(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 1685: Chủng dân
"Treo giò để đánh? Ha... Ồ, cái từ ngươi dùng hay đấy. Đúng là dạng trí tuệ tập thể, kiểu đấu trí này, Thanh Mạch chúng ta chưa từng thua bao giờ. Lần trước ngươi cũng thấy Thương Khiếu Á Thánh toan tính phá giải Mười Trọng Luyện Hóa Thiên La Bí Thược của chúng ta rồi đấy. Ngươi xem Thanh Châu thì thông minh thật, cứ lặng lẽ nằm im trong 'hộp' chẳng hao phí chút tinh thần hay sức lực nào, vì nó hiểu rõ vị thế của mình là một nguồn lực thuần túy, chẳng dại gì đối đầu với chúng ta. Mà trận hư không chiến lần trước, nếu không có Thanh Cẩn ngươi xoay chuyển cục diện, e rằng chúng ta thật sự đã bại bởi nó rồi."
Nghe vậy, Diệp Thanh lập tức ngộ ra. Các thế lực có thể tồn tại cả trăm vạn năm đều sở hữu những ưu thế vượt trội, chỉ là tùy theo môi trường mà thế cục suy yếu hay hưng thịnh biến hóa rất lớn, dẫn đến sức mạnh thể hiện ra cũng phi thường khác biệt.
"À phải rồi, giờ ngươi cảm thấy thích nghi chưa? Có chỗ nào không thoải mái không?"
"Vẫn ổn."
Toàn bộ trí tuệ sinh tồn và sự hợp nhất tài nguyên này, cuối cùng đã hội tụ thành những mô phỏng, suy diễn gần như chân thực. Sự mất đi của Di Vong Chi Địa Động Thiên là một tổn thất rất lớn, may mắn thay, Thanh Mạch luôn liệu trước mọi chuyện, Thanh Đế vì vậy đã sử dụng "Thanh Tuyền Sách" phiên bản mới làm trung tâm tính toán dự phòng để tiến hành suy diễn.
Ngay lúc cuốn ngọc sách trong suốt sáng lấp lánh hiện ra phía sau bức màn, thân thể Diệp Thanh cứng đờ trong thoáng chốc. Hắn cảm nhận được Xuyên Lâm Bút Ký khẽ chấn động, cảm giác hôn mê ập đến, mãnh liệt hơn nhiều so với lúc hấp thụ tin tức tinh thần của chín vị Thiên Tiên vừa rồi. Trong cõi u minh, vô số tin tức cũng bỗng nhiên tuôn trào.
Diệp Thanh im lặng không nói, hấp thu những tin tức này... Chắc hẳn đó chính là tin tức từ "Thanh Tuyền Sách". Nhưng vì sao, Xuyên Lâm Bút Ký lại có thể dễ dàng hấp thụ nội dung của nó?
...
Một tháng sau, sương giá giáng xuống khắp mặt đất, trời se lạnh. Tại Minh Đức quận, Tây Linh Châu, gần bờ Linh Thanh Giang cuồn cuộn, có một thung lũng nhỏ nằm sâu trong dãy núi phía bắc. Chỉ một con đường hẹp xuyên qua hai ngọn núi nối liền với bên ngoài. Đi dọc con đường hiểm trở ấy hơn trăm dặm đường núi, đến cao nguyên trên thung lũng là huyện lỵ Mộc Huyện. Đoàn thương nhân cưỡi ngựa vượt núi, ai nấy đều mệt mỏi nên thường nghỉ lại một ngày trong huyện thành.
Chủ đoàn thương thuyền giữ chân phụ tá để bán một ít hàng hóa, còn mình thì tự đến huyện nha nhỏ hẹp làm các thủ tục giấy tờ. Dọc đường đi, ông thấy không ít gia đình đang sửa soạn lương khô và hành lý, là để tiễn người nhà. Lại có rất nhiều người xúm xít trước bảng thông báo ở huyện nha, thì thầm to nhỏ, nét mặt ngập ngừng không quyết.
"Thật sự phải đưa con cái đi sao?"
"Nhà tôi chỉ có mỗi thằng cháu đích tôn thôi..."
"Mười bốn tuổi có được không? E là không được..."
"Con gái nhà tôi mười ba tuổi, nhưng con gái có thể đi học à?"
