(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 114: Ta Đại Đường, uy vũ
Theo Dương Huyền, chiến trận nên kịch liệt, nhưng cũng nên tĩnh lặng. Kịch liệt là lúc quân đội đôi bên giằng co chém giết, còn tĩnh lặng là lúc các tướng lĩnh bày mưu tính kế. Bất động như núi! Đây là phép tắc trong binh pháp. Nhưng giờ phút này, hắn lại muốn hành động. Khi lão tặc trúng tên, hắn đã muốn thúc ngựa xông lên, chém giết những kẻ địch kia. Đặc biệt là khi lão tặc xông vào giữa vòng vây quân địch, sự thôi thúc ấy càng thêm mãnh liệt.
"Nhất tướng công thành vạn cốt khô." Chu Tước nói. Hắn biết mình không thể manh động. Hơn mười kỵ hắn mang theo là đội dự bị cuối cùng, một khi xông ra, đội dự bị của địch đang chực chờ sẽ ập đến ngay lập tức, như đàn sói vồ mồi, bao vây tiêu diệt họ tại chỗ. Nhưng... Đó là lão tặc mà! Cái lão tặc từng ngồi cạnh hắn giả vờ mù, rồi sau khi phát hiện người Nam Chu vận chuyển vàng bạc châu báu thì đã muốn bỏ trốn. Cái lão tặc hễ gặp kình địch là lại trốn sau lưng mọi người... Lão tặc này tên là Giả Nhân, hầu hết thời gian đều nhút nhát, xảo quyệt. Thế nhưng vừa rồi, lão tặc xảo quyệt này lại không chút do dự xông lên tuyến đầu. Ta phải làm gì đây! Dương Huyền tháo trường cung xuống, giương cung lắp tên. Hưu! Mũi tên liên tiếp vun vút bay đi. Những kẻ địch đang xung kích trận địa liên tiếp ngã gục. Dương Huyền biết rằng việc này sẽ gây ra biến động lớn trong chiến cuộc. Nhưng hắn không quan tâm! Hắn thậm chí chờ mong đội dự bị của địch xuất toàn bộ lực lượng. Đến quyết chiến đi!
Nạp Âm nhìn thấy cảnh tượng này. Là chủ tướng, hắn nhất định phải đưa ra đối sách. Hắn hít sâu một hơi, "Chuẩn bị!" Chiến cuộc đã rơi vào thế giằng co, hắn hoặc là lựa chọn rút lui, hoặc là dốc sức quyết chiến. Trinh sát quân Đường chạy thoát sẽ mang viện binh tới, mà ai biết viện binh sẽ có bao nhiêu người. Vậy nên, đây là cơ hội cuối cùng! Trăm kỵ tập kết. Trường đao chỉ thẳng về phía trước. "Tất thắng!" Dương Huyền rút ra hoành đao. Có người từ phía sau dồn dập hỏi: "Dương minh phủ, còn chúng tôi thì sao? Chúng tôi thì sao?" Dương Huyền quay đầu, thấy là viên quan áp giải xe lương Tống Trị, bèn nói: "Vì Đại Đường, hãy tận trung bổn phận! Bảo vệ tốt xe lương, hãy xem chúng ta chém giết." Hắn khẽ gật đầu, lập tức thúc ngựa xông lên phía trước.
