(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1177: Thẹn với tổ tông
2022-12-29 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 1177: Thẹn với tổ tông
Đêm đã khuya, mọi người chìm vào giấc ngủ, nhưng Dương Nguyên vẫn thao thức.
Mắt hắn mở thao láo, hai bàn tay nắm chặt.
Nội hoạn, ngoại địch... Vô vàn suy nghĩ cứ thế cuồn cuộn trong đầu hắn.
Trong khi đó, bên ngoài tòa nhà, cũng có người còn chưa ngủ.
Trương Hiền nằm rạp trên tường, bất động.
Đêm qua, hắn đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình tranh cãi giữa Dương Nguyên và Giang Hoa, nhưng chỉ loáng thoáng nghe được những câu như: "Việc này tuyệt đối không thể!", "Bệ hạ đã phân phó, ngươi dám kháng lệnh sao?"
Càng nghe vậy, lòng hắn càng ngứa ngáy khó chịu.
Một lát sau, hắn lặng lẽ chuẩn bị trèo xuống.
Vừa định hành động, hắn liền nghe thấy một tiếng "cọt kẹt".
Trương Hiền vẫn bất động, dõi theo Dương Nguyên bước ra khỏi phòng ngủ.
Dương Nguyên đứng dưới ánh trăng lạnh lẽo, hồi lâu sau, hắn thở dài: "Trong ngoài đều khó xử, lão phu phải làm sao đây?"
Đây là... Bắc Liêu đưa ra yêu cầu quá đáng?
Trương Hiền nín thở, lắng nghe thật kỹ.
"Khiến Trường An tuyên bố Bắc Cương quân là phản nghịch, nhưng nếu Bắc Cương quân là phản nghịch, thì đại quân đã sớm tiến xuống phía nam rồi!"
Cái gì?
Trương Hiền trong lòng căng thẳng.
Trường An tuyên bố Dương Huyền là phản nghịch thì không có gì đáng nói, Dương Huyền cũng chẳng hề bận lòng.
Chỉ cần tuyên bố Bắc Cương quân là phản nghịch, sự việc sẽ trở nên nghiêm trọng.
Nội bộ Bắc Cương sẽ hỗn loạn, những người vốn cho rằng Đại Đường là chính thống sẽ dần ly khai Dương Huyền và Tiết Độ Sứ phủ.
Thậm chí quan lại cũng sẽ như thế.
Đúng là thủ đoạn độc địa!
Trương Hiền cũng bất giác cảm thấy mâu thuẫn.
Kia là Đại Đường a!
Làm phản tặc của Đại Đường!
Nhưng hắn rất nhanh đè xuống bất an trong lòng.
— Cẩm Y vệ, chỉ thuần phục Quốc công!
Đây là lời Hách Liên Yến đã nói với mọi người khi thành lập Cẩm Y vệ, và được liên tục quán triệt, nhấn mạnh.
Thế nhưng, dù vậy, Trương Hiền cũng không khỏi mâu thuẫn.
Huống hồ, những quân dân khác sẽ nghĩ sao?
Hậu quả khó mà lường được.
"Việc này tuyệt đối không thể a!"
Dương Nguyên đi sứ, mục đích là duy trì uy nghiêm của Trường An. Theo hắn, khi đại quân Trường An và Bắc Cương đang giằng co, chỉ cần một đạo ý chỉ là có thể khiến tướng sĩ Bắc Cương quân tan rã.
Sau đó bắt được Dương nghịch, thu nạp Bắc Cương quân, vẫn có thể tiêu diệt Bắc Liêu.
Nhưng phía Bắc Liêu lại muốn rút củi đáy nồi, gây nội loạn cho Bắc Cương.
Không thể!
Dương Nguyên nghiến răng nghiến lợi.
Nhưng ngay lập tức hắn lại thở dài, lắc đầu.
Hồi lâu sau, hắn quay người bước vào phòng ngủ.