Một viên quan mặc triều phục Hán Quốc đang kiên nhẫn giải thích. Người tinh ý nhìn kỹ sẽ phát hiện trên đỉnh đầu ông ta có ba thước thanh quang — thứ chỉ xuất hiện ở cấp bậc Thiếu Nguyên Thần đến Chân Nhân. Lại có một luồng Long Khí xuyên thấu, đâm thẳng xuống dưới chân. Đây không chỉ là quý khí, mà còn là khí tượng đặc trưng của người cai trị địa phương. Trong quá khứ, những quan viên vừa tu pháp lại có cả hai khí tượng như thế, ít nhất cũng phải là Đồng Tiến Sĩ!
"Pháp cấm đang được mở rộng à."
Chủ đoàn thương thuyền khẽ thở dài. Trong ký ức của ông ta, vùng đất này trước kia tuyệt không xứng đáng để một nhân vật như vậy đến đây.
Thậm chí, ngay cả chức Huyện lệnh vốn dĩ cũng thường xuyên bị bỏ trống dài hạn. Bởi vì quá hoang vắng, huyện này được lập ra một cách đơn lẻ, nhưng thực tế dân số chỉ bằng một thôn nhỏ ở khu vực phồn hoa bên ngoài. Nó vừa nghèo vừa không có uy thế, chẳng ai nguyện ý đến nơi "khô cằn" này để chịu tội. Chủ đoàn thương thuyền đã quen giao tiếp với những Huyện thừa xuất thân bản địa, nắm quyền thay mặt Huyện lệnh.
Trước đây mọi chuyện chuẩn bị từ trên xuống dưới đều thông suốt, nhưng lần này, trên đường ông nghe một nha dịch quen biết kể rằng Huyện trưởng mới đến không phải người của châu này, mà được điều động từ Hán Quốc ở Đông Hoang xa xôi hàng chục vạn dặm, nơi ông ta khó lòng tưởng tượng nổi. Nghe nói, những người này cơ bản đều là Đình trưởng được trao quyền từ cấp dưới mà lên. Thực tế, huyện này cũng chỉ là một Hương đình được tân triều đình quản lý... Các thương nhân bình thường không hiểu mấy chuyện này, chỉ biết rằng hiện tại các cơ sở hành chính ở mọi nơi đều do người Hán Quốc tiếp quản.
Thời loạn khác xưa, những Huyện lệnh trước đây khi nhậm chức đều mang theo thân tín và lực lượng vũ trang trực thuộc. Còn nhóm Đình trưởng mới này, trừ số ít vợ chồng cùng hợp tác, đa số đều đi nhậm chức một mình. Ngay khi vừa nhậm chức, họ đã nhận được Long Khí gia trì chấp ấn, tức là giả cách Chân Nhân. Mọi vấn đề phát sinh trong quá trình chuyển giao quyền lực giữa các thế lực cũ và mới ở địa phương hầu như lập tức bị dẹp yên.
Kể từ khi các Đình trưởng chiêu mộ nhân lực địa phương để thành lập các Đình, những mệnh lệnh từ quận thành cũng không còn chỉ truyền đến huyện nha rồi dừng lại, không còn phải dựa dẫm vào các gia tộc quyền thế trong huyện nữa. Thay vào đó, chúng được quán triệt trực tiếp xuống dưới dưới sự hỗ trợ của các Đình. Các Đình thanh tra những hành vi phạm pháp, khiến những gia tộc quyền thế với đầy rẫy việc xấu đều mặt mày xám ngoét. Cũng có những kẻ không biết trời cao đất dày, dám nổi cờ tạo phản, nhưng vì không có bất kỳ tiên môn nào ủng hộ, lập tức bị các Đình trưởng một người một kiếm tru diệt, hoặc bị Huyện lệnh mang binh tổ chức tiêu diệt. Nhất thời, biển yên sóng lặng, bốn phương quy phục.
Kiểu hành động "hoàng quyền xuống nông thôn" này đã gây ra sự phản đối lớn từ giới sĩ phu, nhưng tất cả đều bị phớt lờ. Bởi vì trên báo chí đã trực tiếp bắt đầu tuyên truyền một sự kiện thu hút sự chú ý của đại bộ phận dân chúng — Hán Quốc ra lệnh, muốn thống kê trẻ con dưới mười hai tuổi trên khắp thiên hạ (hoặc chính xác hơn là tất cả các Hương Đình thuộc địa phận cai trị của Hán Quốc). Ở một số vùng có phong tục khác, là trẻ em dưới mười ba tuổi mụ, không phân biệt trai gái, tất cả đều được tuyển vào quan phủ để học.