"Lão nhị!" Vương lão nhị theo sát phía sau, giương cao đại kỳ. Lá cờ lớn thêu chữ "Đường" phấp phới trong gió! Hơn mười kỵ liền theo lá đại kỳ ấy, nghênh gió bắc xông thẳng vào quân địch. Nghĩa vô phản cố! Tống Trị ngơ ngác nhìn. "Tống chủ sự, mau trở lại." Trong đội xe có người đang gọi. Viên chủ sự Bộ Hộ này lại ngơ ngác nhìn phía trước. "Gào cái gì?" Tống Trị bỗng nhiên quay đầu, khiến tên tiểu lại đang gọi hắn giật mình vì khuôn mặt đỏ bừng của y. Những xà phu và người đi theo xe đều cầm binh khí, căng thẳng dõi theo chiến cuộc. Chiến cuộc đang giằng co. Nhưng Dương Huyền đã xuất trận. Song phương đang nhanh chóng tiếp cận. Dương Huyền giương cung lắp tên, phía đối diện, liên tục có người ngã ngựa. "Hắn là Xạ Điêu Thủ!" Có người kinh hô. Nạp Âm lệnh hô: "Gia tốc!" Đối mặt Xạ Điêu Thủ, điều duy nhất có thể làm là tiếp cận hắn. Song phương không ngừng tiếp cận. Dương Huyền thu lại trường cung, rút ra hoành đao. "Giết!" Kẻ địch ở ngay trước mắt lập tức bị hắn chém rớt khỏi lưng ngựa. Ở trận địa, quân địch đang thay phiên xung kích. Trận địa tựa hồ đang lung lay sắp đổ. Một người lính cảm tử doanh bị hai kẻ địch kéo văng ra ngoài. Hắn liều mạng giãy dụa gào thét. "Cứu ta!" Thế nhưng địch quân liều mạng ngăn chặn, người lính đã bị lôi ra ngoài. Hắn bị ném về phía sau. Y lo sợ vùng vẫy ngồi dậy. Thế nhưng vết thương ở đùi khiến y không thể đứng thẳng. Y bèn bò lê lết về phía trận địa. Địch tướng trên lưng ngựa hô lớn: "Nếu không hàng, hắn sẽ là tấm gương." Một kỵ binh xông tới, đâm đổ người lính. Hắn ngã vật xuống đất, vội vã lăn lộn. Kỵ binh thứ hai lao tới. Móng ngựa giẫm nát bắp chân của y. "A!" Người lính rú thảm, ôm lấy bắp chân biến dạng, Hoảng sợ nhìn kỵ binh thứ ba đang lao tới. "Cứu ta!" Hai tay y bới đất, liều mạng muốn thoát. "A!" Từng con chiến mã nối tiếp nhau lao tới, tiếng kêu thảm dần yếu ớt. Cho đến khi im bặt. Khi móng ngựa ngừng giẫm đạp, trên mặt đất chỉ còn lại một vũng thịt nát. Dương Huyền đang giáp lá cà với quân địch thấy cảnh tượng này. "Báo thù!" Sự tàn nhẫn của địch quân không dọa sợ những kẻ từng là hung đồ này, mà ngược lại kích động cơn thịnh nộ của họ. Tống Trị hai mắt đỏ bừng, gần như gào lên như sói tru: "Vì Đại Đường, hãy tận trung bổn phận!" Hắn giơ cao hoành đao, lao thẳng về phía trận địa. Tiểu lại hô: "Chủ sự, trở về, trở về..." Một tên tiểu lại khác leo lên xe lương, rồi nhảy xuống. "Ngươi đi đâu?" Tiểu lại hỏi. Tên tiểu lại vừa nhảy xuống rút đao: "Đi làm một nam nhi Đại Đường! Đi tận trung bổn phận!" Một xà phu leo lên xe lương, nhảy xuống. Rồi lại một người nữa... Từng người đàn ông leo lên xe lương rồi nhảy xuống. Tên tiểu lại dậm chân, cũng nhảy xuống theo. Phía trước, Tống Trị gào lớn: "Hãy khiến lũ man di này xem thế nào là nam nhi Đại Đường!" Song phương đang chém giết đều ngây người. Những người trong cảm tử doanh thấy mình chỉ có một