(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1286: Địa ngục ở nhân gian
2023-02-05 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 1286: Địa ngục ở nhân gian
Hội Châu nằm ở phía Đông Đại Đường, vì có một dòng sông rộng lớn ngăn cách, đối diện được gọi là Hà Đông, còn phía Tây thì xưng là Hà Tây.
Hà Đông còn có một tên gọi khác: Yến Đông.
Yến Đông Tiết Độ Sứ Sử Công Minh chưa tới bốn mươi, đang ở độ tuổi tráng niên sung sức.
Trong phủ Tiết Độ Sứ, Sử Công Minh đang cùng thuộc hạ bàn bạc công việc.
Ông nước da trắng trẻo, ánh mắt tinh anh, không giận mà uy.
"Thạch Trung Đường ở phía Nam giương cờ 'thanh quân trắc', rầm rộ tiến đánh. Trước đây hắn từng gửi thư, đề nghị Yến Đông ta cùng khởi binh, từ Đại Châu đánh úp, một đường tiến thẳng đến Quan Trung. Các ngươi nghĩ thế nào?"
Trước đó, Thạch Trung Đường đã sai người tới ra điều kiện, một khi việc thành, tất cả đất đai từ Quan Trung trở về phía Đông sẽ thuộc về hắn.
Bắc Cương tự nhiên là địa bàn của Dương nghịch, phía Tây là bọn Lạc La man rợ, vùng Tây Cương thì chẳng ai buồn quan tâm.
Như vậy, thiên hạ coi như đã bị chia cắt sạch sẽ.
Nhưng Sử Công Minh vẫn đang do dự, ông muốn quan sát, chờ đợi thời cơ.
Ở đây đều là tâm phúc của ông, một quan viên nói: "Tướng công, Đại Đường dù sao vẫn là Đại Đường hùng mạnh như xưa. Ngay cả Dương nghịch ở Bắc Cương mạnh mẽ đến thế cũng không dám mưu phản, hành động lần này của Thạch Trung Đường hạ quan e rằng quá mạo hiểm. Chúng ta cứ nên quan sát thêm thì hơn."
"Đúng vậy!"
Nghe vậy, phần lớn các tâm phúc đều phản đối.
"Quân Bắc Cương quét ngang Bắc Địa, dù cho Dương nghịch có khởi sự thì đã sao? Nhưng hắn vẫn không dám, hạ quan cho rằng, đây là hắn e sợ rồi."
"Chính thống của Đại Đường đã ăn sâu vào lòng người, dù là trăm vạn đại quân thì có thể làm gì? Không được lòng dân, binh lính không còn ý chí chiến đấu, sẽ nhanh chóng bại vong."
Con trai của Sử Công Minh là Sử Kiên mới mười tám tuổi, đang ở độ tuổi huyết khí phương cương, thấy các quan viên này e ngại, liền bước ra nói: "Dương nghịch kia xuất thân từ chốn thôn dã, tài năng trên chiến trường, nhưng bàn về nội tình, kém xa phụ thân không biết bao nhiêu lần."
"Không nói nơi khác, ngay cả một dải đất Yến Đông này, phụ thân nhân từ, nhưng dù vậy, vì sự tham lam của Trường An, hàng năm vẫn có không ít người dân lưu tán kéo đến."
"Ngay cả Yến Đông nghèo khó này còn như vậy, những vùng đất giàu có khác, e rằng đã sớm không thể chịu đựng nổi nữa rồi."
"Lúc này, củi khô đã chất thành đống, chỉ chờ có người châm một mồi lửa. Thạch Trung Đường chẳng phải người châm ngòi đó sao?"
"Hắn châm lửa, bị coi là phản nghịch, bị thiên hạ phỉ nhổ, chúng ta lại nổi dậy, sẽ bớt đi rất nhiều sự cản trở. . ."
Con trai ông từ tốn nói, lời lẽ có lý, khiến Sử Công Minh trong lòng vui mừng, nhưng ngoài mặt lại lạnh lùng nói: "Đây không phải nơi con được phép tùy tiện phát ngôn! Lui ra!"