Thế nhưng dưới vỏ bọc quan phương, rất nhiều tin đồn theo đó mà thịnh hành. Luận thuyết tận thế, vốn từng bị trấn áp và biến mất không dấu vết, nay lại bùng nổ không thể kiềm chế, dường như đã châm ngòi nổ một quả bom, khiến lòng người hỗn loạn, xôn xao sôi sục. Lúc này, người ta mới thấy được mặt tốt của việc Hán Quốc thành lập các Đình để sớm thanh trừng một số phần tử nguy hiểm. Trong quá trình đó, các Đình được lệnh không chút do dự vung lên đồ đao.
Mấy ngày mấy đêm liền sau đó, nghe nói trên khắp đại lục, một hơi đã giết chết mấy chục vạn người. Mỗi Đình đều treo đầu người, uy hiếp tàn bạo như thế lập tức trấn áp khắp thiên hạ. Đây là thủ đoạn chính yếu. Tiếp theo là các chiến dịch tuyên truyền chính thức: khi dân chúng biết con cái họ sẽ được bảo vệ, phần lớn sự oán giận trong dân gian, nỗi sợ hãi cái chết và điều chưa biết, thậm chí cả oán niệm đối với tiên đạo (dưới sự cổ vũ của một số kẻ cố tình kích động) đều tan biến.
Hiện tại, các gia tộc địa phương giỏi lắm thì chỉ dám tự mình không hợp tác, không đưa con cái đi báo danh, chứ không thể cổ vũ dân chúng nơi đó làm theo.
Phương án này trên danh nghĩa là tự nguyện, quan phủ cũng không cưỡng ép những kẻ ly tâm hay bảo thủ. Mỗi khi một đại thời đại chuyển giao, ắt sẽ có sự hy sinh. Không ép buộc, thực chất là mặc kệ cho họ đi chết. Chỉ là, họ kiên nhẫn thuyết phục những gia tộc quyền thế nguyện ý đi theo nhưng vẫn còn nhiều lo lắng. Đồng thời, họ phái các đội ngũ xuống nông thôn để thuyết phục những nhà nông bình thường. Những đội này thường do các Đình trưởng bản xứ đã thiết lập được uy tín dẫn đầu. Quyền năng của những Chân Nhân này, dù không trực tiếp nhúng tay vào việc địa phương, cũng đã có ảnh hưởng sâu rộng. Giờ đây, khi họ kiêm nhiệm cả chức "quan phụ mẫu", trong mắt bách tính bình thường, họ chính là tiên nhân — trong ý thức truyền thống, tiên nhân là người có công đức, đáng tin cậy nhất.
Đương nhiên, dù là bách tính phổ thông, nếu đã khuyên mà không hợp tác thì cũng thôi. Kế hoạch bảo hộ này tiêu tốn vô số tài nguyên, nếu tự mình không muốn thì ai sẽ quan tâm chứ?
"Nghe nói có dụ từ thượng cấp, những ai không hợp tác thì tất cả đều chết!"
"Bất kể sang hèn!"
...
Hoàng hôn buông xuống ngôi làng nhỏ ngoại ô huyện. Ruộng lúa vừa gặt xong trơ gốc rạ dưới ánh chiều tà, trơ trụi xấu xí dưới gió lạnh đầu đông, không một ngọn cỏ. Đáng lẽ vào giờ này, trong ruộng phải có trẻ con đùa giỡn, lén lút nướng khoai hay thỏ rừng, vui vẻ đến quên lối về. Nhưng giờ đây, từng đứa đều được cha mẹ gọi về nhà ăn cơm. Không còn cảnh ngày thường ăn uống trong nhà đều phải ngồi ra ngoài sân để khoe khoang đồ ăn trong bát phong phú ra sao, mà các nhà đều đóng cửa lại để bàn bạc chuyện riêng. Ngôi làng nhỏ với mấy chục nóc nhà hiện lên vẻ tiêu điều, vắng ngắt.
