(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 1816: Rất khó khăn (hạ)
Trong mắt các phi tần hậu cung, đã sớm có linh cảm, phụ nữ vốn rất nhạy cảm với những chuyện này. Thậm chí trước kia, khi vương hậu cùng các phi tần trò chuyện, còn đùa cợt cá cược khi nào trong cung sẽ có thêm một tỷ muội mới. Riêng Thiên Thiên là người duy nhất không tham gia cá cược, và nàng dự đoán sẽ không có.
Quả nhiên, Diệp Thanh đã dần vượt qua giai đoạn trẻ tuổi háo sắc, thích sưu tầm mỹ nhân, đã đến cảnh giới "Áo không bằng mới, người không như cũ", không còn nạp thêm người mới vào hậu cung. Trong Hán cung, những người được gọi là cung nữ của Diệp Thanh trên danh nghĩa, thực chất đều là các nữ đệ tử được phái đến từ những môn phái trong Hán cung, sắc đẹp như mây, nhưng đều chỉ là khách qua đường.
Những người có thể thường xuyên ra vào cung đình, vẫn là những người bạn cũ của Diệp Thanh từ thuở hàn vi... Không nhất thiết phải là các phi tần, còn có ba vị Thái hậu tiền triều là Hà Hậu, Đường Cơ, Phục Thọ, những người luôn được đối đãi với sự kính trọng của bậc trưởng bối. Mặc dù năm đó, khi Diệp Thanh tấn thăng tiên vườn, vì xác suất thành công, ông từng để các nàng gia nhập Linh Trì cộng minh, thần hồn giao hòa, nhưng mọi chuyện sau đó đều dần lắng đọng, trở thành những điểm nhấn trong dòng chảy trường sinh tuế nguyệt.
Ngoài ra còn có những chiến hữu thân thiết như Đại Tư Mệnh, Thiếu Tư Mệnh. Dù không phải người ngoài, và cả hai tỷ muội đều từng có một đoạn tình cảm mờ ảo với Diệp Thanh, nhưng cuối cùng họ vẫn đi theo con đường riêng của mình.
Các tỷ muội trở thành đạo lữ của nhau, như đóa bách hợp nở rộ vẻ đẹp riêng, không để ai ngắt lấy. Ngay cả cặp tỷ muội Long Nữ Kinh Vũ, Hận Vân, nếu Diệp Thanh không cưới họ sớm, e rằng cũng sẽ đi theo con đường đó.
Còn có đạo hữu như Nữ Oa. Nàng chọn con đường bảo vệ tộc quần, nhưng không phải kiểu bao bọc, nuông chiều tộc nhân. Với tấm lòng và khí lượng của một vị vương giả đời trước, nàng buông tay để những chú chim ưng non tự mình chống chọi với mưa gió, đồng thời tự mình cũng cùng gánh vác vinh nhục, trở thành bến cảng cuối cùng cho tất cả tộc nhân. Khi kim hoàng thánh ước của nàng trở thành trở ngại trên con đường tộc quần hướng tới tương lai, nàng đã dứt khoát tự giải thánh ước. Dù cho sau này phải đứng lại một mình, nhìn tất cả tộc nhân đi xa, lãng quên đi sự mất mát của nàng... Diệp Thanh đã đưa tay ra với nàng, dẫn nàng bước vào ngũ mạch tiên đạo, hẹn ước cùng nhau nắm tay tiến về phía trước, cùng nhau nhìn về tương lai.
Nếu nói Diệp Thanh rực rỡ như mặt trời đối với trường hà vận mệnh của thế giới này, thì Nữ Oa lại sáng trong như trăng. Trong lòng người Hán, nàng là hiện thân của vị hộ thần âm dương càn khôn. Thậm chí trong những truyền thuyết anh hùng Đại Hán được người đời kể lại, nàng còn nổi tiếng hơn cả Hoàng hậu Tào Bạch Tĩnh và bản mệnh đạo lữ Thiên Thiên. Ban đầu, các phi tần vốn không tin có mèo nào không ăn vụng, huống hồ Diệp Thanh nổi tiếng với "tật" mê mỹ sắc, nếu ông thực lòng muốn thu nạp thì còn phải kiêng kị điều gì?