mình, vậy những người này từ đâu đến? Có người nghiêng người nhìn thoáng qua, kinh hãi nói: "Là người của đội xe!" "Vạn thắng!" Tống Trị không hiểu chiến trận, thế nên y không biết giờ phút này nên xếp trận hình. Hắn mang theo một đám tiểu lại cùng xà phu, cứ thế xông thẳng vào. Lâm Đại đã sức cùng lực kiệt, thế nhưng giờ phút này, một luồng sức mạnh khó hiểu lại trào về trong thân thể y. Hắn gào lớn: "Hãy khiến lũ man di này xem thế nào là nam nhi Đại Đường!" "Giết địch!" Trận địa tiến lên phía trước. Quân địch phía trước ào ào rút lui. "Giết!" Lão tặc thở hổn hển, lê bước với một chân què để đuổi theo. Cổ họng y đã khàn đặc, thế nhưng vẫn theo sau gào lớn. "Man di, hãy xem thế nào là nam nhi Đại Đường!" Vô số năm trước, trên mảnh đất này đã hình thành nền văn minh, hết đời này sang đời khác, người Trung Nguyên đã kiến tạo nên nền văn hóa rực rỡ. Bọn họ gieo hạt, trồng trọt, chăn nuôi. Bọn họ khai thác, rèn đúc, chế tạo công cụ; bọn họ dùng đạo đức để ước thúc mọi người, để Trung Nguyên vận hành theo một quy củ nhất định... Cuộc sống của bọn họ phát triển không ngừng. Trung Nguyên giàu có đã khiến những con sói hoang bên ngoài thèm thuồng dòm ngó, bọn họ không thích trồng trọt, bọn họ càng thích cướp bóc, dùng trường đao cùng móng ngựa để cướp đoạt mọi thứ mà chúng thèm khát. Thế là bọn họ liền xông vào Trung Nguyên, và không chút nghi ngờ, chúng đã bị đánh cho tơi bời. Khi đó, người Trung Nguyên liền khinh miệt gọi chúng là "Man Di", "Nhung Địch", trong mắt người Trung Nguyên, lũ man di dã man, ngu muội ấy là những kẻ thuộc hai thế giới khác biệt. Nhưng theo quốc thế Đại Đường dần suy yếu, những dị tộc này lại bắt đầu rục rịch, lại một lần nữa lấy hết dũng khí, bắt đầu điên cuồng xung kích biên cương Đại Đường. Cứ thế, nội bộ Đại Đường thái độ đối với những dị tộc này từ khinh miệt dần chuyển thành e ngại. Vậy nên, khi Tống Trị hô vang tiếng "man di" ấy, vinh quang của đế quốc một thời phảng phất lại một lần nữa trở về. Người người anh dũng xông lên trước. "Giết a!" Quân địch vài đợt công kích không thành, đã sớm hoang mang dao động. Giờ phút này, bị cảm tử doanh phản kích, chúng lại càng sa sút khí thế, liên tiếp lùi về sau. Nếu Nạp Âm có mặt, hắn có thể dẫn đội dự bị phản công, áp chế đợt phản công của cảm tử doanh, thậm chí có thể một lần hành động đánh tan sự liều lĩnh của cảm tử doanh. Nhưng hắn bị Dương Huyền quấn chặt. Dương Huyền mang theo hơn mười kỵ xung kích vào giữa đội hình kỵ binh địch, khi xông ra khỏi vòng vây, y đã thấy đợt phản công của cảm tử doanh. "Đại Đường của ta, vĩ đại thay!" Hắn không kìm được mà cất lời ca ngợi. Nạp Âm giận dữ không kìm nén được, chửi rủa: "Lũ ngu xuẩn đó, lại bị một đám tù nhân và xà phu đánh tan tác. Quay lại!" Sau lưng đột nhiên vang lên tiếng kêu thảm thiết, Nạp Âm quay đầu nhìn lại, Dương Huyền đang giương cung lắp tên, có vẻ như mục