(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1205: Vong quốc hận, hậu đình hoa
2023-01-05 tác giả: Dubara tước sĩ
"Ninh Hưng đưa tới không ít tiền tài."
Trần Đức cầm một cuốn sổ sách, vừa nói vừa suy ngẫm: "So với tiên đế, Đại Trưởng Công chúa quả thực hào sảng hơn nhiều."
Ngồi sau bàn trà, Hách Liên Thông, với khóe mắt đã hằn sâu những nếp nhăn, nói: "Khi tiên đế còn tại vị, không dám trọng dụng lão phu. Đại Trưởng Công chúa vừa chấp chính, Vương Cử đã lập tức đến cầu kiến."
Đại Trưởng Công chúa nói, Đại Liêu đến nông nỗi này, không phải lỗi của riêng một người hay một chuyện nào. Đế vương có trách nhiệm không? Có chứ! Lâm Nhã có, gian thần có, các tướng lĩnh có. Đại Liêu suy vi, không ai là vô tội. À không, dân chúng thì vô tội.
"Lời này rất đúng!" Trần Đức lần đầu tiên nghe Trường Lăng phân tích thế cục Đại Liêu, không nhịn được khen.
"Nhưng giờ phút này không phải lúc truy cứu tội lỗi, mà là lúc phải ngăn chặn sóng dữ!" Hách Liên Thông nói: "Lão phu bị lời nói này làm cảm động, bèn từ bỏ cuộc sống ẩn dật, gác lại cần câu, xuống núi giúp đời."
Hách Liên Thông thở dài: "Đáng tiếc."
Trần Đức cười nói: "Trước đây biết bao người nói Đại Trưởng Công chúa chỉ là một người phụ nữ yếu đuối, si ngốc, ai ngờ khi đứng trên triều đình lại khiến người khác phải nhìn bằng con mắt khác. Nếu sớm biết như thế, Hiếu Đức Hoàng đế e rằng đã thực sự lập Nữ Đế."
"Không còn kịp rồi."
Hách Liên Thông lắc đầu: "Sức khỏe Hiếu Đức Hoàng đế đã suy kiệt từ lâu, không kịp dọn đường cho Đại Trưởng Công chúa, nên đành phải để tiên đế lên ngôi."
"Ngài là nói, Hiếu Đức Hoàng đế thật đúng là chuẩn bị lập Nữ Đế?" Trần Đức không dám tin.
Hách Liên Thông nói: "Trước đây, Đại Tông Chính từng đến hỏi lão phu rằng, nếu có lợi cho Đại Liêu, vị trí Thái tử có thể linh hoạt ứng biến không?"
"Linh hoạt ứng biến ư?" Trần Đức trong lòng chấn động: "Đây là muốn lập Nữ Thái tử sao?"
Hách Liên Thông gật đầu: "Lão phu nói cũng được, nhưng sau này không hiểu vì sao lại không có kết quả gì. Chờ đến khi tin Hiếu Đức Hoàng đế băng hà truyền đến, lão phu mới hiểu ra, thì ra, ông ấy tự biết mình không còn nhiều thời gian."
"Tuy nói hơi vội vàng, nhưng dù sao cũng tốt mà!" Trần Đức nói.
Hách Liên Thông nói: "Ban đầu lão phu cũng không hiểu. Sau này, Đại Trưởng Công chúa phụ tá tiên đế, lại bị nghi ngờ vô cớ. Lão phu còn nghĩ Đại Trưởng Công chúa sẽ âm thầm rút lui, từ đó không hỏi chính sự, để có được một cái kết cục bình yên. Thật không ngờ, Đại Trưởng Công chúa cứ như vậy đứng ra, mà những lão thần tử của tiên đế lại ào ào tề tựu dưới trướng nàng. Ngươi cho rằng đó là do sức hiệu triệu của Đại Trưởng Công chúa sao?"
"Chẳng lẽ không phải?" Trần Đức hỏi.
Hách Liên Thông lắc đầu: "Đó là sự an bài của Hiếu Đức Hoàng đế trước khi băng hà."
Trần Đức thở dài: "Làm như vậy phức tạp làm gì!"
