(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1371: Diệt đông cương
2023-03-06 tác giả: Dubara tước sĩ
Sử Kiên bước vào.
Sử Công Minh đứng đó, trường đao cài bên hông. Sắc mặt ông trắng bệch, thân thể loạng choạng như sắp đổ.
“Cha!”
Sử Kiên vội đỡ lấy phụ thân, khẽ nói: “Cha vẫn chưa chịu buông bỏ sao?”
Sử Công Minh chậm rãi nhìn hắn, trong mắt hiện lên vẻ giằng xé dữ dội.
“Khi lão phu còn là Tiết Độ Sứ Đông Cương, Lý Huyền hắn chỉ là một huyện lệnh Thái Bình.”
Người đời vẫn vậy, khó khăn nhất là cúi đầu trước quá khứ.
“Sĩ diện con người mà!”
Sử Công Minh lắc đầu, gạt tay con trai ra, rồi bước khỏi đại sảnh.
Sử Kiên nhìn Tạ Trung đang quỳ dưới đất, nói: “Tạ Tư Mã, xin hãy đứng dậy!”
Tạ Trung chật vật đứng lên, vết thương ở eo hơi nhói đau.
“Tiểu lang quân.”
“Ta hiểu ý ngươi.” Sử Kiên cười khổ. “Trước kia ta cũng chẳng cam tâm, cứ nghĩ Lý Huyền hắn là thiếu niên lập nghiệp, vậy tại sao ta lại không thể? Huống hồ ta vẫn là thiếu chủ Đông Cương, lúc đó mạnh hơn hắn không biết bao nhiêu lần. Nhưng sau trận chiến hôm nay, ta mới hiểu ra, thì ra ta đã quá tự mãn. Ta, kém xa hắn!”
Tạ Trung vui vẻ nói: “Cái khó nhất của con người là thừa nhận người khác mạnh hơn mình. Tiểu lang quân... đã trưởng thành rồi.”
Thuở ban đầu, Sử Kiên tính tình nóng nảy bốc đồng, lại coi trời bằng vung.
Theo lẽ thường, tính tình như vậy muốn thay đổi thì phải mất ít nhất vài năm, thậm chí cả mấy chục năm.
Thế mà chỉ một biến cố lớn đã khiến hắn hoàn toàn tỉnh ngộ.
“Ta từng mơ ước được vào thành Trường An, cha làm đế vương, ta làm Thái tử. Cái cảm giác lâng lâng ấy đã khiến ta mê muội. Sau khi Đại Châu chiến bại, ta cứ nghĩ mình sẽ trở thành tù nhân, thậm chí là tử trận. Từ Thái tử thành tù nhân, sự chênh lệch này quá lớn... Ta vì thế mà dằn vặt.”
Hắn chỉ vào đầu mình: “Chính khoảng thời gian dằn vặt này đã khiến ta triệt để nhìn rõ bản thân. Ta, không có cái mệnh đó!”
Cái khó nhất của con người là nhận rõ bản thân, nên lịch sử mới có vô số điển cố về những kẻ không biết tự lượng sức mình.
Đông Cương chỉ là một góc nhỏ, binh lính không tinh nhuệ, tướng lĩnh lại vô năng, thế mà Sử Công Minh vẫn tự mãn...
“Đó chính là kẻ ngu xuẩn có chí lớn mà tài mọn!”
Trong đại doanh, Lý Huyền đang tản bộ.
Cả ngày ngồi trên lưng ngựa, toàn thân ê ẩm, mông đau nhức.
Bùi Kiệm đứng bên cạnh nói: “Sử Công Minh đa phần là đang trông chờ viện binh của Thạch Trung Đường.”
“Sử Công Minh không hiểu được một chân lý.”
Lý Huyền nói: “Dựa núi núi đổ, dựa người người tan!”
“Hắn không biết điều đó, ta sẽ đích thân cho hắn biết!”
“Điện hạ!” Vương lão nhị lại lóc cóc chạy đến.
“Chuyện gì?” Gần đây Tần vương điện hạ chẳng muốn nhìn thấy cái tên ngốc nghếch này chút nào.
“Họ kiếm được một con dê vàng, rất béo, nhưng đầu bếp than thở không biết cách khử mùi tanh. Điện hạ...”
Lý Huyền ngạc nhiên, chậm rãi nhìn lại. Khương Hạc Nhi cũng đang trân trối nhìn hắn.
Ta là Tần vương đó!
