(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 162: Chương 162
163 Xâm nhập
Rất nhanh, tiểu nha hoàn bưng lên một mâm chân giò, một mâm sườn heo kho tàu. Lưu Lý Ngoã lập tức gạt bỏ mọi vấn đề trong đầu, nếu có thêm đĩa tai heo luộc, lòng già nữa thì tuyệt! Hắn quyết định ăn một bữa "toàn trư yến" thật đã, coi như để phản đối giá thịt heo đang tăng vọt!
Đúng lúc này, Lưu Lý Ngoã bỗng nhiên nghe được một tiếng hắt hơi trong trẻo. Hắn khựng lại, tay vẫn còn ôm chiếc chân giò, miệng đầy dầu mỡ ngước nhìn. Người vừa hắt hơi chính là cô tân nương mặt trái xoan, lúc này đang có vẻ thẹn thùng, ngượng nghịu ngồi cạnh Đỗ Thiểu Phủ đang say túy lúy. Tuy nhiên, Đỗ Thiểu Phủ không bảo thủ như Ngô Ngọc Châu, hắn một tay bưng chén rượu, một tay ôm lấy vòng eo mảnh khảnh của cô tân nương mặt trái xoan, thong dong hưởng lạc.
Chỉ một cái hắt hơi vừa rồi, đã bắn văng đầy mặt hắn nước dãi và thức ăn. Cô tân nương mặt trái xoan ngượng nghịu lau giúp hắn, rồi làu bàu nói: "Thời tiết ở đây lạnh thật. Nếu ở quê tôi, mùa này vẫn nắng chang chang, ấm áp như mùa xuân vậy."
"Nhà của ta cũng thế!" Đỗ Thiểu Phủ cười ha hả trả lời, mặc cho bàn tay nhỏ nhắn của nàng lau chùi trên mặt mình, hân hoan nói: "Trước khi đến đây, ở nhà ta chỉ cần mặc quần đùi là được. Thế mà cứ đi qua mỗi vùng lại phải mặc thêm một lớp áo, chắc đến kinh thành thì phải khoác áo bông dày cộm mất."
"Ồ? Nghe vậy thì, công tử cũng giống ta, đều đến từ phương Nam ư?" C�� tân nương mặt trái xoan ngạc nhiên mừng rỡ hỏi.
"Đúng vậy, nhà của ta ở một trọng trấn phương Nam, giáp với Nam Xuyên quốc..." Đỗ Thiểu Phủ oai vệ nói.
Lưu Lý Ngoã lại suýt chút nữa bị xương chân giò làm nghẹn chết. Hắn quay đầu nhìn Vũ Lệ Nương đang vẻ mặt bình thản, và Trầm Túy Kim đang lia bút lia lịa bên cạnh. Hắn chợt bừng tỉnh, ban nãy Ngô Ngọc Châu nói về vấn đề dân chúng láng giềng, giờ đây lại khiến Đỗ Thiểu Phủ bàn luận về vấn đề biên giới. Đều là những vấn đề nhạy cảm cả!
"Công tử, Nam Xuyên quốc có ấm áp hơn nơi chúng ta không ạ? Ta sợ lạnh lắm." Cô tân nương mặt trái xoan gần như vùi hẳn vào lòng Đỗ Thiểu Phủ, lấy thân nhiệt của chàng để sưởi ấm.
Đỗ Thiểu Phủ cũng vui vẻ hưởng thụ, hắn là người từng trải, lúc này chậm rãi kể lể: "Đó là đương nhiên rồi. Càng đi về phía Nam, thời tiết càng nóng. Nơi cực Nam quanh năm là giữa hè, có gió biển dịu nhẹ, dù giữa tiết hạ nóng bức cũng không cảm thấy oi ả. Nơi đó có những thảm cỏ xanh mướt, hoa tươi không tàn, tôm cá tươi sống, vỏ sò muôn màu sặc sỡ, biển rộng bao la, và những cánh buồm trên biển tựa như lá cờ vĩnh viễn không bao giờ hạ xuống..."
Đỗ Thiểu Phủ nói với vẻ mặt say sưa, khiến người nghe như lạc vào tiên cảnh. Cô tân nương mặt trái xoan nép trong lòng chàng, vẻ mặt say đắm: "Bên ấy thật sự đẹp như lời công tử nói sao? Nhưng mà, biên giới chẳng phải kiểm soát rất nghiêm ngặt sao? Công tử chắc chắn chưa từng đi qua chứ, không phải đang lừa ta đấy chứ?"