tiêu chính là y. Nạp Âm co rụt cổ lại, thuộc hạ phía trước y trúng tên, kêu thảm rồi ngã ngựa. "Ngăn cản hắn!" Hơn mười kỵ phía sau hãm ngựa. Nhưng Dương Huyền và đồng bọn phía sau đeo bám quá gắt gao, không đợi bọn hắn quay đầu, hoành đao, trường thương đã chém tới tấp. Bỏ lại những thi thể và xương ngựa phía sau, Dương Huyền đuổi kịp quân địch. Không chờ hắn động thủ, một cây cờ lớn từ phía sau đưa tới, đâm ngã một người, rồi lại đâm chết một người... Vương lão nhị gào lên: "Muốn đầu người!" Tiểu tử này trước đó nghe nói lấy đầu người để lập công, liền trở nên nghiêm túc. Dương Huyền hô: "Quay về ta sẽ cho ngươi thịt khô!" Phía trước Nạp Âm bị đuổi không còn đường trốn, chỉ đành chuyển hướng. Hắn nghĩ rằng Dương Huyền sẽ không buông tha... Giết địch tướng là công trạng hàng đầu của Đại Đường, bất cứ ai cũng sẽ chọn đuổi giết y. Khi nghe phía sau im bặt không một tiếng động, y lại một lần nữa quay đầu lại, liền thấy Dương Huyền dẫn theo số nhân mã còn lại xông thẳng vào cánh quân của y đang liên tục bại lui. "Dương Huyền!" Nạp Âm tròng mắt đỏ ngầu, thúc ngựa quay đầu, "Chó hoang nô!" Quân địch đang liên tục lùi về sau nhưng chưa hoàn toàn tan rã thấy Dương Huyền cùng đồng bọn đột kích. Có người hô: "Thua rồi!" "Giết hắn!" Địch tướng gầm thét! Thời khắc mấu chốt làm loạn quân tâm, ngay cả là con trai của Hoa Trác y cũng dám giết. Trường đao vung vẩy, người đó bị một đao chém đứt đầu. Thế nhưng, trong mắt những dũng sĩ bộ tộc ấy đều là sự sợ hãi. Quân tâm rối loạn. Địch tướng hô: "Quay lại cản chúng!" "Mau trốn a!" Có người gào lớn. Thế trận tan tác một khi bắt đầu, thì không ai ngăn cản nổi. "Chạy a!" Quân địch vừa tháo chạy, cảm tử doanh sĩ khí lại một lần nữa lên cao ngút trời. Triệu Hữu Tài hô: "Toàn quân đột kích!" Tất cả mọi người, chỉ cần còn đi đứng được, đều cầm binh khí đuổi giết. Nạp Âm nhìn cảnh tượng này, không khỏi đau xé ruột gan. Tâm phúc nói: "Đầu lĩnh, chúng ta nhất định phải đi!" Nếu không, đợi viện binh quân Đường đuổi tới, tại đây không một ai có thể chạy thoát. Bọn hắn sẽ trở thành công trạng của quân Đường, thi thể sẽ bị ném xuống hố sâu chôn vùi, đầu người sẽ bị treo trên trường thương để khoe khoang... Thế nhưng sau khi quay về, Hoa Trác tất nhiên sẽ thừa cơ làm khó dễ, ta phải đối phó thế nào? Nạp Âm cắn răng nghiến lợi mà rằng: "Trá Thác làm hại ta!" Tâm phúc hiểu ý nói: "Trá Thác lâm trận bỏ chạy, dẫn đến tan tác, là kẻ cầm đầu!" Trá Thác là người của Hoa Trác, lần này làm giám quân. Thế nhưng Trá Thác giờ phút này liền nằm trên mặt đất, nửa cái đầu đã biến mất. Một bàn chân giẫm ngang qua đầu y, rồi lại một bàn chân nữa... "Quân địch tan tác rồi." Đám xà phu ở lại giữ xe lương hoan hô. Những bại binh hoảng hốt tháo chạy tán loạn, đến bên đàn ngựa, chúng tranh giành lẫn nhau, bị cảm tử doanh đuổi kịp chém giết một trận, một số thì may mắn lên ngựa thoát