉnh lý bản vẽ này, chợt có chút không cam lòng, nói: "Công tử đã có quạt lò này, lợi nhuận hơn hẳn nghề chưng cất rượu rất nhiều, sao không tự mình sử dụng, lại muốn cho Quận Vương?"
"Đồ hám tiền!" Diệp Thanh cười khẽ, dùng tờ giấy gõ nhẹ lên đầu nàng.
"Ngành rượu không phải ngành nhạy cảm, nhưng nghề sắt lại là trọng điểm triều đình kiểm soát. Hơn nữa, các thế lực vốn đã chằng chịt, khó nhổ tận gốc. Quạt lò của ta vừa ra, không biết sẽ thay đổi cục diện trong ngành nghề đó bao nhiêu."
"Dự Quận Vương là Quận Vương, mẫu tộc Thẩm gia của hắn lại là thế gia vọng tộc trong ngành sắt, vẫn có thể đứng vững. Đổi lại là ta, dù ta hiện tại là Bảng Nhãn, món lợi kếch xù cùng những thế lực đối đầu này đều có thể nghiền nát ta."
"Hơn nữa, có ngành sắt thép vững mạnh này, triều đình ứng phó Bắc Ngụy lại thêm mấy phần thắng lợi."
Lời giải thích này rất hợp lý, Giang Tử Nam tuy còn chút không cam lòng, nhưng vẫn chấp nhận. Nàng cẩn thận cuộn bản vẽ lại, bỏ vào trong hộp.
Diệp Thanh đứng sau nhìn nàng bận rộn, ánh mắt xa xăm, chợt khẽ cười thầm, trong lòng than thở: "Thật ra thì, đây là điều không thể tránh khỏi."
Xuất phát từ nền tảng giáo dục của một người xuyên việt, sau đại nạn, Diệp Thanh cũng từng sử dụng những kỹ thuật tương tự, và gửi gắm nhiều hy vọng. Nhưng những thử nghiệm cuối cùng đều tuyên bố thất bại. Tài nguyên ẩn giấu của Tàng Diệp sơn trang, chắc hẳn đã bị các thế lực khác chia cắt.
Bao nhiêu năm tâm huyết, chỉ hóa thành công cốc.
Sau khi sống lại một lần nữa, Diệp Thanh ngộ ra một điều: mỗi thế giới đều có quy luật và dòng chảy riêng. Đừng nói là thế giới này căn bản không ủng hộ khoa học kỹ thuật cơ bản, cho dù có ủng hộ, khoa học kỹ thuật bản thân không tự nhiên mà có, căn bản không có khả năng lẩn tránh tầm mắt người khác. Một khi bị phát hiện, cách xử lý sẽ như thế nào thì có thể tưởng tượng được.
Hơn nữa, khoa học kỹ thuật trên Trái Đất vì sao thịnh hành, không phải vì Logic, không phải vì sự cao siêu, mà chỉ vì một điều – nó có thể thu được sức mạnh.
Và sức mạnh thì nghiền ép tất cả.
Trong thế giới này, trong thế giới tu luyện, mọi sự thăng tiến nhờ ngoại vật cũng không bằng sự thăng tiến của bản thân con người. Bởi vì đây là điều phù hợp với đại đạo của thế giới này, có thể thu hoạch được sức mạnh.
Vô luận những thông tin và kỹ thuật bùng nổ của hậu thế có hiện lên bao nhiêu kỹ thuật và kế hoạch đầy hứa hẹn đi nữa, trong thực tiễn đều chỉ có thể làm dệt hoa trên gấm.
Diệp Thanh nghiêm nghị tự xét lại – không thể đảo ngược bản chất.
"Lương viên tuy tốt, nhưng không phải căn cơ của ta. Vẫn là phải trở về làm thằng lùn của ta vậy." Diệp Thanh than thở như thế, lúc này, trăng sao đã khuya, cũng đã nửa đêm rồi.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free trân trọng giữ bản quyền, xin độc giả vui lòng tôn trọng.