"Ai nói ta..." Đỗ Thiểu Phủ suýt chút nữa thốt lên, giờ mà nói ra e là sẽ thành chứng cứ thông đồng với địch phản quốc. May mắn còn giữ được chút tỉnh táo, hắn ngượng nghịu cười nói: "Ta quả thật chưa từng đi qua. Đây đều là những điều ta nghe kể mà thôi. Ngươi nào biết được, năm xưa thiên hạ đại thống nhất, tất cả mọi người là người một nhà. Sau này thiên hạ chia ba, ba nước hình thành thế chân vạc, tái phân định ranh giới. Cứ như vậy khiến bao người thân cốt nhục năm xưa bị chia cắt bởi hai quốc gia. Tựa như ở quê ta, có rất nhiều gia đình bị chia lìa. Có người cha ở Nam Xuyên, con l��i ở Đông Trữ; có người anh ở Nam Xuyên, em gái lại ở Đông Trữ. Chỉ cách một đường biên giới lãnh thổ vô hình, mà cứ như trời đất vĩnh viễn chia lìa. Nhưng mấy năm gần đây, Nam Xuyên quốc bỗng nới lỏng chính sách, cho phép những người gốc Đông Trữ năm xưa vượt biên sang tìm thân. Rất nhiều người đã lũ lượt kéo đến, nhận tổ quy tông, tìm kiếm người thân ruột thịt. Cảnh tượng lúc ấy vô cùng cảm động. Nhưng cuộc gặp gỡ thì ngắn ngủi, họ dù sao cũng đã là người Nam Xuyên, gặp gỡ xong, cuối cùng vẫn phải trở về. Cảnh tượng lưu luyến không rời ấy khiến người ta phải rơi lệ..."
Trời ạ! Lưu Lý Ngoã quên cả gặm chân giò, chăm chú lắng nghe. Câu chuyện cứ nghe ra cái gì đó giống bán đảo Triều Tiên chia cắt, hay đảo quốc với đại lục... Câu nói kế tiếp của Đỗ Thiểu Phủ khiến hắn mất hẳn hứng thú ăn uống: "Sau khi người thân từ Nam Xuyên trở về, người dân Đông Trữ cũng đổ xô đến quan phủ, triều đình chờ lệnh, yêu cầu được sang thăm người thân. Nhưng không ngờ lại bị quan phủ thẳng thừng từ chối, chẳng những không đưa ra bất kỳ lý do nào, ngược lại còn tăng cường binh lực biên giới, kiểm tra gắt gao. Phàm người Đông Trữ nào dám tự ý vượt biên, nhẹ thì bị giam giữ, nặng thì bị chém đầu."
Trời ạ... Lưu Lý Ngoã buồn bã nhớ tới giấy thông hành Hồng Kông. Muốn đi, còn phải xem thành phố nơi bạn ở có thuộc diện mở cửa cho du lịch tự do đến Hồng Kông không. Nếu không, chỉ có thể đi theo tour đoàn để xin thị thực tạm thời. Trong khi đó, đồng bào Hồng Kông lại có "song thành trấn" để tự do xuất nhập...
Người Bắc Triều Tiên vượt biên xuống phía Nam sẽ bị coi là kẻ phản quốc, trong khi người dân Nam Triều Tiên thì có mời cũng chẳng đến...
Dưới cùng một bầu trời, cuộc sống lại có sự khác biệt một trời một vực. Ở Đông Trữ, biên giới càng được quản lý nghiêm ngặt, dùng những thủ đoạn cứng rắn để dân chúng không dám "hướng ngoại". Tệ hơn là thậm chí còn phong tỏa mọi thông tin liên quan đến thế giới bên ngoài, một mực tuyên truyền rằng chúng ta là quốc gia giàu có nhất, hùng mạnh nhất, hạnh phúc nhất toàn cầu, trong khi người dân ở các quốc gia khác đều đang sống trong cảnh lầm than. Hòa hợp muôn năm!
"Thôi bỏ đi, không nói chuyện này nữa. Ta nói cho nàng nghe, ở bên kia có rất nhiều món ăn ngon tuyệt, những con cua ngon, tôm cá tươi rói, khiến người ta ăn một lần là nhớ mãi không quên. À, tất nhiên rồi, những thứ này đều do người từ bên kia về thăm thân mang đến. Ngày thường thì chẳng có cơ hội tiếp xúc tới đâu."