Nhưng càng về sau, khi sống chung với Nữ Oa lâu hơn, họ cũng dần hiểu vì sao phu quân lại kính trọng đối phương đến vậy. Đồng thời, họ cũng tôn kính lý niệm và sức mạnh của Nữ Oa, ngấm ngầm coi nàng là hồng nhan tri kỷ của phu quân. Rồi họ lại càng bội phục sự tiên đoán của Thiên Thiên, quả không hổ là bản mệnh đạo lữ tâm ý tương thông với phu quân.
Người Hán vốn ưa cờ bạc, đôi khi trong cung cũng có những cuộc vui nhỏ không ảnh hưởng đến đại cục. Thiên Thiên từ trước đến nay không tham gia bất kỳ cuộc cá cược nào, nhưng lại "thắng cược" ngay cả khi đứng ngoài. Bởi vì nàng đã tham dự toàn bộ quá trình Diệp Thanh và Nữ Oa quen biết nhau, nắm giữ những thông tin mà các phi tần khác không biết, hiểu rằng hai người họ chỉ là những đạo hữu "phong quang tễ nguyệt" mà thôi.
Nếu nhất định phải nói có chút ghen tị... Thiên Thiên quay đầu, ánh mắt lướt qua bộ ngực cao ngất của mỹ nhân kia, vừa vặn tương xứng với thân hình cao gầy của nàng, ngay cả vạt áo rộng rãi của cung phục cũng không thể che giấu được sự đầy đặn. Khiến nàng không khỏi nhớ tới phu quân thực ra vẫn thích những người đầy đặn, như đồ đệ của Nữ Oa là Điêu Thuyền Tử Nam, hay biểu tỷ Bạch Tĩnh, thậm chí cả Thanh Loan đang có tin đồn gần đây.
Thiên Thiên cúi đầu, nhìn vòng eo thon gọn dưới vạt áo của mình, rõ ràng nàng có chút ngưỡng mộ, chỉ muốn bản thân ở mọi phương diện đều là tốt nhất trong mắt phu quân.
Trong cuộc sống thường nhật, những tình cảm nhỏ nhặt như vậy nhiều vô kể, tựa như lá rụng về cội. Bề ngoài Hán cung hài hòa, nhưng bên dưới cũng ẩn chứa không ít chuyện thầm kín. Trong bầu không khí chung vui vẻ, phồn vinh và phấn chấn, những chuyện này không thể coi là ám lưu, mà chỉ là những điều thú vị. Mọi điều vụn vặt đó đều liên quan đến chủ nhân nam duy nhất của Hán cung. Mỗi khi chàng xuất chinh, dù mối quan hệ có thế nào, các nữ nhân đều lặng lẽ chờ đợi chàng trở về.
Nàng đôi khi tự hỏi, nếu một ngày mọi thứ kết thúc, những ký ức lấp lánh này quay trở lại, nàng sẽ không hề hối tiếc.
"Ta hiểu rõ, các nàng cũng có rất nhiều phiền muộn và bất đắc dĩ, đành phải lùi bước mà chấp nhận."
"Chỉ là, phu quân thực sự không muốn nạp thêm người nữa."
"Ta có chút tiếc nuối, nhưng phần nhiều là vui mừng, vì rốt cuộc ta vẫn là một người phụ nữ."
"Ta tên Thiên Thiên, Thiên Thiên của cỏ cây, ta là cỏ non dưới bóng đại thụ che chở. Ta không có phong cảnh vĩ đại như cây cao lớn, chỉ có sức sống kiên cường và âm thầm..."