Hách Liên Thông nói: "Tiên đế băng hà, Lâm Nhã tất nhiên sẽ lớn mạnh, cuộc tranh đấu tiếp theo sẽ vô cùng thảm khốc. Đừng quên tiên đế đã chết như thế nào, nói là chết vì bệnh, nhưng tông thất và những người thân cận với tiên đế sau này đều nói, khi đó tiên đế sắc mặt trắng bệch, tính khí nóng nảy. Những biểu hiện ấy, quả nhiên giống hệt trận bệnh của Hiếu Đức Hoàng đế trước khi băng hà."
"Độc?!"
"Đúng!"
Trần Đức hãi nhiên: "Ai dám?"
"Tiên đế không muốn để Đại Trưởng Công chúa lên ngôi, không phải vì không yên lòng về nàng, mà là không muốn nàng phải trải qua nguy hiểm."
Trần Đức thở dài: "Đáng thương lòng cha mẹ trong thiên hạ."
"Hiếu Đức Hoàng đế cả đời vì Thái tử ăn chơi trác táng mà làm nhiều chuyện ngu xuẩn. Sau khi đăng cơ, ông ta lại mang nặng tâm lý đa nghi, lão phu đành phải ở ẩn trong nhà. Sau này, Hiếu Đức Hoàng đế bị quyền lực làm mờ mắt, ra tay độc ác với Thái tử, dẫn đến việc Thái tử phản công, trong vòng một đêm, con cháu chết sạch."
Hách Liên Thông nói: "Sau này, ông ấy có lẽ đã giác ngộ hoàn toàn, cho nên dồn hết tình thân cho Đại Trưởng Công chúa."
Trần Đức nói: "Đại Trưởng Công chúa từ khi chấp chính đến nay, những thần tử của Hiếu Đức Hoàng đế đều ào ào hết sức giúp đỡ. Hiếu Đức Hoàng đế khi đó không muốn để Đại Trưởng Công chúa trải qua nguy hiểm, nhưng lại không thể chịu đựng được sự biến chuyển kịch liệt của thế cục. Tạo hóa trêu ngươi thật!"
"Đây chính là vận mệnh của Đại Liêu!" Hách Liên Thông nói: "Đại Trưởng Công chúa làm việc rộng lượng, đem Giang Châu và đại quân cùng giao cho lão phu, không hề cử một giám quân nào. Nàng đã hào sảng như vậy, chẳng lẽ lão phu lại keo kiệt ư? Thì đành liều chết báo quốc vậy."
"Phía Lâm Đức, nếu có thể khuếch trương thanh thế, vậy thì tốt nhất." Trần Đức nói: "Lão phu đã suy nghĩ về thủ đoạn thống quân chinh chiến nhiều lần của Dương Huyền, hắn thích nhất là khuếch trương thanh thế, dùng đó để cổ vũ sĩ khí phe mình, đả kích sĩ khí đối phương. Nếu Lâm Đức có thể giáng cho hắn một đòn, sẽ phá tan được ý đồ của hắn."
"Lão phu đã lệnh cho Vu Lực liều chết một trận, chủ động xuất kích. Hắn là một người trung thành tuyệt đối. Phía Ninh Hưng phong thưởng cho hai con trai và thê tử hắn, vinh sủng tất sẽ đến. Hắn biết phải làm gì."
Bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, Trần Đức nói: "Lão phu đi xem một chút."
Hách Liên Thông cúi đầu đọc tài liệu.
Trên đó là lượng lương thực và quân phí tồn kho.
Loại tài liệu này mỗi ngày đều được gửi đến tay hắn một bản, giúp hắn nắm rõ tình hình lương thực, quân phí trong quân, để khi mưu tính mới có sự tính toán kỹ càng.
Tiếng bước chân quay lại, ở ngoài cửa dừng bước, do dự mấy lần, lúc này mới tiến đến.
"Vu Lực đâu?" Hách Liên Thông không ngẩng đầu hỏi.
"Chiến tử rồi, đầu của hắn đã được mang về."
Giọng Trần Đức có chút chua xót: "Dương Huyền sau khi dẫn quân đến, ngày thứ hai đã phát động tiến công. Cảm Tử Doanh vẫn chưa xuất kích, mà là các hãn tốt của quân Bắc Cương công thành."