Tần vương điện hạ cao quý lại đang nấu ăn.
Thịt dê vàng được chần sơ qua nước. Đầu bếp đứng cạnh học việc trông rất đau lòng.
“Vẫn cần nước luộc sao?” Lý Huyền liếc nhìn đầu bếp một cái. “Lẽ ra phải dùng nước giếng ngâm lâu, nhưng giờ không có thời gian, đành chần nước vậy. Nhớ kỹ, mùi tanh nặng thì phải chần nước.”
“Vâng.” Đầu bếp tỏ vẻ vinh hạnh khi được điện hạ chỉ bảo.
Cái này mẹ nó...
Lý Huyền phủi tay bỏ đi.
Đồ Thường đến rồi.
“Trên tường thành, sĩ khí quân địch đang sa sút.”
“Nhiều người nói, có tiền có thể sai khiến quỷ thần, nhưng ngươi phải có mệnh để hưởng thụ nó trước đã.” Lý Huyền chắp tay nhìn mặt trời chiều dần khuất. “Hôm nay ta cho cảm tử doanh buổi sáng nới lỏng chút, quả nhiên sĩ khí quân địch đại chấn. Đến chiều lại siết chặt, tâm lý quân địch liền rối loạn. Cứ như thủy triều vậy, lên xuống bất thường, sĩ khí hoàn toàn biến mất.”
“Ngày mai!”
Trong mắt Lý Huyền ánh lên vẻ tàn khốc.
Từ khi khởi binh xuôi nam đến nay, hắn đã thu phục phương Bắc, đánh bại Thạch Trung Đường, chiếm được Quan Trung, nhưng vẫn thiếu một chiến thắng vang dội trấn động thiên hạ.
Diệt đi một phương cự đầu.
Mới có thể trấn động thiên hạ!
“Điện hạ, có thư tín từ Bắc Cương.” Lâm Phi Báo cầm thư đến.
Lý Huyền nhận lấy, mở ra ngay dưới ánh chiều tà.
Trong thư, Lưu Kình kể về một vài chuyện lớn nhỏ ở Bắc Cương gần đây, cuối cùng ước ao viết: “Quân dân Bắc Cương đang mong mỏi.”
Mong mỏi điều gì?
Tin chiến thắng!
“Chim cắt đã lên đường chưa?” Lý Huyền hỏi.
Lâm Phi Báo đáp: “Đã lên đường.”
“Cũng chẳng biết A Lương và lão nhị ra sao rồi!”
Lý Huyền chợt nhớ đến vợ con.
Cũng chẳng biết việc học của A Lương thế nào, lão nhị đã lớn thêm được bao nhiêu rồi.
Còn có Chu Ninh, một mình nàng trông nom nhà cửa, lại còn phải lo lắng cho phu quân viễn chinh xa nhà, chắc hẳn sẽ rất vất vả.
Lý Huyền mở thư tín của thê tử.
Trong thư, Chu Ninh trước tiên nói về tình hình hai đứa bé.
A Ninh quả nhiên biết ta đang nghĩ gì.
Tiếp đó, nàng kể về gia đình cậu Hoàng Duy, cùng với vợ con của Vệ Vương và Thục phi ba người...
Cuối cùng mới là chuyện của chính nàng.
— Tử Thái, bao giờ chàng và thiếp mới có thể đoàn tụ?
Lý Huyền cầm thư tín, phân phó: “Sau khi diệt Sử Công Minh, nhớ nhắc ta để họ đến Trường An.”
“Vâng!” Lâm Phi Báo lộ rõ vẻ vui mừng, hắn cũng nhớ vợ con rồi.
“Ta sẽ sớm ngày kết thúc loạn thế này!”
“Cha, tuy Tần vương người đó tàn nhẫn, nhưng có một điểm tốt là ông ấy rất giữ chữ tín, lời nói gần như là kim khẩu ngọc ngôn của đế vương.”
Sử Kiên đang thuyết phục phụ thân.
Trong thư phòng thắp hai cây nến, ánh nến lập lòe, chiếu lên khuôn mặt Sử Công Minh lúc sáng lúc tối.
“Cha, người không nghĩ cho bản thân, thì cũng nghĩ cho con đi! Cũng nghĩ cho cháu nội của người nữa!”
Sử Công Minh thương cháu nội nhất, nghe vậy ánh mắt khẽ động.