thân, một số bị chém chết, số còn lại thì quỳ xuống xin hàng. Kỵ binh bắt đầu truy sát. Cho đến hơn năm dặm, họ mới quay về. Một đường này đầy ắp tiếng hoan ca cười nói, thế nhưng Dương Huyền lại càng coi trọng những tướng sĩ cảm tử doanh đã lộ rõ dáng vẻ tinh nhuệ. Đây là một cuộc tôi luyện! Thật sự là một cuộc tôi luyện có thể khiến cảm tử doanh thoát thai hoán cốt. Khi trở lại chiến trường, y sĩ đang trị liệu thương binh, đám xà phu đang dọn dẹp chiến trường. Mấy tên tiểu lại ngồi quỳ cạnh nhau, vây quanh một người. Thần sắc đau thương. Dương Huyền trong lòng rung động mạnh, xuống ngựa đi tới. Tống Trị nằm đó, với một lỗ thủng lớn ở ngực bụng, giờ phút này, y đang thở hổn hển. "Tống chủ sự!" Dương Huyền đi tới. Tống Trị trong mắt ánh lên chút thần thái, "Dương... Dương minh phủ." Dương Huyền hỏi: "Y sĩ đâu?" Mấy tên tiểu lại cúi đầu xuống. Dương Huyền nhìn kỹ vết thương ở bụng, có thể thấy rõ các cơ quan nội tạng. Môi hắn run rẩy, "Tống chủ sự..." Tống Trị run rẩy, "Xe lương... được bảo vệ." "Ừm!" Dương Huyền gật đầu. Tống Trị trên mặt ��nh lên một vệt hồng, tinh thần cũng khá hơn nhiều. Hắn nhìn quanh một lượt, "Hãy về nói với... nói với vợ con ta, rằng ta xin lỗi." Mấy tên tiểu lại nghẹn ngào gật đầu. Tống Trị ngước nhìn bầu trời, mỉm cười hỏi: "Dương minh phủ, ta... có được xem là... tận trung bổn phận không?" "Ừm!" Dương Huyền quỳ một gối xuống, nắm lấy tay y, dùng sức gật đầu, "Vâng!" Tống Trị ngước nhìn bầu trời, "Ta có phải là... nam nhi... Đại Đường không?" Đôi mắt nhìn lên bầu trời ấy dần mất đi thần thái. Đám mây đen che khuất ánh mặt trời kia đang chậm rãi tản đi. Dương Huyền đứng dậy, đấm mạnh một cái vào ngực. Bình! Hắn đi về phía một nơi khác. Kia là một vũng thịt nát. Mấy người lính cảm tử doanh đang thu liễm vũng thịt nát đó. "Minh phủ!" Dương Huyền đấm mạnh một cái vào ngực, hỏi: "Tù binh ở đâu?" Có người chỉ về phía sau. Hơn trăm tù binh đang ngồi xổm thành một hàng. Có mấy tên tù binh đang phản kháng, quyền đấm cước đá, còn lớn tiếng chửi rủa. "Bọn hắn đang mắng cái gì?" Dương Huyền hỏi. Có người nói: "Bọn hắn nói sớm muộn gì cũng có ngày đại quân của chúng sẽ san bằng Đại Đường, khiến đàn ông Đại Đường phải chăn gia súc cho chúng, khiến phụ nữ Đại Đường trở thành nữ nô của mọi người!" Dương Huyền nói: "Mang tới." Có người bèn đi truyền lệnh. Năm tên tù binh bị mang tới, vẫn mang vẻ hung hãn. Dương Huyền phân phó nói: "Người cưỡi ngựa giỏi nhất trong cảm tử doanh ra đây." Hơn mười người ra tới. Dương Huyền chỉ vào năm tên tù binh đó. "Kéo chết bọn hắn!" Tất cả mọi người đều khẽ giật mình vì điều đó. Dương Huyền tăng giọng lên, "Kéo chết bọn hắn!" Nháy mắt, toàn bộ cảm tử doanh đều thở phì phò. Năm tên tù binh bị trói lấy hai tay, đã bị trói trên lưng ngựa. Chúng bắt đầu hoảng sợ, có kẻ thốt lên: "Tha mạng! Ta nguyện ý quy thuận Đại Đường." "Cứu mạng!" Có người sắc