"Hắn đây là muốn nói cho lão phu biết, xét về dũng khí, quân Bắc Cương không hề thiếu dũng sĩ."
"Vào buổi trưa ngày hôm sau, Bắc Cương quân chuẩn bị rút lui, Vu Lực liền vào lúc này mở cửa thành, dốc toàn lực xuất kích..."
"Có mãnh liệt không?" Hách Liên Thông hỏi, tiện tay lật giấy.
"Toàn quân kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiến lên, chỉ có mấy trăm người sống sót."
Hách Liên Thông chậm rãi ngẩng đầu.
"Hùng tráng thay, những dũng sĩ Đại Liêu của ta!"
Hắn đứng dậy: "Thông báo toàn quân, thông báo cho Ninh Hưng. Chuyển lời đến Đại Trưởng Công chúa rằng, Vu Lực không hổ là người của Đại Liêu!"
"Vâng!"
Giang Châu cách Ninh Hưng không xa, khi sứ giả chạy đến, vừa vặn gặp một đám nam nữ ra khỏi thành dạo xuân.
"Nghe nói phía bên kia có một đầm nước, nước trong veo, cảnh sắc làm say đắm lòng người. Chúng ta qua đó nướng thịt ăn, vừa nhấm nháp thịt nướng, vừa uống rượu, lại vừa làm thơ, há chẳng phải tuyệt đẹp sao?"
Một thiếu nữ mơ màng nói.
"Há có thể không có ca múa?" Một thiếu niên cười nói: "Người đâu, đi vào phủ mang một đội vũ nữ đến đây!"
Sứ giả nhìn đám người này một cái, một thiếu niên quý tộc dùng cây roi da khảm nạm bảo thạch chỉ vào hắn mắng: "Chết tiệt, nhìn gì mà nhìn?"
Sứ giả giục ngựa mà đi, vào thành một cái chớp mắt, hắn quay đầu nhìn thoáng qua.
Đám kia nam nữ dần dần đi xa, nhưng tiếng cười lại không ngừng truyền đến.
Trong khoảnh khắc ấy, sứ giả nghĩ đến mô tả về trận chiến ở Lâm Đức:
— Chúng hung hãn không sợ chết, dù mất đi binh khí, vẫn dùng răng cắn, dùng quyền cước, dùng móng tay để tấn công đối thủ của mình, cho đến khi chết đi.
— Không một dũng sĩ nào lùi bước, bọn họ hô vang 'Vì Đại Liêu!', không hề do dự lao vào mười vạn đại quân Bắc Cương.
— Đây là những người trung thành nhất với Đại Liêu, thần thỉnh triều đình đối đãi tử tế với gia quyến của họ. Đại Liêu không thể để họ đổ máu, mà người thân lại phải rơi lệ.
Một đội vũ nữ chạm mặt tới, mang theo mùi son phấn và tiếng cười.
Sứ giả một đường tiến cung.
Trong triều quân thần đều ở đó, Đại Trưởng Công chúa tại sau tấm rèm.
Tiêu hỏi: "Thế nào rồi?"
Sứ giả nói: "Quân giữ thành Lâm Đức đều tận trung vì Đại Liêu, trọng thương quân Bắc Cương!"
"Tốt!"
Một quan văn vui mừng nói: "Hay lắm quân giữ thành Lâm Đức!"
"Liên Giang Vương quả nhiên ghê gớm!"
"Đại Trưởng Công chúa mắt sáng như đuốc!"
"Đánh bại Dương Huyền ở trong tầm tay a!"
Đại Trưởng Công chúa thản nhiên nói: "Đem tin chiến thắng thông báo cho quân dân trong thành, giải tán đi!"
Quần thần tán đi.
Nhưng vài trọng thần lại ở lại.
Chờ quần thần sau khi đi, Trường Lăng nói: "Nói đi!"
Sứ giả nói: "Quân giữ thành Lâm Đức liều chết một trận chiến, nhưng quân Bắc Cương lại càng thêm thiện chiến, toàn quân xuất kích một trận chiến, toàn quân bị diệt."
"Quân Bắc Cương tổn thất như thế nào?" Tiêu hỏi.