Phía sau làng có một căn phòng tồi tàn, đúng hơn là một túp lều tranh vách đất dựng lên từ bùn trát rơm. Lẽ ra nó phải có hình tròn tương đối quy củ, nhưng vì không chịu nổi gió lớn thường xuyên thổi bay rơm rạ, dù rất nhiều khe hở đã được trát bùn đất che kín, thì khi mùa đông đến vẫn sẽ đặc biệt lạnh lẽo. Thế là, chủ nhà nhân dịp mùa thu hoạch đã chất rơm rạ thành từng đống lên vách, càng khiến nó trông cồng kềnh, lộn xộn, chỉ còn hở ra một cái ống khói nhỏ đang bốc lên khói bếp lẫn tro tàn.
Bên trong căn phòng tây, tiếng ho khù khụ vang lên. Một ông lão, một bà lão, cùng với con trai lớn tuổi thanh niên trai tráng, một con trai thiếu niên, và một con gái nhỏ tuổi đang quây quần bên chiếc bàn gỗ nhỏ uống bát cháo. Trên bàn còn bày hai cái bánh ngô, nhưng không ai động đến. Chúng là dành cho người con trai lớn, người lao động chính, vì đi làm thuê cho người khác kiếm được nhiều tiền công, nhưng cũng tiêu hao nhiều thể lực.
Bát canh rau lá cây màu xanh sẫm lềnh bềnh trong vò đã vơi đi hơn nửa. Vốn dĩ sau mùa thu bội thu, đáng ra phải có một thời gian dư dả để ăn uống, nhưng những tin đồn gần đây đã khiến gia đình này bắt đầu chuẩn bị lương khô. Trong những ngày không phải mùa vụ, không phải hao phí thể lực, họ dứt khoát ăn ít đi, đói thì uống nhiều nước, mệt thì nằm lì cả ngày — bên trong túp lều tranh vẫn ngăn thành hai khu vực nhỏ, đều là trải một lớp rơm rồi đặt một tấm ván gỗ chắc làm giường. Đó, cùng với một cái nồi sắt đen, là những vật dụng đáng giá duy nhất của họ.
Ông lão ăn ít, lại ăn nhanh. Chẳng mấy chốc ông đã đặt bát xuống, cầm cái tẩu thuốc đặc khói đập đập vào đùi trên chiếc ghế thô ráp. Ông nhồi thuốc, châm lửa, rồi khói thuốc mịt mờ lan tỏa khắp nơi. Bà lão đẩy ông một cái: "Đang ăn cơm đấy!"
Ông lão bèn không tình nguyện lắm đứng dậy ra cổng hút thuốc. Đốm lửa đỏ lập lòe trong làn khói. Nửa ngày sau, nghe ông nói: "Quan phủ muốn thu người lên tiên sơn, Nhị nhi, yêu muội, cả hai đứa đều đi đi."
"Con đã quá tuổi hai năm rồi, để yêu muội đi thôi." Thiếu niên rầu rĩ nói.
Người con trai lớn khù khụ uống xong bát cháo, liếc nhìn hai cái bánh ngô trên bàn. Anh nhét một cái vào tay em trai, một cái vào tay em gái, rồi sụ mặt nói: "Thông báo đã nói sẽ kiểm tra thân thể và nới rộng điều kiện tuổi tác. Con nhà lão Trương lớn hơn ba tuổi mà cũng đã được đi rồi."
Thiếu niên im lặng một lúc, rồi cắn răng nói: "Hôm qua con lén đi tìm huyện trưởng, nhờ ông ấy xem xét. Ông ấy nói con không có tư chất tu hành, không thể nới rộng điều kiện tuổi tác. Con nhà lão Trương có tư chất tu hành, dễ thích ứng như những đứa bé. Người bình thường mà cố đưa đi, đừng nói là ở trên tiên sơn không được, mà kết cục là không qua được tai ương bệnh tật rồi cũng chết thôi."
"Thật là ăn nói lung tung gì đâu..." Bà lão tức giận mắng, "Từ 'chết' mà cũng dám nói bừa sao?"
Thiếu niên không nói gì nữa, chỉ toan tính trong lòng. Cả nhà lại chẳng ai thốt nên lời. Trong bầu không khí u ám, nặng nề, cô con gái nhỏ nhìn ngó chỗ này, rồi lại ngó chỗ kia, khẽ nói: "Hãy nhường suất của con cho nhị ca đi."
