(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 1815: Rất khó khăn (thượng)
Một trận mưa lớn đêm qua đã mang đến sự tươi mát, xe ngựa lăn bánh chậm rãi trên đường. Ánh nắng xuyên qua kẽ lá, rải từng vệt lốm đốm trên mặt đường. Nữ Oa nghĩ đến những điều này, bản thân nàng thì không có ý niệm sinh sôi nảy nở, nhưng trong lòng lại âm thầm lo lắng cho toàn bộ chủng tộc, nàng khẽ nói: "Đại kiếp đ�� qua, Thanh triều cấp tốc thu hồi giang sơn."
"Thanh chế một lần nữa xác lập, bao trùm toàn bộ bờ cõi."
"Theo thiên tai giảm bớt, lòng người cũng dần dần quy thuận. Có lẽ chỉ cần một hai năm nữa, cục diện sẽ hoàn toàn khác biệt."
Nói rồi, nàng nhìn về phía Tân Lạc, trụ trời xanh biếc cuồn cuộn dâng cao, không ngừng tăng cường.
"Chỉ là, nếu thế giới của chúng ta thăng cấp lên thời không cao hơn, có thể hay không các tiên nhân sẽ có thể sinh ra thế hệ tiên nhân mới?"
"Oa Hoàng đang lo lắng rằng khi thế giới thăng cấp, Hán dân sẽ bị thế hệ tiên nhân mới đào thải chăng?"
Về một phương diện nào đó, Thiên Thiên có tầm nhìn của Thiên Tiên, nàng có thể hiểu được nỗi sầu lo của Nữ Oa. Nàng nghĩ một lát rồi an ủi: "Trong khoảng thời gian có thể nhìn thấy, điều đó khó có thể xảy ra. Ngoại Vực cũng từng rơi xuống từ một tầng thời không cao hơn. Nghe nói Ngũ Liên đã từng thử nghiệm kế hoạch sinh ra tiên nhân mới, nhưng con cháu của tiên nhân vẫn chỉ là phàm nhân. Cuối cùng, toàn bộ kế hoạch chỉ là lâu đài trên không, bọn họ cũng đã thất bại..."
"Hoặc Quỳnh Dương là thành quả duy nhất, nhưng nàng không phải con gái do ai đó sinh ra với Hồng Vân, mà là theo truyền thống thụ thai cảm ứng của tộc Phượng Hoàng mẹ con. Phượng Hoàng vốn là chủng tộc sinh mệnh từ hư không."
"Vậy nếu Ngoại Vực lúc ấy thăng cấp thành công, tiến vào tầng thời không cao hơn hiện tại của chúng ta hai tầng thì sao?" Nữ Oa truy vấn. Nàng có được một phần ký ức của Tuyết Vân Tiên từ Ngoại Vực mà nàng đã chiếm đoạt, nàng giải thích: "Theo tri thức trong lời đồn từ các tiểu thế giới mà Ngoại Vực tiếp xúc và sụp đổ, ai có thể liên tiếp thăng cấp hai tầng thời không thì có thể làm chủ tất cả. Nếu Diệp quân, một thiên mệnh chi tử như vậy, có thể thành công, thậm chí muốn ai gả cho hắn cũng được, phá vỡ mọi quy tắc ngăn cách. Cho dù là Hồng Vân mẹ con kháng cự nhất, cũng sẽ không chút nghi ngờ mà tình nguyện trao thân..."
Nàng thấy thần sắc Thiên Thiên có vẻ không ổn lắm, nhưng thật ra là cố ý, bởi vì không muốn Hồng Vân (cũng thuộc Hỏa chúc) cùng Diệp Thanh thân cận quá mức. Nàng cười mỉm: "Chỉ là lấy một ví dụ."
Cái ví dụ này thì...