"Cha!" Sử Kiên không cam lòng, "Nếu không ra tay, chờ Thạch Trung Đường nam hạ, Trường An tăng cường phòng bị thì sẽ quá muộn."
Một quan viên cười nói: "Làm gì mà nhanh đến thế. Giờ này Thạch Trung Đường chắc còn chưa hạ nổi Thượng Châu, tiểu lang quân đây là đánh giá hắn quá cao rồi."
"Tướng công."
Một quan viên tiến đến, "Có thư tín từ phương Nam gửi tới."
Sử Công Minh gật đầu, có người tiếp nhận thư tín kiểm tra, không phát hiện vấn đề, liền mở phong thư, đưa cho Sử Công Minh.
Sử Công Minh mở lá thư, đọc kỹ.
Thư là Thạch Trung Đường đích thân viết.
Nội dung tuy giản dị nhưng lại khiến Sử Công Minh chấn động.
"— Sử lão đệ, huynh khởi binh, một đường đánh thành chiếm đất, thế như chẻ tre. Vừa ra quân đã liên tiếp hạ được ba châu: Hoàng Châu, Thượng Châu, Tùng Châu. . ."
"— Bạo chúa tại vị, chế độ phủ binh đã sớm mục ruỗng, trông thì oai phong nhưng thực chất yếu ớt không chịu nổi một đòn."
"— Liên tiếp ba châu, huynh cố gắng thêm chút nữa, là có thể thẳng tiến Quan Trung rồi."
"— Lão đệ, nếu còn không ra tay, cũng đừng trách huynh không còn phần của đệ nữa!"
Sử Công Minh ngẩng đầu lên.
Đám tâm phúc và con trai đều trố mắt nhìn ông.
"Thạch Trung Đường khởi binh xong, liên tiếp hạ được ba châu, thế như chẻ tre."
Đám tâm phúc đều kinh ngạc.
"Thế mà hạ liền ba châu?"
"Quân trấn thủ đó chẳng lẽ là bù nhìn sao?"
"Chế độ phủ binh đã mục nát từ lâu rồi." Sử Kiên phấn khích nói: "Quân đội trong thiên hạ, trừ biên ải ra, đều sa sút tinh thần. Tây Cương không thể tùy tiện điều động, nếu không bọn Lạc La và Man tộc sẽ đại quy mô xâm lược. Bắc Cương bên kia, Dương nghịch và Trường An như nước với lửa, chắc đang chờ một cái cớ để phản loạn. Nam Cương đã nổi dậy. . . Chư vị, thiên hạ chỉ còn lại chúng ta là chưa ra tay thôi. Còn chờ đợi gì nữa?"
Trước kia đám tâm phúc đều cho rằng Đại Đường vẫn còn cường thịnh, nên không dám mưu phản.
Nhưng giờ xem xét, chết tiệt! Hóa ra ngươi chỉ là một con hổ giấy thôi!
Nỗi sợ hãi vừa tan biến, dã tâm liền bùng cháy mãnh liệt.
"Tướng công, phát binh đi!"
"Trong triều có gian thần lộng quyền, Yến Đông ta nên khởi binh thanh quân trắc!"
Sử Công Minh đứng dậy.
Mọi người im lặng.
"Trong triều có gian thần, đến nỗi thiên hạ phân loạn. Lão phu mang ơn sâu nặng, há có thể khoanh tay đứng nhìn?" Sử Công Minh rút ngang đao ra, một nhát chém đứt góc bàn trà, quát: "Lão phu nên khởi binh, thanh quân trắc!"
Đại Càn mười lăm năm một tháng, Yến Đông Tiết Độ Sứ Sử Công Minh lấy cớ trong triều có gian thần mê hoặc vua, khởi binh thanh quân trắc.
. . .
Cữu phụ đến khiến Lý Huyền mừng khôn xiết.
