(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 428: Dụng tâm lương khổ
Lưu Lý Ngõa không thừa nhận mình là lưu manh, nhưng Vũ Lệ Nương phải công nhận phân tích của hắn vô cùng xác đáng.
Không chỉ một chứng cứ cho thấy, đã từng có những chuyện xảy ra trong căn "Yêu phòng" này, thậm chí còn "đặc sắc" hơn cả ở Túy Tâm Lâu.
Dù ở Túy Tâm Lâu, Vũ Lệ Nương cũng thường xuyên bắt gặp những vật phẩm như cà tím, dưa chuột, đặc biệt là trong phòng của các cô nương già cả, không được quan tâm chăm sóc. Bản thân nàng cũng từng trải nghiệm "cảm giác ngọn nến", nhưng giường sắt, xích đu, yên ngựa, roi da lại khiến nàng không khỏi hoài nghi.
Vũ Lệ Nương căn bản không thể tin nổi. Trong lòng nàng, những vị tổ tiên nữ hoàng ấy – những người có thành tựu văn hóa, giáo dục và võ công hiển hách qua các thời kỳ – luôn là hình tượng thần minh. Dù là những người nàng từng tiếp xúc hay những gì sử sách, tộc điển ghi lại, các nữ hoàng ấy vĩnh viễn cao cao tại thượng, đoan trang nghiêm túc, sáng suốt cơ trí. Hình tượng này trong tâm trí nàng đã được thần thánh hóa, vượt xa phạm trù con người, nên dù là động phòng, cũng không thể có những hành vi "xấu xa" như Lưu Lý Ngõa tưởng tượng.
Vũ Lệ Nương thà chết cũng không tin, tuyệt đối không tin. Đường đường là một đời nữ hoàng, sao có thể giống như những cô nương ở Túy Tâm Lâu được?
Lưu Lý Ngõa nhếch môi cười, nhưng lại tin tưởng một cách chắc chắn. Vũ Lệ Nương không tin là bởi nàng nhìn nhận vấn đề từ góc độ thân ph��n nữ hoàng, còn Lưu Lý Ngõa lại suy xét từ bản chất nguyên thủy của một người phụ nữ.
Bất kể người phụ nữ động phòng tại đây có địa vị hay công tích hiển hách đến đâu, trước hết, họ đều là một người phụ nữ – một người có tình cảm, có dục vọng, có chồng. Hơn nữa, họ lại bị giam hãm trong một căn phòng cùng chồng vào lúc dục vọng đang dâng trào, không vì mục đích nào khác ngoài việc "tạo người", một sự "tạo người" mang tính cưỡng ép.
Ngay cả những buổi động phòng được cho là tốt đẹp nhất, cũng chứa đựng yếu tố cưỡng ép và bắt buộc, biến chúng thành một nhiệm vụ phải thực hiện. Khi niềm vui cơ bản nhất cũng không thể được tận hưởng trọn vẹn, trong tâm trạng như vậy, người ta rất dễ sinh ra cảm giác phiền chán, rồi dần biến thành lãnh đạm. Có lẽ, đây cũng là một thủ đoạn để đào tạo nên những nữ hoàng lạnh lùng chăng.
Thế nhưng, những người phụ nữ ở đây lại không phải nữ hoàng. Họ đều là những cô dâu mới cưới đang trong thời kỳ tân hôn nồng thắm, nhưng dưới áp lực tâm lý nặng nề, họ vẫn phải miễn cưỡng "tạo người". Không thể thực sự buông thả thân tâm, họ không cảm nhận được niềm vui thực sự, thậm chí việc "tạo người" cũng trở nên phiền chán.
Vì vậy, vào thời điểm này, họ buộc phải tìm cách phá vỡ khuôn khổ thông thường, tìm kiếm sự đột phá, tự tạo ra niềm vui cho riêng mình. Và thế là, những đạo cụ trước mắt này đã ra đời.
Có lẽ, họ chính là thủy tổ, là những người khai sinh ra loại "ái tình" này. Lưu Lý Ngõa càng nghĩ càng thấy hợp lý, không khỏi nghiêm nghị mà nể phục. Hắn bưng ngọn nến, nắm roi da, nhìn chiếc giường gỗ, ưỡn ngực đứng thẳng, hướng về những người mở đường, những kẻ khai phá vĩ đại kia mà gửi lời chào!