Trương Hiền lặng yên biến mất.
Trở lại trụ sở, hắn gọi tỉnh Đặng Khởi.
"Đại sự!"
Đặng Khởi xoa xoa con mắt: "Có chuyện gì mà to tát vậy?"
"Phía Bắc Liêu đưa ra điều kiện, muốn Trường An tuyên bố Bắc Cương quân là phản nghịch!"
"Tuyên bố liền tuyên bố thôi! Cái gì?"
Đặng Khởi nhảy lên, trong bóng tối thấp giọng nói: "Thủ đoạn thật độc ác!"
"Dương Nguyên vẫn còn đang day dứt về việc này, tuy nhiên, cuộc tranh cãi giữa hắn và tên nội thị kia có lẽ cũng vì chuyện này. Bây giờ chỉ cần xem Dương Nguyên có giữ vững được lập trường hay không."
Hắn cần phải nghỉ ngơi, phục hồi tinh thần và thể lực, để tìm hiểu được đáp án cuối cùng.
...
Ngày thứ hai, sau bữa điểm tâm, Giang Hoa cùng Dương Nguyên nói chuyện riêng.
"Phía Bắc Cương đang tĩnh dưỡng quân đội, một khi hồi phục sức lực, Dương nghịch ắt sẽ kéo quân đến Giang Châu. Việc này không thể trì hoãn, Dương xá nhân, hôm nay nhất định phải chấp thuận Bắc Liêu."
"Lão phu..."
Mắt Dương Nguyên đầy tơ máu.
"Đừng quên lời bệ hạ đã giao phó!" Giang Hoa nghiêm nghị nói: "Ngươi đã từng thề trung thành tuyệt đối với bệ hạ!"
"Vâng!" Dương Nguyên cúi đầu, trong mắt có vẻ thống khổ.
"Như vậy, ngươi còn đang chờ cái gì!" Giang Hoa quát nhẹ: "Ngươi không đi, ta đi!"
"Lão phu... sẽ đi!" Dương Nguyên cắn răng nghiến lợi, thần sắc dữ tợn.
Giang Hoa đứng dậy, vỗ vỗ bờ vai hắn: "Bệ hạ nói ngươi là người cơ biến nhất, lúc này mới ủy thác trách nhiệm, chớ có cô phụ bệ hạ a!"
Một lát sau, hai người lại lần nữa tiến cung.
Hôm nay tiếp đãi bọn họ là Thẩm Thông.
"Đại trưởng công chúa đã giao cho lão phu toàn quyền xử lý việc này." Thẩm Thông cười tủm tỉm nói: "Hai vị sứ giả, mời!"
Sau đó, hai bên bắt đầu một cuộc đấu khẩu.
Sau một hồi tranh cãi, Thẩm Thông nói: "Tiền tài, Đại Liêu không cần."
Giang Hoa trong lòng buông lỏng, nhưng lại thấy Dương Nguyên sắc mặt trắng bệch.
Thẩm Thông quả quyết nói: "Nhưng, Trường An nhất định phải thông cáo thiên hạ, Bắc Cương quân là nghịch tặc! Nếu chấp thuận, Đại Liêu ắt sẽ dốc toàn lực xuất quân. Nếu không chấp thuận, Đại Liêu cố thủ Giang Châu và Ninh Hưng, ngồi nhìn thiên hạ phong vân biến ảo!"
Nếu chấp thuận, chúng ta đồng loạt ra tay diệt Dương Huyền.
Nếu không chấp thuận, Đại Liêu sẽ ngồi xem kịch, nhìn Trường An và Bắc Cương đánh nhau đầu rơi máu chảy, sau đó đến hưởng lợi, làm ngư ông đắc lợi.
Ý đồ này Thẩm Thông không có giấu giếm, cũng không thể giấu giếm.
Tiết kiệm được tiền tài, đây là đại công.