Ngày hôm đó buổi chiều, hắn tổ chức tiệc chiêu đãi cữu phụ, vốn định là một bữa tiệc gia đình, nhưng một lời nói của Hàn Kỷ lại khiến hắn đổi ý.
"Điện hạ, Trường An chắc chắn sẽ nói thân phận Điện hạ là giả mạo, vào lúc này, nên lên tiếng mới phải."
Thế là, tiệc chiêu đãi liền biến thành một đại hội.
Văn võ quan viên Đặng Châu đều tới.
Trong bữa tiệc, Hàn Kỷ cố ý hỏi về chuyện năm xưa.
Hoàng Duy có chút e ngại, thấy cháu trai nở nụ cười trấn an, ông mới từ tốn lên tiếng: "Khi trước cả nhà đang sống yên ổn thì nghe tin Thái tử bị phế. Mẹ lo cho chị, liền sai anh cả đi dò la tin tức. Anh cả trở về, nói Thái tử bị phế, chị cũng bị giam lỏng ở Trường An theo."
Khi đó, chắc hẳn cả nhà bên ngoại đều hoảng sợ tột độ!
Lý Huyền nheo mắt, nghĩ đến phụ tử ngụy đế năm đó, hẳn là đang vui sướng khôn tả!
"Mẹ cứ khóc mãi, đòi lên Trường An thăm chị. Cha nói Trường An đâu phải chỗ muốn đi là đi, không có dẫn đường thì sẽ bị giết. Nhưng mẹ không chịu được, một đêm nọ liền lẳng lặng đeo gói hành lý mà đi. Sáng sớm, người nhà biết chuyện vội đi tìm, thì mẹ đã bị quân sĩ tuần tra bắt giữ, bị lạnh cóng nửa đêm, lúc được đưa về thì mê man, chỉ biết gọi tên chị, xin bệ hạ tha mạng. . ."
Lý Huyền khẽ run tay cầm chén rượu.
Hắn không muốn để câu chuyện gia đình đáng thương này bị công khai, nhưng lại cần được công khai. Để thế nhân biết được những gì đã xảy ra năm đó.
"Sau này người nhà cũng đành cam chịu số phận." Hoàng Duy lau nước mắt, "Năm đó, trong huyện đột nhiên có người đến nhà, bắt cả nhà vào ngục. Chúng tôi chẳng biết tại sao, hoảng hồn thất vía. . ."
Hoàng thị vốn là một gia đình khá giả, gặp phải đại họa như vậy, ai nấy đều bối rối.
Hoàng Duy xuất thân từ gia đình giàu có, vậy mà giờ đây trông còn thảm hại hơn cả lão nông dân nơi thôn dã, lại thêm tính nhát gan sợ phiền phức, có thể thấy những năm qua ông đã phải chịu đựng áp lực lớn đến nhường nào.
"Có ngục tốt tốt bụng nói, Trường An bên kia có người đến rồi, nói Thái tử phế đã phạm sai lầm lớn, ngay cả chị cũng bị liên lụy."
Là chuyện hạ độc đúng không!
"Mấy ngày đó cả nhà chúng tôi ở trong ngục dù không bị đánh đập, nhưng mỗi người mỗi ngày chỉ được cấp nửa cái bánh mì, lại còn thiu thối."
Nhớ lại những ngày đó, trong mắt Hoàng Duy ánh lên vẻ sợ hãi.
Quan lại nơi đó đây là muốn nịnh bợ Trường An. . . Lý Huyền cảm thấy nhà ngoại đã bị liên lụy quá nhiều.
"Ngày đó, đột nhiên lại có người đến, cười tươi roi rói, nói gì mà. . . chị lại có công, thả cả nhà chúng tôi ra. Chúng tôi hỏi chị ở đâu, người kia nói Thái tử phế đã ra đi, chị cũng theo đó mà đi."
Ra đi.
Theo đó mà đi.
Vài chữ đơn giản, kết thúc đoạn công án đó.
Không thể nào!
Lý Huyền uống một ngụm rượu, mắt sắc lạnh.