mặt trắng bệch, vẻ hung hãn ban nãy không còn nữa. Dương Huyền nhấc tay, lạnh lùng nói: "Kéo!" "Giá!" Năm tên tù binh bị kéo ngã, lập tức rống lên thảm thiết. Người lính đang thu liễm vũng thịt nát kia hô: "Huynh đệ, hãy mở mắt ra mà xem, minh phủ báo thù cho ngươi!" Dương Huyền quay lại, thì Vương lão nhị đã dìu lão tặc tới. "Không chết?" Dương Huyền nhìn kỹ lão tặc hỏi. Lão tặc nhếch mép cười khẽ, "Không chết!" Chỉ là đơn giản một câu, nhưng tất cả đều hàm chứa trong đó. Triệu Hữu Tài đến rồi. "Minh phủ, các huynh đệ tử trận sáu mươi ba người, bị thương tám mươi lăm người." Trận chiến này gần như khiến cảm tử doanh tan nát. Thi hài của các chiến sĩ tử trận phe mình được thu thập lại, từng cỗ đặt trên mặt đất, ngay ngắn chỉnh tề, như thể một trận địa. Có thi hài không còn nguyên vẹn, nhưng không làm suy giảm sự oanh liệt của họ. Thi hài địch quân sẽ được đào hố chôn cất kỹ càng, có lẽ sang năm, cỏ dại nơi đây sẽ đặc biệt tốt tươi. Dương Huyền đứng ở phía trước, tướng sĩ cảm tử doanh xếp thành trận ở phía sau hắn. Ngay cả những người bị què chân cũng vịn vai đồng đội đứng thẳng. Tiếng vó ngựa bỗng nhiên vang lên. Hạ Tôn mang theo viện binh đuổi tới. Y luật luật. Chiến mã bị luồng sát khí hậu chiến này kích thích, dừng bước không tiến, hí dài liên tục. Có người kinh hô, "Cái gì... Quân địch lại thất bại sao?" "Bọn hắn... Cảm tử doanh lại đánh bại tám trăm kỵ binh địch?" "Ngậm miệng!" Hạ Tôn hét lớn với thuộc hạ. Thi hài địch quân bị nhét vào hố lớn, trông thật đáng sợ. Dương Huyền dẫn theo thuộc hạ đứng trước thi hài của những đồng bào cảm tử doanh đã hy sinh. Hắn cúi đầu xuống. Mãi lâu sau mới ngẩng đầu lên. Đấm mạnh một cái vào ngực. Bình! Bình bình bình... Dương Huyền dẫn người quay lưng. Hạ Tôn không kìm được mà đấm vào lồng ngực mình một cái. Tất cả mọi người đấm vào ngực mình. Chào đón những dũng sĩ đang ngẩng cao đầu bước tới. Hạ Tôn hỏi: "Trận chiến này thế nào?" Dương Huyền nói: "Trận chiến này, tám trăm thiết kỵ bộ lạc Ngõa Tạ tập kích, bốn trăm tướng sĩ thái bình cảm tử doanh của chúng ta bày trận ứng phó. Quân địch hung tàn, tướng sĩ cảm tử doanh của chúng ta đã tử chiến không lùi bước..." Hạ Tôn chỉ cần nhìn dấu tích chiến trường là đủ hiểu trận chiến này thảm khốc đến nhường nào. "Hai bên khổ chiến, ý chí quân địch sụp đổ, quan viên tùy tùng đội lương..." Dương Huyền nhìn thoáng qua hướng của Tống Trị, "chủ sự Bộ Hộ Tống Trị dẫn dắt những người của đội lương tham chiến, khiến quân địch lập tức tan rã..." Dương Huyền gật đầu: "Đại Đường của ta, uy vũ!" Tất cả mọi người nghiêm nghị nói: "Đại Đường của ta, uy vũ!" Mây đen dần dần nhẹ nhàng tản đi, ánh nắng xuyên qua khe mây đen, rải xuống mặt đất. Chẳng biết lúc nào, con đại bàng hùng dũng kia đã bay trở về, sải cánh bay lượn dưới ánh mặt trời.
Mọi bản quyền đối với phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.