Giang Hoa cũng khó tránh khỏi vui mừng nhếch mày, hắn liếc nhìn Dương Nguyên, khẽ nhíu mày.
Ngươi mà không chấp thuận, ta sẽ mang mật chỉ của bệ hạ ra, thay thế ngươi làm việc này.
Dương Nguyên hít sâu một hơi: "Việc này Đại Đường đáp ứng rồi, bất quá..."
Ngươi còn chưa hết hy vọng sao?
Giang Hoa thầm giận!
Thẩm Thông trong lòng vui mừng, mỉm cười nói: "Quý sứ mời nói."
Dương Nguyên nói: "Đại Đường diệt Dương nghịch, nhưng, cũng không diệt Bắc Cương quân."
Đại Đường sẽ thu nạp Bắc Cương quân.
Theo lý, việc diệt hay không diệt Bắc Cương qu��n không có quan hệ gì với Bắc Liêu. Nhưng thực chất bên trong còn ẩn chứa vấn đề phân chia thế lực giữa hai bên sau chiến tranh.
Thẩm Thông suy nghĩ một lát, lại nhìn hai vị sứ giả, thầm nghĩ Giang Hoa có vẻ đã không kiên nhẫn muốn đạt thành hiệp nghị, còn Dương Nguyên lại có vẻ giãy giụa. Thôi thì cứ để hai người họ tranh cãi thêm một phen... Thẩm Thông mỉm cười nói: "Việc này, lão phu phải đi xin chỉ thị Đại trưởng công chúa."
"Dễ nói!"
Dương Nguyên gật đầu, phong thái ung dung.
Thẩm Thông bước ra ngoài, Giang Hoa lạnh lùng nhìn Dương Nguyên, thấp giọng nói: "Ngươi đang gây sự!"
"Như thế, mới có thể răn đe người Bắc Liêu." Dương Nguyên nói: "Lão phu đã suy nghĩ suốt một đêm, chỉ có biện pháp này là vẹn cả đôi đường, vừa có thể tiêu diệt Dương nghịch, lại vừa có thể giữ được Bắc Cương... Ít nhất là giữ được Bắc Cương!"
Cho dù Nội Châu và các vùng lân cận đều bị Bắc Liêu đoạt lại đi, nhưng chỉ cần có Đào huyện và các vùng lân cận trong tay, Đại Đường vẫn còn một tuyến phòng thủ.
Nếu Bắc Cương bị Bắc Liêu công phá, thì sau đó, Bắc Địa sẽ trở thành nông trang của chúng.
"Sau đó, Bắc Liêu lại vướng bận với người Xá Cổ, Đại Đường vẫn còn cơ hội!"
Mắt Dương Nguyên lộ rõ vẻ hưng phấn.
Nếu Dương Huyền ở đây, ắt sẽ khen ngợi người này.
Trong ngoại giao khốn cùng tuyệt vọng, vậy mà có thể nghĩ ra biện pháp dung hòa này, quả là một nhân tài.
"Ngươi đang gây chuyện!" Giang Hoa ánh mắt lạnh lẽo, âm trầm.
Dương Nguyên nói: "Đây là vì đại cục!"
"Trong mắt ta chỉ có bệ hạ!"
Giang Hoa trong mắt chỉ có vinh hoa phú quý mà thôi, còn đại cục, chẳng liên quan gì đến hắn.
Thẩm Thông vội vã đi mời thấy Đại trưởng công chúa.
"Không diệt Bắc Cương quân?"
Trường Lăng khẽ giật mình.
Vương Cử nói: "Đây là ý muốn răn đe, khiến Đại Liêu kiềm chế dã tâm. Đại trưởng công chúa, việc giáp công Bắc Cương sẽ diễn ra sau mùa xuân tới. Sau đó Đại Liêu còn phải toàn lực ứng phó với sự xâm nhập của người Xá Cổ... Haizz! Người này có thể tính toán được cả tình cảnh và đối sách của Đại Liêu, quả là cao minh!"