Nói xong, rượu cồn bốc lên, Đỗ Thiểu Phủ đánh một cái ợ hơi, mùi vị bay ra xa tít. Vũ Lệ Nương phải vội vã bịt mũi. Lưu Lý Ngoã không kịp đề phòng, bị mùi hôi xộc thẳng vào mũi. Nhưng từ mùi vị kỳ lạ đó, hắn lại ngửi thấy một thoáng mùi cá. Mà nhìn gã này, trong tay thế mà đang cầm một miếng cá khô phơi nắng...
Chậc! Chẳng phải nói hải sản phương Nam rất khó có được sao? Vậy mà gã lại có thể mang theo bên mình được!
"Cái tình thân ruột thịt gắn bó sâu nặng như gân cốt xương cốt này làm sao có thể đoạn tuyệt? Những món hải sản tươi ngon đậm vị ấy làm sao có thể không khiến người ta động lòng, phải vậy không?" Giọng nói u hoài của Vũ Lệ Nương vang lên từ phía sau, tựa như ma gọi hồn.
Lưu Lý Ngoã cảm giác hắn giống như nữ MC thời sự, còn mình là chuyên gia bình luận khách mời. Hắn hừ cười một tiếng nói: "Không thể phủ nhận rằng, việc Nam Xuyên quốc mở cửa biên giới, cho phép người dân bản quốc sang Đông Trữ tìm thân là hành động rất được lòng dân. Trong khi đó, lựa chọn của Đông Trữ lại hoàn toàn trái ngược, dùng thủ đoạn cứng rắn để kiểm soát lãnh thổ, đàn áp dân chúng. Sự tương phản gay gắt như vậy tất yếu sẽ gây ra sự phản cảm trong dân chúng Đông Trữ, vô hình trung lại giúp sức cho Nam Xuyên, khiến Nam Xuyên trông có vẻ thân thiện với dân hơn. Còn về những món hải sản mà gã nhắc tới, hẳn không phải do người Nam Xuyên sang thăm thân mang đến, mà là do một số người Nam Xuyên lấy danh nghĩa thăm thân để lén lút buôn bán sang Đông Trữ, nói cách khác là buôn lậu! Đây là một thủ đoạn kép: một mặt cho thấy Nam Xuyên có chính sách quản lý tự do, phóng khoáng đối với quốc dân, một mặt dùng đặc sản độc đáo của Nam Xuyên để ăn mòn. Thực chất đây vẫn là một kiểu xâm lược trá hình."
Vũ Lệ Nương ngây người nhìn hắn. Trầm Túy Kim run run tay, vội vàng ghi chép lại toàn bộ những lời Lưu Lý Ngoã vừa nói bằng mực đỏ. Thật ra không phải Lưu Lý Ngoã có tài năng gì ghê gớm hay là thánh hiền trị quốc an bang gì cả, mà chỉ là hắn đã xem quá nhiều những chuyện tương tự ở thời đại sau này mà thôi.
Ở thời đại sau này, phim hoạt hình Nhật Bản đứng số một trên phạm vi toàn cầu, đặc biệt là giới trẻ Thiên Triều, hầu như ai cũng có vài bộ anime/manga yêu thích để theo dõi liên tục. Nhưng nếu quan sát kỹ, mọi người sẽ nhận ra, trong những tác phẩm giải trí nhìn có vẻ vô hại đó, luôn lồng ghép những đặc điểm của người Nhật Bản như tinh thần lễ phép, nhiệt tình, kiên cường, bất khuất... Mặt khác, còn có phim truyền hình Hàn Quốc với dàn trai xinh gái đẹp. Bên trong, ngoài những câu chuyện tình yêu buồn ngủ, còn có những đô thị phồn hoa, xe cộ đắt tiền, cuộc sống xa hoa. Họ thể hiện những điều này trong anime/manga hay phim ảnh chính là để người xem thấy được điểm mạnh, nét đặc sắc của quốc gia họ, khiến người ta nảy sinh sự ngưỡng mộ. Thực chất đây chính là một dạng xâm lược văn hóa đáng sợ.
Phiên bản đã được trau chuốt này là thành quả của truyen.free.