"Cái này..." Ánh mắt bà lão lấp lánh, hơi động lòng. Cả đời bà chỉ muốn truyền lại hương hỏa cho gia đình này, nên cũng yêu thương đứa con trai út hơn một chút. Nhưng bà lại có chút chần chừ, lòng bàn tay mu bàn tay đều là thịt, con gái cũng đâu có tội tình gì!
"Nói bậy bạ gì đấy, cái này có thể nhường cho được sao?" Ông lão quát.
Người con trai lớn cũng trầm giọng nói: "Ác quan phủ ấy, ngay cả suất này cũng sẽ không có. Mấy ngày trước còn có người bị bắt vào tù đấy. Nghe nói ở huyện bên cạnh có nhà đại địa chủ cổ vũ cả thôn không đi, rồi tự mình cho mười đứa con trai quá tuổi khai gian tuổi tác để báo lên. Vừa kiểm tra, tra ra cái là đi bóc lịch ngay, mà suất của những đứa con trai nhỏ tuổi phù hợp cũng bị hủy bỏ."
"Ai, mới được mấy năm sống yên ổn, giờ vừa có tai họa gì thì ngay cả quan phủ cũng sốt sắng như vậy rồi..."
Thiếu niên không lên tiếng, lại nhét chiếc bánh ngô trong tay vào tay yêu muội: "Em đi đi, lương khô và quần áo đều đã sửa soạn cho em rồi. Trong nhà có anh và Đại huynh lo."
Nói xong, cậu ta đẩy cửa thẳng ra ngoài. Ông lão gọi: "Con đi đâu đấy?"
"Con đi đâu ư?"
"Quan phủ đang chiêu mộ dân binh. Ngày mùa vụ này, vừa làm công vừa kiêm nhiệm. Con đã hẹn với Lý Nhị đi báo danh rồi. Sống chết sớm muộn gì cũng phải đến, chi bằng chém giết mấy tên địch nhân, đầu có rơi cũng chỉ to bằng cái bát, cùng lắm thì thêm một vết sẹo!"
Ở phía đối diện bàn, bà lão lau nước mắt: "Lần này thì đứt cả hương khói rồi! Tôi đã bảo lão già nhà ông bán trâu mà lo sính lễ, sớm một chút tìm vợ cho thằng cả mà sinh con đẻ cái, ông không nghe... Giờ thì không kịp nữa rồi, lại còn lỡ mất cô con gái nhà lão Tiêu!"
Người con trai lớn bực bội đứng dậy, đôi môi mấp máy muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng lại thôi. Anh chỉ xoa đầu yêu muội, rồi tự mình đi ra ngoài... Trong lòng anh nặng trĩu: Chẳng phải muốn có con cháu nối dõi sao? Giờ phải tranh thủ tìm một cô nương mà sinh ngay một đứa, mười tháng hoài thai chắc vẫn kịp.
Ngoài cổng, ông lão thở dài một tiếng thật dài: "Ai..."
Cô con gái nhỏ cúi đầu, lặng lẽ bưng hai cái bánh ngô lên. Nước mắt lã chã rơi, làm sao mà nuốt trôi cho được.
...
Sáng sớm ngày thứ hai, người con trai lớn và người con trai thứ vẫn trở về để tiễn biệt em gái. Người con trai lớn nét mặt có chút ảm đạm. Tối qua anh đã đến nhà họ Lý hỏi thăm, thì ra những cô nương trẻ tuổi còn có thể sinh con giờ đây đều trở nên quý hiếm. Ba cô con gái nhà họ Lý nghèo khó đến mấy cũng đã tăng giá vùn vụt chỉ trong một đêm, đều bị bán cho nhà khác cả rồi... Lão già ấy sắp chết đến nơi rồi mà còn tham tiền!
Lúc này, quả thực không còn cách nào khác. Nếu nói trước kia khi chiến tranh, pháp cấm ở địa phương hỗn loạn được buông lỏng, còn có thể dẫn đến những hành vi phạm pháp. Thì giờ đây, tân triều đã trấn áp khắp thiên hạ, đè ép đến mức không ai dám phạm nữa — những kẻ dám làm vậy mấy ngày trước, đã chết rồi! Chính anh đã tự mình trông thấy, những binh lính Hán hung hãn như sói như hổ xông vào các gia tộc lớn chém giết, không tha một ai dù già hay trẻ, ti��ng kêu thảm thiết liên miên bất tận.