Đây chính là tâm ý của Thiên Thiên. Dù là thuở thiếu niên nương tựa nhau trong sân nhỏ nghèo khó, hay trải qua bao mưa gió thăng trầm để cuối cùng giành được thắng lợi huy hoàng trên mảnh đất này, nàng vẫn thủy chung không thay đổi sơ tâm. Còn về việc Thanh mạch hạch tâm Thiên La Thanh Chủng nguyên linh cùng với phân thân đặc thù của thiếu nữ Phượng Hoàng cao ngạo đã thay đổi sơ tâm này như thế nào... thì nàng cũng không biết, hoặc là không muốn biết.
Phía sau xe ngựa, trong đám thái học sinh đang hỗ trợ cứu chữa, sau khi nghe ngóng, đi bẩm báo sư tỷ dẫn đội, một thiếu nữ áo lam, cũng mặc thái học sinh phục sức, trông có vẻ thanh tú và cử chỉ rất khiêm tốn.
Nàng khẽ vận dụng vọng khí nhìn về phía chiếc xe ngựa đang rời đi, nhưng ngay cả với tu vi Chân Nhân của nàng cũng không thể nhìn rõ khí tượng. Thân thể này sau khi dương hóa đã tẩy rửa đi âm khí hạ thổ, chỉ còn lại một phần mười, không còn là Dương thần Chân Nhân của ám diện.
Tuy nhiên, những điều đó chỉ là bề ngoài, thực tế nàng đã mượn lực lượng nguyên thần Thiên Tiên để kích thích thân thể, có thể bùng phát sức mạnh đạt đến trình độ tiên nhân một lần duy nhất, nên cũng không có gì đáng lo. Nàng chỉ nhẹ giọng dặn dò: "Theo quy củ, hãy đi hỏi xem là vị tiên tử nhà ai giá lâm, có cần hỗ trợ gì không."
"Vâng." Một sư đệ liền đi qua.
"Lam Vũ sư tỷ người thật tốt."
Vài thái học sinh trẻ tuổi khẽ trao đổi, cả nam lẫn nữ, đều nhìn thiếu nữ áo lam với ánh mắt kính nể xen lẫn chút ngưỡng mộ.
H�� đều xuất thân từ ám diện Hán thổ, vừa hay gặp lúc sau đại kiếp, được triệu đến mặt đất để hỗ trợ trùng kiến – chính là Thiên Ngoại Thiên đã lâu trong truyền thuyết, chiến trường bảo vệ Hán phong truyền thừa của Ứng Võ bệ hạ!
Tất cả học viên của Học viện Tân Lạc, theo truyền thống, đều coi mình là con cháu của Ứng Võ bệ hạ, tự nhiên có cái khí phách kiêu ngạo của thiên chi kiêu tử. Chỉ có số ít biết kiềm chế sự kiêu ngạo, chuyên tâm tu nghiệp thì mới có tiền đồ. Vị nữ tu tiền bối trẻ tuổi mà cường đại này có tính cách khiêm tốn, dịu dàng, luôn tuân thủ quy củ, rất ít chủ động tranh giành, nhưng cũng không từ chối giao lưu. Trong trường học, nàng rất quan tâm đến các sư đệ sư muội học kém hơn, vui vẻ lắng nghe câu chuyện của họ. Trong hai năm qua đi ra cứu trợ, nàng càng cố gắng giúp đỡ mọi quân dân cần đến, thậm chí lắng nghe cả những câu chuyện của nhiều người bình thường hơn... Đặc biệt là nàng thích cuộc sống, tư tưởng của những người dân mới chuyển hóa từ dã nhân chỉ trong vài đời, và sự nhận biết của họ về mảnh đất Hán thổ này.