Thiên Thiên liếc mắt, cũng nghĩ đến chuyện Diệp Thanh thu nạp Hồng Vân về dưới trướng, thế nhưng đó lại là một vị Á Thánh, trong lòng liền có chút ăn dấm. Nàng quyết định về nhà sẽ bắt Diệp Thanh quỳ ván giặt đồ, hừ lạnh một tiếng: "Vậy thì khó nói. Về một phương diện nào đó, có thể muốn gì được nấy đối với thế giới này..."
"Nhưng ta nghĩ điều đó có giới hạn. Cho dù có thể sinh ra tộc đàn mới, mạnh mẽ như hiện tại, nhưng ở thời không cao hơn cũng sẽ đản sinh ra những người mạnh hơn, có thể mạnh như Thánh Nhân hiện tại."
"Tương đối mà nói, dù là phàm nhân, sự phân chia mức năng lượng trong thế giới chung quy cũng không thể tránh khỏi."
"Thay vì nói là tiên nhân hiện tại tương tác sinh sôi, không bằng nói sau khi thăng cấp, tính chất và linh hồn của phàm nhân trên mặt đất khi đó sẽ tương đương với tiên nhân hiện tại... Hoặc không khoa trương đến mức đó, nhưng ý nghĩa cũng là như vậy —— trong thế giới ở thời kỳ thăng cấp, sự thăng cấp là một chỉnh thể, ai cũng tiến bộ, sự lạc hậu chỉ là tương đối..."
"Hai lần thăng cấp trước kia trong ấn tượng của ta đều cách xa nhau phi thường lâu. Một lần là sự chuyển giao từ thời kỳ Long tộc sang thời kỳ Đạo quốc, một lần là từ thời kỳ Đạo quốc sang Đệ nhất Tiên triều. Cả hai đều là những lực lượng mới sinh giành được thắng lợi trong quá trình cải cách."
"Vẫn chưa có người nào, hay tộc đàn nào, hoặc thế lực nào, có thể dẫn dắt thành công hai lần thăng cấp — kiên trì qua hai lần cải cách mà không trở nên lạc hậu cũng đã khó khăn rồi."
"Phu quân hiện tại là người có hy vọng nhất cho Thanh mạch. Bản thân anh ấy có hy vọng hoàn thành một lần thăng cấp trong thời hạn của Thanh Triều, nhưng sau này có thể sẽ chậm lại. Chuyện tương lai, ai nói trước được điều gì?"
Nghe nói như vậy, Nữ Oa lại nhìn về phía tiểu trấn hiện ra rõ ràng ngoài cửa sổ xe. Nàng cũng trở nên im lặng, một ý nghĩ nào đó đã chôn giấu trong lòng nàng từ lâu, khiến nàng khẽ thốt lên: "Nếu thế giới có thể mãi mãi thăng cấp mà không gặp bình cảnh, thì thật tốt."
Thiên Thiên ánh mắt khẽ run lên mà người khác không nhận ra. Ý tưởng này, ẩn ý lại tương đồng với suy nghĩ trong lòng nàng. Nàng cũng đã từng nghe phu quân nói đến, đồng thời phu quân cũng đã bắt tay vào nỗ lực.
Toàn bộ cấu trúc Thanh chế há chẳng phải là để thế giới này vận hành chính đạo, thuận theo sự chuyển dịch của thời thế sao?
Chỉ là trước kia Thanh mạch không thể hấp thụ địa khí, đủ loại trở ngại không thể chứng thực. Nay, tất cả đều đã được phu quân giải quyết khi người quật khởi.
Chỉ là nàng vẫn thì thào: "Thế giới của chúng ta đang chuyển sang màu xanh biếc, tiến vào tầng trời cao hơn. Liệu có thể tiếp tục vùng lên thăng cấp được không? Ta vẫn hy vọng, nhưng e rằng quá khó khăn."
"Hàng tỉ thế giới, có lẽ chỉ có một hai cái, có thể đạt được chăng?"
Hai nữ không nói thêm gì, xe ngựa lái vào thôn trấn.
... ...