Trường Lăng cũng đã tính toán rõ ràng.
"Đáp ứng hắn!"
Đến lúc đó, một khi Dương Huyền bại vong hoặc bị bỏ mặc, dựa theo thỏa thuận này, Bắc Liêu coi như sẽ rút quân.
"Chúng ta chỉ cần Nội Châu và các vùng lân cận!" Trường Lăng nói với tiểu Hoàng Đế.
"Tốt!" Tiểu Hoàng Đế mỉm cười.
Đại trưởng công chúa cũng là như thế.
Ninh Hưng u ám bấy lâu nay, cũng đã đón bình minh.
Khi Dương Nguyên bước ra khỏi Thiên điện đàm phán, bị ánh nắng chói chang làm cho lóa mắt, thân thể lảo đảo, phải vịn vào cột hành lang.
"Dương xá nhân, cứ thong thả!"
Sau lưng, Giang Hoa lạnh lùng nói.
Dương Nguyên lập công, trở về Trường An về sau, ắt sẽ được tán thưởng rầm rộ.
Mà hắn, lại thành kẻ làm nền.
Dương Nguyên không nói một lời, lặng lẽ rời khỏi hoàng thành.
Trở lại trụ sở, hắn liền về phòng mình nằm nghỉ.
"Thu dọn đồ đạc, nghỉ ngơi hai ngày nữa, chúng ta sẽ trở về."
Giang Hoa phân phó bên ngoài.
"Vâng!"
Phía ngoài bức tường thành, Trương Hiền chậm rãi bước đi.
Trước kia bên ngoài có người trông coi, nhưng vừa rồi đã rút đi.
Trương Hiền hiểu rằng, đây là song phương đã đạt được thỏa thuận.
Hắn phóng người lên, bắt được đầu tường, từ t��� kéo mình lên, nhòm vào bên trong.
Giờ phút này người của sứ đoàn chỉ muốn trở về, ai nấy đều đang bận rộn thu dọn hành lý.
Trương Hiền nhảy vào bên trong, tu vi không tệ, thân hình thoắt ẩn thoắt hiện, len lỏi đến sau phòng ngủ của Dương Nguyên.
Người của sứ đoàn đều biết rằng Dương Nguyên đã đắc tội Giang Hoa, bọn hắn không dám nhúng tay vào cuộc tranh chấp giữa các đại lão, chỉ còn cách là rời xa vòng xoáy.
Phòng ngủ chung quanh rất đỗi yên tĩnh.
Trương Hiền tiếp cận cửa sổ, liền nghe bên trong truyền đến tiếng thở dài.
"Lão phu, thẹn với tổ tông!"
Trương Hiền chấn động trong lòng!
Chó đẻ!
Chẳng lẽ là đáp ứng rồi?
"Diệt Dương nghịch, nhưng không diệt Bắc Cương quân, đây là sự kiên trì cuối cùng của lão phu. Lạy các vị tổ tiên, lão phu..."
Trong phòng ngủ truyền đến tiếng nghẹn ngào.
Trương Hiền chậm rãi hít sâu một hơi, lặng yên thối lui.
Hắn vượt qua bức tường thành, chui ra khỏi con hẻm này.
Tiếng bước chân truyền đến, hai nam tử từ phía bên phải xuất hiện.
Nhìn chăm chú vào hắn.
"Cẩm Y vệ cẩu tặc!"
"Chúng ta đợi ngươi đã lâu."
Trương Hiền không chút do dự xoay người chạy.
Hắn nhảy vào một nhà dân, cứ thế xông thẳng vào nhà, giữa tiếng kêu sợ hãi của gia đình đó mà thoát ra ngoài.
Xông ra sau cửa lớn, hắn xoay trái, rồi lại lần nữa nhảy vào một gia đình.
"Vây quanh!"