"Giết, giết đến nỗi không ai dám ngẩng đầu!"
"Giết, giết đến nỗi dù mai có chết, thì hôm nay cũng phải quỳ phục!" Một Đình trưởng thậm chí thô bạo gào thét, sát khí bốc thẳng lên. Sợ hãi, người con trai lớn đã quỳ gục bên đường không dám động đậy, đợi mãi đến khi người ta tản đi hết mới dám đứng dậy.
Khi tiễn biệt, cả nhà ai nấy đều khóc. Ông lão lấy ra một mảnh vải đã nhờ người viết sẵn chữ vào đêm qua, buộc lên cổ tay cô con gái nhỏ: "Đi thôi con, ghi nhớ quê cha đất tổ, tên làng này, và cả tên mình nữa. Có cơ hội thì trở về thăm một chút. Chưa chắc đã chết đâu, chưa chắc đâu..."
Cô con gái nhỏ khóc òa quỳ xuống: "Con gái bất hiếu, lần này đi, sau này dù có sinh được nửa đứa con, cũng nhất định sẽ lo tế tự cho gia đình, truyền lại hương khói."
"Con có lòng là tốt rồi, cứ sống tốt đừng nghĩ ngợi gì cả, ôi... Đoàn xe đến rồi, đi thôi, đi thôi."
Tiếng lộc cộc của đoàn xe vang lên trước cổng làng. Đàn ông trong làng tự phát tổ chức hộ tống. Những đứa bé này sẽ đến quận thành, từ đó bay lên Tiên Hạm, đi về phía một tiên sơn không rõ là ở đâu: có truyền thuyết là trên trời, có truyền thuyết là ở Đông Hải, có truyền thuyết là trong hang núi, thậm chí có truyền thuyết là sâu dưới lòng đất. Nhưng dù là nơi nào đi chăng nữa, miễn là được ở cùng với tiên nhân, thì chắc chắn sẽ an toàn.
Theo cái nhìn của những nhân kiệt hiểu rõ càng nhiều về nhân đạo, họ lại có một phen cảm khái: Những gì Ngũ Mạch Tiên Nhân đã làm cho đến giờ, cuối cùng cũng xứng đáng với sự ủng hộ của phàm nhân trong mấy chục vạn năm qua.
Điều này vốn dĩ không rõ ràng, thậm chí sẽ gây ra bất mãn và oán hận, khi ai cũng cảm thấy tại sao lần nào người phải hy sinh cũng là mình. Nhưng khi Đạo Môn hoàn toàn không có phản ứng gì đối với động thái này, một sự chênh lệch liền hình thành rõ rệt. Có so sánh mới thấy hạnh phúc. Lúc này, rất nhiều người đủ tư cách biết một chút nội tình bừng tỉnh nhận ra, thì ra nội bộ tiên đạo cũng không đồng nhất!
"Hèn chi Ngũ Mạch muốn lập Tân Thiên Đình. Nếu không lập, tất cả chúng ta đều sẽ chết!"
Những lời đồn đại này nhanh chóng lan tràn. Hán Quốc chủ lưu cùng ba nước chư hầu là Thái, Ngụy, Sở đều không chính thức giải thích hay cấm đoán — đây là một chuyện tốt lớn lao, có lợi cho việc củng cố địa vị của Tân Thiên Đình. Đồng thời, nó còn giúp định hướng cho sự oán hận — oán khí ắt phải có một đối tượng để trút giận, còn ai thích hợp hơn Đạo Môn chứ?
Chỉ là Đạo Quân đang vận chuyển thiên đạo, căn bản không bận tâm chút gì đến sự oan ức của nhân đạo đang dần bị ăn mòn này. Người tự chọn một con đường riêng, hoặc nói đúng hơn là đã sớm chuẩn bị để gánh chịu cái giá phải trả, nên trong thời gian ngắn không màng đến điểm này.
"Ý trời cao xa, chẳng thể sánh bằng!" Thấy vậy, có người liền thở dài trong lòng.
Bản dịch thuật và hiệu đính này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.