Thôn trấn do thiên tai mà có chút tàn phá, khắp nơi nhà cửa đổ nát, nhưng đường đi thì tốt hơn nhiều so với quan đạo giữa vùng đất hoang. Khi tiếng lộc cộc của xe ngựa dần nhỏ lại, hai bên đường, một nhóm quân dân tự phát tổ chức đang dọn dẹp phế tích, tìm kiếm và cứu chữa người bị thương, tấp nập vội vã. Cảnh tượng này đã gặp rất nhiều trên đường đi, diễn ra khắp nơi trên toàn đại lục, lặp đi lặp lại.
Có người nghe thấy tiếng bánh xe và tiếng nói chuyện, đứng dậy nhìn về phía xe ngựa.
V��a lúc một làn gió nhẹ thổi qua tấm màn che. Đối với phàm nhân mắt thường mà nói, không nhìn thấy hình chiếu thân hình mờ ảo của mỹ nhân cung thường, chỉ thấy dung mạo thanh tú của thiếu nữ áo xanh. Chỉ liếc mắt một cái, họ đã sững sờ tại chỗ.
Mãi lâu sau mới hoàn hồn, họ nhìn nhau: "Vừa rồi có một vị tiên tử mỹ nhân đi qua."
"Đó là quý nhân, đừng nhìn nữa, mau dọn dẹp cái này đi —— ngày mai hãy ra ngoài trấn dọn dẹp!" Một người khác lớn tiếng hét.
Trong xe khẽ rung lắc, Thiên Thiên đưa tay bỏ tấm rèm trúc đang cuốn lên xuống, nâng tấm màn lụa mỏng trắng tuyết rồi từ từ hạ xuống. Cuối cùng, nàng nhìn ra bên ngoài, bóng ảnh của Lưỡng Giới Thụ và Thiên Dây Leo Long Khí dần mờ đi, từ từ ẩn vào không khí: "Thế giới tiến vào trạng thái mới, thu hồi những kỳ tích vĩ mô, cảm giác này thật quen thuộc."
"À, ta suýt chút nữa quên mất, Thiên Thiên còn từng trải qua lần thăng cấp trước đó nhỉ." Nữ Oa nháy mắt mấy cái, trong ánh mắt mang theo ý cười.
"Coi như vậy đi."
Thiên Thiên che trán. Bởi vì câu chuyện "Nhị Đế Nhất Phi" bị Đạo Môn bôi nhọ, bịa đặt đã gây ra chấn động lớn, chuyện nàng là Thanh Loan phân thân đã lưu truyền rộng rãi. Dù nàng không hề thừa nhận, nhưng những người xung quanh đều đã xem nàng như vậy.
Nữ Oa chỉ là thiện ý trêu ghẹo, không muốn trêu chọc quá lâu nên chuyển đề tài: "Đã sáu canh giờ rồi, có tin tức gì về Diệp quân chưa?"
"Không có."
Trong lòng Thiên Thiên cũng có chút lo lắng, nhưng nàng không biểu hiện ra ngoài, mà ngược lại an ủi bạn đồng hành: "Nhưng sự cộng hưởng vẫn bình thường, có lẽ anh ấy vẫn đang ở trong phương chu, hoặc mới ra khỏi đó chưa lâu, tin tức còn đang trên đường truyền đến... Dù sao thì vẫn an toàn, Oa Hoàng đừng quá lo lắng."
Vì nàng là bản mệnh đạo lữ của Diệp Thanh, nên khi nàng đã nói như vậy, Nữ Oa không tiện hỏi nhiều. Nàng cười mỉm: "Cũng đúng. Hiện tại Chư Thánh đã mất vị, trừ phi bày ra nhiều cái bẫy rập để vây công, chứ người có thể uy hiếp được Diệp quân một mình thì không còn nữa."