"Ta không tin, không tin, ta nhất định không tin! Ngươi thật quá xấu xa rồi!" Vũ Lệ Nương vẫn không chịu tin. Trong lòng nàng, hình tượng cao cả của các nữ hoàng đã bám rễ sâu xa. Bây giờ, nói rằng các nữ hoàng cũng xấu xa như Lưu Lý Ngõa thì chẳng khác nào phá vỡ thần thoại trong tâm trí nàng, làm sụp đổ trụ cột tinh thần của nàng. Nàng vốn dốc lòng noi theo tổ tiên, muốn trở thành một nữ hoàng vĩ đại. Nếu như theo lời Lưu Lý Ngõa, chẳng lẽ trước khi làm nữ hoàng, người ta phải "xấu xa" một lượt sao? Thử hỏi, một người phụ nữ mang tâm tư "xấu xa" như vậy liệu có thể làm tốt thiên tử được không?
Mặc kệ nàng nghĩ thế nào, Lưu Lý Ngõa vẫn ngày càng kiên định với suy nghĩ của mình. Hắn bình tĩnh nói: "Chính vì trải nghiệm đoạn thời gian như vậy mà các đời nữ hoàng mới có thể chuyên tâm trị quốc. Nữ hoàng cũng là con người, không thể nào vứt bỏ thất tình lục dục được. Hơn nữa, với tư cách một người phụ nữ, thứ khó kiểm soát nhất chính là tình yêu và dục vọng. Dù nàng có là người thanh tâm quả dục đến mấy, thỉnh thoảng vào những đêm dài vắng người, nàng cũng sẽ cảm thấy trống rỗng, cô đơn, lạnh lẽo. Vì vậy, Nam Xuyên có quy định cho phép các nữ hoàng tại tòa hành cung xa hoa này hoàn toàn buông thả, tận hưởng tình dục cho đến khi nào cảm thấy chán ghét thì thôi. Đến lúc đó đăng cơ làm đế, họ sẽ không còn vướng bận những ý nghĩ ấy nữa, có thể một lòng chuyên tâm trị quốc."
Vũ Lệ Nương nhìn Lưu Lý Ngõa với ánh mắt sáng ngời, lời lẽ chắc chắn, không tự chủ mà gật đầu. Nàng cảm thấy lời hắn nói quả thực có vài phần đạo lý. Sơn hào hải vị ăn mãi cũng sẽ chán, chuyện chăn gối ngày nào cũng làm cũng sẽ thấy phiền, huống hồ là trong hoàn cảnh bị ép buộc, dưới áp lực và bầu không khí nặng nề như vậy, khiến người ta căn bản không cảm nhận được tình yêu và niềm vui, chỉ muốn làm cho xong chuyện để sớm được giải thoát.
"Thế nhưng, dù đã trải qua quãng thời gian gần như bi thảm và đau đớn ấy, khi trở lại là một người phụ nữ đến một độ tuổi nhất định, họ vẫn sẽ từ sâu thẳm trong lòng bắt đầu nhớ nhung niềm vui nguyên thủy này. Do đó, mỗi khi một nữ hoàng nhậm chức và đạt đến tuổi bốn mươi – ừm, cũng là lúc bắt đầu mãn kinh – họ sẽ thoái vị nhường ngôi. Điều này là để họ có thể níu giữ lại những năm tháng thanh xuân cuối cùng, tận hưởng sự 'điên rồ' cuối cùng, đồng thời có thể tốt hơn khi cùng chồng con tận hưởng niềm vui gia đình."
Lời nói của Lưu Lý Ngõa nh�� ma âm, dội thẳng vào tâm trí Vũ Lệ Nương. Nàng càng nghe càng thấy có lý, và càng cảm thấy có thứ gì đó trong lòng đang sụp đổ. Nàng đường đường là công chúa, bậc tôn sư, đã nằm gai nếm mật nhiều năm trong thanh lâu làm việc thuyết khách, luôn giữ cho tâm hồn mình cao quý và thánh thiện. Nhưng những gì nàng mắt thấy tai nghe giờ đây lại khiến nàng cảm thấy ghê tởm.