Bên ngoài truyền đến tiếng vó ngựa, Trương Hiền trong lòng lạnh lẽo.
Đây là muốn vây quanh khu vực này, rồi từ từ lục soát.
Như thế, hắn có mọc cánh cũng khó thoát.
"Hắn ở đằng kia!"
Tiếng vó ngựa đột nhiên chuyển hướng ngoại vi.
Trương Hiền khẽ giật mình.
Ngay lập tức, hắn lặng lẽ đi ra ngoài, liền nghe đến tiếng vó ngựa càng lúc càng xa.
Hắn đến tửu quán đã hẹn với Đặng Khởi.
Trong tửu quán có hai vị khách.
Người Bắc Liêu!
Ác thiếu Ninh Hưng!
Đặng Khởi đâu?
Trương Hiền quay lại, nhìn về nơi mình vừa chạy thoát.
...
Đặng Khởi đang phi như bay trong thành.
Sau lưng, tiếng vó ngựa theo đuổi không bỏ.
Hai bên đều có thể nhìn thấy những bóng người thấp thoáng.
Tại Trương Hiền bị vây bắt trước đó, hắn quyết đoán xông ra để dẫn dụ truy binh đi. Hắn vốn cho là mình có thể nhẹ nhõm đào tẩu, nhưng khi nhìn thấy trên tường rào những nam tử thoắt ẩn thoắt hiện như gió về sau, liền hiểu rằng Ưng vệ đã hành động rồi.
"Bắt hắn lại!"
Phía trước xuất hiện bóng người.
"Đồ chó chết, trốn chỗ nào!"
Đao quang lấp lóe, nụ cười dữ tợn ấy thật khiến người ta khiếp sợ.
"Đại thống lĩnh có lệnh, bắt sống!"
"Lĩnh mệnh!"
Đặng Khởi dừng bước, thở hổn hển.
Bắt sống, đây là muốn tra tấn, hỏi ra đồng bọn.
Cũng như để phán đoán liệu tin tức cuộc đàm phán lần này có bị lộ ra ngoài hay không.
Nếu bị lộ ra ngoài, phía Bắc Liêu sẽ phải thay đổi sách lược của mình.
Chẳng hạn, việc đối phó với Bắc Cương có thể sẽ sớm phát động công thế.
Một mũi tên bay tới, Đặng Khởi ngồi thụp xuống né tránh, hắn đứng dậy quay đầu, thấy hơn mười Ưng vệ đang từ từ tiến đến gần.
"Vứt đao xuống đất mà quỳ, Đại thống lĩnh nói, tha cho ngươi một mạng. Nếu nguyện ý khai ra, vinh hoa phú quý sẽ ở ngay trước mắt."
"Lo lắng vợ con? Đại thống lĩnh sẽ sắp xếp một mỹ nữ gả cho ngươi, t��� nay về sau an cư lạc nghiệp tại Ninh Hưng, há chẳng phải tốt hơn sao?"
"Nếu cố chống cự, Ưng vệ tra tấn thì trên đời này chưa ai sống sót nổi!"
Đặng Khởi cười khổ: "Có thể cho ta suy nghĩ một chút không?"
"Dễ nói!"
Cầm đầu Ưng vệ giơ tay lên, người phía sau dừng bước.
Trên tường thành cũng xuất hiện hai tên Ưng vệ.
"Nghĩ được chưa?"
Có người hỏi.
Đặng Khởi gật đầu: "Cho ta một lát."
Hắn quỳ xuống, hướng về phía phương nam dập đầu.
Ưng vệ biến sắc, quát: "Động thủ!"
Đặng Khởi quỳ ở nơi đó, chậm rãi cúi đầu, trán chạm đất, thân thể run rẩy.
Máu tươi từ bụng hắn chảy ra.
Hắn dùng tay phải vùng vẫy yếu ớt.
Khẽ rên một tiếng.
"Cha, mẹ ơi, hài nhi đi đây!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.