Sứ giả lắc đầu: "Trước khi xuất kích, thủ tướng Vu Lực đã phái hơn trăm kỵ binh phá vây, mang đến tin tức. Trong trận công thành đó, quân Bắc Cương lại càng thêm tinh nhuệ, quân ta, không địch lại!"
"Biết rồi." Tiêu thở dài.
Trần Phương Lợi nói: "Liên Giang Vương chính là lão tướng tông thất, già dặn nhất. Hắn nhìn nhận thế nào?"
Sứ giả nói: "Đại Vương nói, trận chiến này sẽ kéo dài nhiều ngày, phía Ninh Hưng phải cẩn thận quân địch nhỏ lẻ đánh lén."
Tiêu gật đầu: "Lão phu đã phái kỵ binh tuần tra không ngừng nghỉ."
Một khi quân Bắc Cương xuất hiện xung quanh Ninh Hưng, dù chỉ là vài kỵ binh, chấn động nó mang đến cho trong thành sẽ là xưa nay chưa từng có.
Lòng người sẽ loạn!
"Đại Vương nhờ kẻ hạ thần chuyển lời đến bệ hạ và Đại Trưởng Công chúa rằng, thân thể đang dưỡng thương này tuy không thể xuất trận, nhưng đầu óc thì không ngừng suy tính. Đại Vương đã chuẩn bị chút thủ đoạn chỉ đợi một trận chiến với Dương Huyền. Xin bệ hạ và Đại Trưởng Công chúa yên tâm, trận chiến này, Đại Liêu ta tất thắng!"
Sứ giả cáo lui.
Trường Lăng trầm lặng nói: "Các ngươi nghĩ sao về lời nói này của Liên Giang Vương?"
"Liên Giang Vương tràn đầy lòng tin là một điều tốt. Nói thật, số lượng đại quân trong tay Liên Giang Vương vượt trội quân Bắc Cương, dựa vào sự hung hãn không sợ chết, thần cho rằng, trận chiến này, rất có triển vọng!" Tiêu có chút phấn chấn.
"Không sai!" Trần Phương Lợi nói: "Trận chiến này nhìn như quân Bắc Cương đã giành thắng lợi sơ bộ, nhưng đừng quên, một kích ngang nhiên của quân giữ thành Lâm Đức tất nhiên sẽ lay động quân tâm quân Bắc Cương. Liên Giang Vương dùng Lâm Đức làm con cờ thí, một lần đã giành được chủ động, loại thủ đoạn này thầm lặng, lại càng cao minh hơn."
"Phàm đã ra trận, dũng khí là điều cốt yếu!" Tiêu nói: "Lời này là Dương Huyền nói, trước khi đại chiến, ai khơi dậy dũng khí của thuộc hạ trước, người đó sẽ chiếm được tiên cơ."
Tiểu Hoàng Đế sắc mặt trắng bệch: "Chúng ta chiếm được tiên cơ sao?"
Tiêu gật đầu: "Bệ hạ sáng suốt, đúng là như vậy!"
Một lát sau, Trường Lăng đứng dậy chuẩn bị trở về.
"Đại Trưởng Công chúa!"
Tiêu chờ ở dưới bậc thang.
"Nói đi!"
Trường Lăng đi xuống bậc thang.
Tiêu nói: "Liên Giang Vương nói đúng rồi, Lâm Đức thất bại, tuy nói có thể khơi dậy dũng khí của các tướng sĩ, nhưng quân Bắc Cương phía bên kia lại công chiếm thành Lâm Đức, lại tiêu diệt quân giữ thành..."
"Ta minh bạch."
Lúc trước những lời kia, càng nhiều là trấn an quần thần cùng tiểu Hoàng Đế.
"Bất quá thủ đoạn của Liên Giang Vương, thần khá xem trọng." Tiêu cười nói: "Hắn có được hơn mười vạn đại quân, dùng sức mạnh đối phó với địch đã mệt mỏi, không lo lắng đường vận lương, trận chiến này, rất có triển vọng."
"Đây cũng là ý muốn trước đây ta cương quyết bác bỏ mọi ý kiến trái chiều để Liên Giang Vương thống lĩnh quân Giang Châu." Trường Lăng nói: "Hắn muốn gì, cứ cấp nấy. Một lời thôi, không ai được ngăn cản Ninh Hưng, ai làm chuyện như thế, không cần bẩm báo, cứ bắt giữ rồi tra hỏi!"