Nhưng nếu cho rằng tính cách dịu dàng của Lam Vũ sư tỷ là dễ bắt nạt, thì đó là sai lầm lớn. Tất cả học trưởng tỏ tình với nàng đều bị từ chối thẳng thừng. Ngoài những sở thích như nghe chuyện kể, đọc sách lịch sử, xem Tinh Tượng, không có bất kỳ cách nào có thể tiếp cận nàng. Nếu tiếp tục quấy rầy, nàng sẽ trực tiếp cầm chổi đuổi người đi. Đối với kẻ địch, nàng càng nhất quán tiêu diệt đến mức tan xương nát thịt, không để lại toàn thây, lúc đó thì chẳng có quy củ nào cả. Những cá tính độc đáo này lại đồng thời xuất hiện trên một nữ tử, thật hiếm thấy. Chỉ khi ở chung lâu dài mới có thể cảm nhận được mị lực của nàng, còn đối với nhiều người khác, nàng chỉ là một nữ tu khiêm tốn mà thôi.
Cũng có những niên đệ may mắn nhìn thấy được một nét mị lực đó của nàng và đã tích cực hành động. Lấy cớ học tập để theo sát Lam Vũ sư tỷ trong thời gian dài, làm tùy tùng, trợ thủ giúp nàng làm việc, hòng "gần nước được ban trăng". Nhưng chưa đầy nửa năm, họ đ���u bị nàng lấy cớ "việc học có tiến triển" mà đuổi đi. Chưa từng ai có thể mở được phương tâm của vị sư tỷ này, điều này khiến hình bóng nàng càng được bao phủ bởi một vầng hào quang bí ẩn. Không ai thực sự biết nàng đang nghĩ gì. Nếu có người Hán nào đó hảo tâm hỏi về chí hướng hay ngẫu nhiên trò chuyện về lý tưởng, nàng cũng chỉ mỉm cười và nói rằng hy vọng có thể thi vào chức Trực Tuần Quan, được đến Đài Quan Tinh ở đế đô.
Sau này, mục tiêu đó đã thực sự được hiện thực hóa. Nàng đã chiếm đoạt và dung hợp thân thể thiếu nữ này, tên thật là Lưu Vũ. Thân phận trong sạch, thuộc một chi không thuộc dòng dõi Tông thất sa sút, gia phả có thể truy nguyên đến dòng dõi ám diện của Ứng Võ Hoàng đế và Mục phi Ngô Hiện... Nhưng trong ký ức về lịch sử chân chính, người đó chính là Mục hoàng hậu, tuy nhiên điều này cũng không đáng kể, dù sao đây cũng chỉ là diễn hóa của ám diện.
Không ai biết, đạo hiệu Lam Vũ này được lấy cảm hứng từ "sương lam chiếu rọi", còn "Vũ" thì lấy từ bộ "Vũ" (mưa) của chữ sương.
Thực tế, nguyên nhân nàng thi vào chức Trực Tuần Quan là vì sợ rằng sống lâu trong bầu không khí quen thuộc của cố hương, nàng sẽ quên rằng họ chỉ là những diễn hóa hư giả của ám diện, thậm chí nảy sinh sự lưu luyến... Giờ đây điều đó đã ít nhiều xảy ra, nàng từng tự tin mình sẽ đồng hóa được Hán phong, không ngờ lại bị chính Hán phong đồng hóa ngược. Trong khi thế giới này nhất định sẽ bị hủy diệt như Hải Thị Thận Lâu, còn mẫu hình phương chu thì không thể mang đi được nhiều người đến thế.
Thế là nàng dứt khoát trốn tránh, ẩn mình trong lầu nhỏ, bất kể xuân hạ thu đông, chỉ chuyên tâm nghiên cứu bầu trời sao lạnh lẽo tại Đài Quan Tinh, xác định nó rốt cuộc là tàn dư của đoạn thời gian nào trong Đạo Thiên từng tồn tại, để có thể tránh khỏi tình cảnh lưỡng nan trong tương lai.