Nhưng trong nội tâm nàng, lướt qua ký ức về Ứng Châu hạ thổ nhiều năm trước. Lần đầu tiên nàng gặp tộc nhân đó trong miếu khi còn là Đế Nữ, phát hiện sự dị thường trên người hắn, dưới áp lực đã lập lời thề mãi mãi giữ kín bí mật chỉ thuộc về hai người họ. Sau đó dần dần hiểu sâu hơn, cùng nhau tiến lên trên mặt đất. Khi đó Diệp quân vẫn còn đang chật vật tiến bước giữa vũng bùn bụi gai, từng bước một đi đến ngày hôm nay. Nàng đều từng chút chứng kiến, bầu bạn, và giúp đỡ lẫn nhau. Thoáng chốc đã đạt tới bước này của ngày hôm nay... Ký ức của con người cuối cùng sẽ tô điểm quá khứ, khiến những đau khổ từng trải phai nhạt, những điều tốt đẹp dần tích tụ. Chợt tỉnh giấc mơ màng, khóe miệng nàng không khỏi nở một nụ cười.
"Oa Hoàng... Oa Hoàng?" Thiên Thiên hỏi với giọng có chút kỳ lạ.
"À? Không có việc gì."
Nữ Oa tỉnh lại từ dòng hồi ức, cúi đầu tiếp tục điều chỉnh Sơn Hà Xã Tắc Đồ.
Thiên Thiên nở một nụ cười hiểu ý, thầm nghĩ người mà Oa Hoàng thực sự quan tâm nhất vẫn là phu quân. Bất quá nàng cũng không vạch trần điều đó, mà nhìn về phía những nét thủy mặc đang trôi nổi trên bức họa trong tay Nữ Oa.
Tấm bản đồ hội tụ non sông rộng lớn của Đế quốc trên Cửu Châu đại lục, những chi tiết địa mạch hiện rõ mồn một trước mắt, vượt qua Đông Hoang lục địa, bảy đại lục Hắc Thủy Dương. Xa hơn nữa, ở trung tâm Hắc Thủy Dương còn có một mảnh đại lục rộng lớn nằm đối diện nhau qua hai bờ đại dương, bị che giấu trong một vùng sương mù chướng khí dày đặc. Tất cả đều ảnh hưởng lẫn nhau, bất quá Thiên Thiên cũng rõ ràng đây không phải là nhiệm vụ trước mắt của nàng.
Ánh mắt nàng chỉ dừng lại trên Đông Hoang lục địa trong bức họa, hỏi vị mỹ nhân bên cạnh: "Điểm chuyển dịch địa khí tiếp theo là gì?"
"Vừa hay lại là... ừm, nhà của ta đây."
Nữ Oa điều chỉnh chi tiết địa mạch. Sau khi so sánh, ngón tay nàng chỉ về một vùng miếu thờ ở phía đông trấn. Nhìn theo ngón tay mờ ảo của nàng, một số kiến trúc miếu thờ ở đó bị sụp đổ, tiền đình trên mặt đất bị phá hủy nghiêm trọng do tâm chấn động đất, dường như đã bị hủy hoàn toàn. Bất quá địa khí quả thật lại đang bừng bừng sức sống.
Bản thể chân chính của Sơn Hà Xã Tắc Đồ đã dung nhập vào Cửu Châu đại lục, Đông Hoang đại lục, và bảy đại lục Hắc Thủy Dương để tăng cường phòng ngự. Nữ Oa trên danh nghĩa là cho Diệp Thanh mượn, nhưng thực tế đã không có ý định lấy lại. Vật nàng cầm trong tay chỉ là một bản hình chiếu. Bất quá cứ như vậy, nàng chính là người hiểu rõ nhất về sự biến hóa địa mạch bên ngoài Hoàng mạch. Nguyên thần của nàng chiếu rọi xuống để cung cấp chỉ dẫn cho tất cả tiên nhân phân thân.