"Về đến nhà, cảnh nhà tan hoang, tiền bạc cũng không còn, may mắn còn giữ được ít ruộng đất."
"Không bao lâu, Hoàng đế băng hà, không lâu sau, Võ Hoàng đăng cơ."
Trên thực tế, trong mười năm cuối đời Tuyên Đức Đế, phần lớn thời gian đều do Võ Hậu xử lý triều chính.
"Ngày đó lão phu vừa hay có việc ra ngoài, chờ trở về nhà thì trên đường gặp người quen, kể rằng có một chi quân đội đã xông vào nhà tôi, giết cả nhà. . ."
Trong mắt Hoàng Duy ngấn lệ, "Lão phu đành phải chạy trốn. Lão phu không biết đối phương là ai, nhưng biết chắc chắn có liên quan đến Hiếu Kính Hoàng Đế, thế là liền đi đường mòn, giả làm người dân lưu tán, một đường đến Trung Châu."
Có thể chạy trốn đến Trung Châu, cho thấy Hoàng Duy có năng lực không tồi, nếu không có những biến cố này, có lẽ giờ đây ông đã là một người phú quý.
Nhân sinh a!
Hách Liên Vinh khẽ lắc đầu, ngày ấy Hách Liên Yến hỏi hắn địa ngục ở đâu, hắn đáp rằng, địa ngục ở nhân gian.
"Đến Trung Châu, lão phu mới biết Võ Hoàng băng hà và tân đế đăng cơ. Lão phu tính toán một hồi, thấy Võ Hoàng vừa băng hà thì những kẻ kia đã đến nhà giết người."
"Cữu phụ."
Lý Huyền thấy ông đau buồn, liền tự mình nâng chén rượu đến mời ông uống một ngụm.
Hoàng Duy uống một ngụm rượu nước, bị sặc ho khan, Lý Huyền vỗ nhè nhẹ vào lưng ông.
Mọi người nhìn thấy, đều biết từ đây Bắc Cương sẽ có thêm một vị hiển quý.
Điện hạ trọng tình. . . Hàn Kỷ và Hách Liên Vinh đưa mắt nhìn nhau.
Hách Liên Vinh vân đạm phong khinh, vô tình nhìn thấy Khương Hạc Nhi nước mắt lưng tròng, không nhịn được mỉm cười.
Hoàng Duy lau dòng lệ già nua, "Lão phu nghĩ, nếu là sau khi Võ Hoàng băng hà mới giết người, có thể thấy là kiêng kỵ Võ Hoàng. Ai kiêng kỵ Võ Hoàng... nhưng lại không sợ vị Hoàng đế kế vị?"
Đám người sắc mặt ngưng trọng.
Có kẻ lại lộ vẻ xấu hổ.
Đúng vậy!
Hiếu Kính Hoàng Đế thân đệ đệ đăng cơ, theo lý thì cả nhà Hoàng thị dù không thể trông mong gì tốt đẹp, nhưng cũng không nên có ai dám ra tay với họ chứ?
Kẻ đó là ai, rõ ràng như ban ngày.
Hoàng Duy nói: "Lão phu nghĩ, có lẽ chính là vị thân đệ đệ đó muốn ra tay."
Cữu phụ không ngốc!
"Lão phu sợ, từ đó cúi đầu khép nép sống qua ngày. Sau này tôi làm ở rể, nghĩ một đời cứ thế mà qua cũng được. Chỉ là thỉnh thoảng nhớ đến người nhà, nhớ đến chị. . . lại trốn vào nơi không người mà khóc mấy tiếng."
Ông lau một tay nước mắt, đôi bàn tay thô ráp nứt nẻ, trông mà thấy xót.
Hoàng Duy nhìn cháu trai một cái, "Khi ấy Hiếu Kính Hoàng Đế dù bị giam lỏng, nhưng chị vẫn gửi về nhà một phong thư. Trong thư chị nói mình sinh một đứa con trai, trắng trẻo mũm mĩm, còn nhờ mẹ thắp hương ở chùa Trường Lạc, cầu cho đứa bé một tấm trường sinh phù."