"Vâng!"
Tiêu đi theo bên cạnh nàng: "Sắp tới e rằng sẽ có một trận đại chiến lớn. Dương Huyền am hiểu đánh úp, mấy ngày nay thần muốn kiểm soát chặt chẽ bốn cổng thành Ninh Hưng."
"Không thể!" Trường Lăng lắc đầu: "Nếu kiểm soát bốn cổng thành, lòng người trong thành sẽ hoang mang. Hãy nhớ, trừ phi Giang Châu thất thủ, nếu không thì không được."
"Vâng!"
Trường Lăng về đến nhà.
"Đứa trẻ đâu?"
Đứa trẻ được ôm đến, Trường Lăng nhìn khuôn mặt trắng nõn kia, lòng nàng không khỏi mềm nhũn ra: "Nhìn thấy đứa trẻ, ta mới hiểu phụ thân đã quan tâm ta như thế nào."
Chiêm Quyên cười nói: "Dân gian có câu tục ngữ, không nuôi con không biết ơn cha mẹ."
"Lời này không sai." Trường Lăng đón lấy đứa trẻ, nhẹ nhàng dỗ dành vài cái, đứa trẻ ê a đáp lại.
"Đại Trưởng Công chúa."
Một thị nữ đến, nói: "Họ bắt được một người Bắc Cương, người đó nói có tin muốn gửi cho Đại Trưởng Công chúa."
Tin được đưa tới.
Trường Lăng mở ra.
— Trường Lăng, ta đã dẫn quân đến rồi.
Trường Lăng ngồi bên cửa sổ, đứa trẻ được nhũ mẫu ôm, ê a nói những lời không ai hiểu.
— Trường An chuẩn bị tập kết đại quân lên phía Bắc, lựa chọn duy nhất của ta là triệt để phá tan Bắc Liêu, sau đó mới có thể toàn tâm toàn ý ứng phó.
Ta biết rõ mà!
Trường Lăng lắc đầu.
— Ta muốn nhìn đứa trẻ!
Trường Lăng nhìn thoáng qua đứa trẻ.
"Chiêm Quyên."
Chiêm Quyên đang ngồi bên bàn trà ngẩng đầu lên: "Đại Trưởng Công chúa."
"Ngươi mang theo đứa trẻ đi một chuyến phía nam." Trường Lăng nói.
Chiêm Quyên ngạc nhiên: "Đại Trưởng Công chúa muốn nói đến... nơi đó?"
Trường Lăng gật đầu: "Hắn muốn nhìn đứa trẻ."
Chiêm Quyên nói: "Chỉ sợ hắn giữ đứa trẻ lại, dùng đó để uy hiếp Đại Trưởng Công chúa."
Trường Lăng lắc đầu: "Hắn không phải loại người như vậy."
Nếu đúng như vậy, thì cũng không xứng làm phụ thân của con ta.
Và cả, là người đàn ông của ta!
"Đi thôi!"
"Vâng!"
Một ngàn kỵ binh tinh nhuệ hộ tống một chiếc xe ngựa rời Ninh Hưng thành, đi về phía nam.
Vương Cử tới hỏi.
"Đại Trưởng Công chúa đây là..."
"Hắn muốn nhìn đứa trẻ!" Trường Lăng cũng không giấu diếm.
Vương Cử cúi đầu: "Người ấy..."
"Yên tâm!"
Vương Cử ra ngoài nói việc này với Thẩm Thông.
"Dương Huyền sẽ không làm chuyện dùng đứa trẻ để áp chế Đại Trưởng Công chúa, nếu hắn làm như vậy, thì tâm lượng của hắn cũng chỉ có vậy, và cách nhìn cũng chẳng lớn hơn được."
Trường Lăng đang sắp xếp những bức thư qua lại với Dương Huyền.
Từ khi Dương Huyền biết tin đứa trẻ chào đời, trong thư, phần lớn là hỏi thăm tình hình đứa trẻ, còn có đủ mọi cách nuôi dạy trẻ.
"Nhìn một chút, ngươi sẽ càng không nỡ đi!"
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, và không thể sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.