Giờ đây cuối cùng trở về cố hương, khôi phục thân phận, vẫn cao quý thánh thiện như xưa. Nhưng khi đến "thánh địa" nơi các đời nữ hoàng đã tôi luyện, lại là một cảnh tượng như thế này, ẩn chứa những bí mật động trời như vậy. Khác gì mấy cô nương ở Túy Tâm Lâu?
Đương nhiên, sự khác biệt vẫn rất lớn. Chẳng qua là Vũ Lệ Nương đã chứng kiến quá nhiều cảnh "chăn gối" mà không tự mình trải nghiệm, nên tự nhiên cảm thấy phiền chán và ghê tởm. Giống như một người đàn ông độc thân bình thường, hai tay bị thương không thể cử động, lại bị bắt xem phim người lớn liên tục, chắc chắn cũng sẽ cảm thấy phiền chán và buồn nôn.
Chuyện chăn gối là một niềm vui rất nguyên thủy, không thể nhận thức chỉ qua việc nhìn và nghe. Chỉ khi tự mình trải nghiệm, người ta mới có thể thấu hiểu niềm vui thú trong đó.
Mà Lưu Lý Ngõa nói với nàng nhiều điều như vậy, tự nhiên là muốn dụ dỗ nàng cởi bỏ y phục, đưa nàng lên giường. Thế nhưng, còn có một điểm quan trọng hơn, đó là muốn nàng chấn chỉnh tâm tính, nhận ra tấm lòng và dụng tâm lương khổ của các đời nữ hoàng cùng chế độ mang tính nhân văn của Nam Xuyên.
Lưu Lý Ngõa cũng không phải muốn khiến nàng ghê tởm. Hơn nữa, những đạo cụ mà các đời nữ hoàng tổ tiên phát minh ra không phải để làm ghê tởm người sử dụng. Sở dĩ chúng không bị hủy bỏ mà vẫn được giữ lại đây, chính là để lưu truyền cho hậu nhân, để khi họ cảm thấy phiền chán hay tinh thần bị áp lực, họ cũng có thể như các tiền bối, đột phá xiềng xích, đột phá chính mình, dùng những phương thức khác biệt để đạt được niềm vui khác biệt.
Thật ra, ý nghĩa mà các bậc tiền bối muốn truyền đạt rất đơn giản: muốn nói cho hậu nhân rằng, bất kể trong hoàn cảnh hay tâm trạng nào, bất kể sau này có trở thành nữ hoàng hay ở bất kỳ thân phận địa vị nào, trước tiên, ngươi là một con người, là một người phụ nữ, và khi đến đây, ngươi là một cô dâu. Đây mới chính là thân phận đẹp đẽ và hạnh phúc nhất trong cuộc đời một người phụ nữ.
Lưu Lý Ngõa đã nói hết suy nghĩ của mình cho Vũ Lệ Nương. M��c dù nàng ngày càng đồng tình với luận điểm của hắn, nhưng trong nhất thời vẫn rơi vào trạng thái giằng xé nội tâm. Niềm tin từ trước đến nay trong lòng nàng đang sụp đổ, hình tượng những nữ hoàng tổ tiên mà nàng tôn thờ trực tiếp rơi xuống phàm trần, thậm chí còn giống như sa vào chốn phong trần. Đặc biệt là khi chứng kiến Lưu Lý Ngõa, nàng như thấy được trượng phu của các đời nữ hoàng, cầm đủ loại đạo cụ, nở nụ cười hèn mọn bỉ ổi. Đó là sự bất kính đối với nữ hoàng, điều mà nàng không thể dung thứ.
Vũ Lệ Nương đột ngột ngẩng đầu, giật lấy ngọn nến đang cháy trong tay Lưu Lý Ngõa. Sáp nến nóng bỏng vương vãi, rơi xuống bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn của nàng. Cơn đau rát như một luồng điện xẹt qua, khơi dậy ngọn lửa dục vọng sâu thẳm trong lòng nàng...
Bạn đang đọc bản dịch được độc quyền bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện trở nên sống động.