Đối với người khác, tất nhiên nàng xem đó là việc công, không chút hứng thú. Nàng đối với tiên nhân thổ dân của thế giới Thanh Đế không có cảm giác đồng cảm từ đầu đến cuối, ngay cả với tiên nhân Thanh mạch cũng vậy. Điều này hoàn toàn tương phản với sự bảo vệ thiết tha của nàng dành cho Hán dân bình thường trên mặt đất.
Nhưng đối với các hoàng hậu, phi tần của Thanh Hán tiên triều ở đây, vì các nàng đã trải qua sự đồng hóa lâu dài của Diệp Thanh – nói cách khác là từ thục nữ trong hệ thống dã tộc đã biến thành quý nữ – Nữ Oa vẫn chấp nhận các nàng là Hán nữ. Nàng thích cùng các nàng tâm sự trong cung, chuyện trò đủ thứ trên đời... Thường thì chỉ nói vài câu liền liên quan đến Diệp Thanh.
Nữ Oa bản thân không cảm thấy kỳ quái. Kể từ khi xác định Diệp Thanh có thể dẫn dắt Hán dân di cư của thế giới này tiến tới quật khởi, một lần nữa đứng vững trên đỉnh thế giới, nàng đã quen với việc mọi phương diện trong cuộc sống và tu hành đều xoay quanh Diệp Thanh, và thu liễm những tình cảm khác lại.
Dù ký ức vẫn như năm xưa ở Hán thổ, thế giới này rốt cuộc đã khác biệt so với quá khứ. Bằng cách tu chân giả tại mặt tối Ứng Châu hạ thổ mà đản sinh ra tiên thiên thần nữ, nàng rất rõ ràng mình về bản chất là linh thể của rất nhiều nữ tử ưu tú từng trải qua Ứng Châu tích tụ mà phục hồi. Chỉ là nhờ tiếp thu một phần diễn nghĩa trong sách báo và phong tục tế tự, Diệp Thanh mượn tay Minh Ngọc quận chúa lừa gạt được sắc mệnh từ Hoàng đế để cải tạo, cùng với việc Tuyết Vân Tiên từ ngoại vực bỏ trốn mang đến ngũ sắc thạch – tiên thiên pháp bảo, tất cả những điều kiện không thể sao chép ấy, mới đồng hóa nàng thành Nữ Oa.
Nhưng nàng xác định mình không phải là hư giả. Việc sinh hoạt ở thế giới này, chính là hiện thực thuộc về mình.
Nàng vĩnh viễn sẽ không để Diệp Thanh biết, trong hai nguồn gốc xuất thân của mình – thiếu nữ tiên dân và Thượng Cổ Yêu Thánh dung hợp – rốt cuộc thì nguồn gốc nào đang dần chiếm ưu thế...
Những miếu thờ Oa Hoàng trải khắp hạ thổ và trên mặt đất, những tế đàn dày đặc khắp nơi, cùng khói hương Long khí cúng bái, tất cả đều chứng kiến cuộc chiến tranh đồng hóa và bị đồng hóa này. Nữ Oa vừa mới nói "nhà ta" là chỉ những miếu thờ ở các nơi đó. Nàng thông thường vẫn xem bốn bể là nhà, du đãng khắp nơi trên thế giới. Chỉ khi bản thể Diệp Thanh chinh chiến trở về Hán cung, nàng mới có thể dâng trào tâm huyết, đến Hán cung ở một thời gian; đợi Diệp Thanh rời đi, nàng sẽ ở lại thêm chút thời gian nữa, từ biệt các nữ chủ nhân rồi tiếp tục đi xa.
Mặc dù Nữ Oa giấu giếm tình cảm của mình rất tốt, không có bất kỳ dấu hiệu nào, đến mức ngay cả Diệp Thanh vốn đã quá quen thuộc cũng không nhận ra. Tính cách Diệp Thanh bình thường vốn rất thực tế, từ trước đến nay không tự mình đa tình.
Bản dịch này, với mỗi câu chữ chắt lọc, là tinh hoa của truyen.free, xin được gửi tới quý độc giả.