"Mẹ khi đó đã hơi hồ đồ rồi, cha liền bảo lão phu đi. Lão phu đi, cho ba văn tiền, pháp sư chùa Trường Lạc liền cho một tấm trường sinh phù. Lão phu nghĩ thầm, chờ chị được thả ra sẽ đưa cho cháu trai. Thật không ngờ. . ."
Hoàng Duy lục lọi trong ngực, lấy ra một cái bọc giấy dầu trông đã cũ kỹ. Ông từ từ mở ra. . .
Một tấm giấy vàng đã bạc màu theo năm tháng, được gấp thành hình vuông vắn.
Bên trên còn luồn một sợi dây đỏ.
Hoàng Duy nhìn Lý Huyền nói: "Hồi đó viết thư cho chị, còn viết kèm thứ này. Chỉ là chị vẫn không có hồi âm."
"Những năm này đi đến đâu, lão phu cũng mang theo tấm trường sinh phù này đến đó. Lão phu nghĩ, có lẽ tấm trường sinh phù này sẽ bảo hộ đứa bé, để nó còn sống." Hoàng Duy nói: "Tử Thái, lại đây, lão phu sẽ thay chị con đeo nó cho con."
Lý Huyền chậm rãi bước tới, cúi đầu xuống.
"A tỷ trong thư nói, con là đứa bé có phúc khí, ít khi khóc, thỉnh thoảng cười lên, khiến lòng nàng tan chảy. Đeo tấm trường sinh phù này vào, chị con sẽ ở trên trời bảo hộ con, nhìn con. . . cả đời bình an."
. . .
Đêm khuya, Lý Huyền nhìn tấm trường sinh phù, trong đ��u nghĩ đến những lời cữu phụ vừa nói, không chút buồn ngủ.
Hắn khoác áo bước xuống giường, mở cửa đi ra ngoài.
Phía bên phải có một Cầu Long Vệ, bên trái cũng có một người.
Hai người thấy Lý Huyền đi ra, cũng không làm phiền.
Chủ nhân của tòa nhà này có chút lịch sự tao nhã, đình viện thiết kế rất có phong cách.
Lý Huyền chậm rãi dạo bước.
Thời gian trước, mẫu thân đối với hắn mà nói nhiều hơn là một ký hiệu.
Từ Di nương trong miệng, hắn biết được tình cảnh của mẫu thân tại Đông Cung.
Một nữ tử rất nhát gan.
Không có chuyện không dám tiến tới cùng những Tần phi xuất thân quý nữ nói chuyện.
Chỉ một mình trong phòng đọc sách, hoặc làm gì đó. Chờ bên ngoài không có ai, mới dám ra ngoài đi dạo.
Có hài tử xong, nàng không dám nói cho người khác biết, lo lắng sẽ bị người hại hài tử.
Một người phụ nữ cẩn thận chặt chẽ như vậy, nếu như không vào cung, nghĩ đến tại quê nhà Trung Châu hẳn sẽ sống tinh thần phấn chấn.
Lấy chồng, sinh con, cho đến già đi, một đời bình dị, nhưng cũng an ổn.
Đó là ấn tượng của Lý Huyền về mẫu thân mình.
Cữu phụ đến, mang đến cho hắn một hình ảnh khác về mẹ mình.
"— Chị đẹp lắm, là mỹ nhân nổi tiếng ở quê tôi."
"— Chị sẽ dùng cỏ bện đồ vật, như châu chấu chẳng hạn, trông sống động như thật."
"— Chị còn giải được vòng Cửu Liên, nhanh hơn bất cứ ai."
"— Chị ra ngoài, thỉnh thoảng bị những người đàn ông chờ bên ngoài lấy lòng, nàng liền nhíu mũi, ngẩng đầu không thèm để ý."
Lý Huyền vuốt ve tấm trường sinh phù, khẽ nói: "Mẹ ơi, con nhớ mẹ."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mọi quyền lợi xin được giữ nguyên.