Đáng tiếc là Sương Lam chưa kịp nghiên cứu sâu hơn về vùng tinh không bên trong thế giới diễn hóa từ viên cầu ám diện kim thanh sắc thì hai vực đã hoàn toàn va chạm và dung hợp. Thế giới mới được triệu hoán trên mặt đất, khiến nàng cùng rất nhiều sư huynh sư tỷ, sư đệ sư muội cùng theo Long khí thiên dây leo mà bước vào mặt đất...
Thế nhưng, thật đúng lúc. Những nghiên cứu về xã hội Hán phong ám diện vốn không thể tiến hành trong nhiều năm qua, giờ đây trên mặt đất lại có thể bắt đầu lại từ đầu. Nàng chỉ cần kiên nhẫn ẩn nhẫn chờ đợi, chờ đợi hai năm sau phương chu giáng lâm thanh tẩy. Kể cả khi mọi thứ này chỉ là một giấc mộng hão, không hề có ý nghĩa.
"Thật sự vô nghĩa ư?" Một giọng nói vang lên trong lòng nàng. Khẽ thoáng qua là hình ảnh rất nhiều nam nữ già trẻ đã từng quan tâm nàng, những lời tỏ tình của vài học trưởng, cả tộc quần từng vùng vẫy chống lại đại kiếp khi đối mặt với Tứ Cực vô ngần, đủ loại ký ức giống như từng quen thuộc trong sử sách, đều trong nháy mắt được diễn dịch lại ở một thế giới khác, cũng lấp lánh như nhau, cũng là những sinh mệnh bất khuất như nhau.
"Im miệng."
Thiếu nữ hạm linh ngăn chặn tạp niệm trong lòng, không cho phép mình suy nghĩ thêm về việc người sáng lập Hán phong này rốt cuộc muốn làm gì, đó là dã tâm hay mộng tưởng của người khác, không liên quan đến một hạm linh như nàng...
Khi trở lại phương chu, nàng sẽ đến tinh lô thanh tẩy những tình cảm này, rồi tiếp tục nhiệm vụ thường ngày... Tỷ tỷ áo tím từng nói, hạm linh có thể có tình cảm, nhưng không thể để tình cảm ảnh hưởng nhiệm vụ!
Dù là hiện tại cũng giống vậy.
Một lát sau, người đi xác minh đã quay về báo cáo: "Là Tiểu Mị Hoàng hậu đi Trấn Đông Miếu."
"Tiểu Mị Hoàng hậu ư? Thanh Phi... Thiên Thiên?"
Sương Lam khẽ động lòng, biết rằng những người xuất thân từ ám diện Hán thổ quen gọi Thiên Thiên là Tiểu Mị Hoàng hậu, đặt ngang hàng với Tào Hoàng hậu. Nàng không dám dò xét đến Diệp Thanh, nguồn cội của Hán phong, nhưng lại có chút hứng thú với vị Thái tử phi trong truyền thuyết là phân thân của Đế phi này: "Nàng đến đây có việc gì?"
Sư đệ nheo mắt nhìn biểu cảm hứng thú của nàng, cũng vì nàng mà vui mừng, liền vội vàng nói ra tin tức đáng mừng hơn: "Hình như có nhiệm vụ chải vuốt tiết điểm địa khí. Vừa hay có không ít Hán dân bị thương nặng đang được an trí tu dưỡng trong miếu. Tiểu Mị Hoàng hậu thấy việc quản lý không tệ, tiện miệng hỏi han, rồi hỏi đến người chủ trì công tác cứu chữa. Ta đã bẩm báo tên của Lam Vũ sư tỷ, Tiểu Mị Hoàng hậu nghe nói tỷ là nữ tu xuất thân hạ thổ, lại là hậu duệ tôn thất, nên cố ý triệu tỷ qua gặp một lần."
"..."
Bản dịch này thuộc truyen.free, kết tinh từ những giờ phút trau chuốt và tâm huyết.