Sử Kiên mừng thầm: “Chỉ cần quy hàng, với tính cách của Tần vương, tuy khó tránh khỏi bị quở trách, nhưng sau đó cả nhà có thể đoàn tụ. Cho dù không có chức tước, với số tiền tài tích cóp được bao năm nay, cũng đủ để sống an nhàn như phú ông!”
Sử Công Minh sắc mặt lạnh tanh.
Có phải là vì bị câu “không thể làm quan” này kích thích không?
Sử Kiên muốn tự tát mình một cái.
“Cha, người nghĩ xem, được dắt tay cháu nội đi dạo thỏa thích...”
Sử Kiên nói đến khô cả họng, Sử Công Minh lại nói: “Thạch Trung Đường sẽ không khoanh tay đứng nhìn.”
Sử Kiên còn muốn khuyên tiếp, nhưng Sử Công Minh đã khoát tay: “Lão phu mệt rồi, ra ngoài đi!”
Sử Kiên không dám trái lời uy nghiêm của phụ thân, chỉ có thể cáo lui.
Sau khi rời đi, Tạ Trung đang đợi.
Sử Kiên lắc đầu, trong lòng Tạ Trung chợt lạnh giá.
Hai người đi xa khỏi thư phòng, Sử Kiên nói: “Cha vẫn đang chờ mong viện binh của Thạch Trung Đường.”
“Thạch Trung Đường có thể điều bao nhiêu viện binh đến chứ?” Tạ Trung cảm thấy ân chủ của mình đã lú lẫn rồi. “Hắn chẳng lẽ còn có thể vì Đông Cương chúng ta mà lấy lửa bỏng tay? Lão phu dám cá là viện binh của hắn chỉ đến để cầm chân một chút, giúp Đông Cương kéo dài hơi tàn thêm một thời gian, như vậy Thạch Trung Đường mới có thể dồn hết sức làm lại.”
Giờ đây, khi đã vứt bỏ ảo tưởng, Sử Kiên suy nghĩ cũng trở nên mạch lạc rõ ràng hơn: “Nếu cứ ngoan cố chống cự, Tần vương tất nhiên sẽ nổi giận. Đến khi thành bị phá... hối hận cũng đã muộn rồi.”
Cha ta đây là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ sao!
Hắn cảm thấy trước đây mình như bị quỷ ám, vậy mà dám cho rằng mình có hy vọng trở thành Thái tử.
Tần vương là con trai ruột của Hiếu Kính Hoàng Đế, vẫn còn treo danh hiệu Tần vương, không dám tự xưng là Thái tử.
Ta có tài đức gì mà đòi?
Nghĩ đến đây, Sử Kiên toát mồ hôi lạnh đầy lưng, càng kiên định quyết tâm thuyết phục phụ thân quy hàng.
“Tính tình tướng công quả thật cố chấp.”
Tạ Trung cũng hơi đau đầu.
“Ngươi nói thẳng là cha ta không quyết đoán được đi.” Sử Kiên đương nhiên biết tật xấu của phụ thân: làm người thiếu quyết đoán, nên lúc trước mới vây quanh Đại Châu chơi trò công thành.
“Thuyết phục e rằng vô ích. Trừ phi có tin viện binh thất bại truyền đến.” Tạ Trung lắc đầu. “Nhưng quân Nam Cương mới đại bại, tướng lĩnh thống lĩnh viện binh sao dám mạo hiểm?”
“Vậy nếu không...”
“Lão phu nghĩ...”
Hai người nhìn nhau.
Một sự ăn ý tự nhiên nảy sinh.
“Ta không thể nhìn cha rơi vào tuyệt cảnh.”
“Lão phu không thể ngồi nhìn tướng công thân bại danh liệt.”
Bữa tối, Sử Công Minh chỉ ăn nửa miếng bánh, chẳng còn khẩu vị.
Ông ngồi trong thư phòng, tập trung tinh thần nhìn vào địa đồ.
“Một khi giải vây, Lý Huyền tất nhiên sẽ xuôi nam. Thạch Trung Đường sẽ liều chết thủ vững... Quân Bắc Cương binh lực ít, đây là một vấn đề lớn. Vả lại, Thạch Trung Đường đã kinh doanh nhiều năm ở phương Nam, cắm rễ sâu...”
“Khi hai bên đại chiến, lão phu sẽ thừa cơ xuất kích, đánh lén Đại Châu.”
Đầu ngón tay ông dừng lại ở Đại Châu trên địa đồ, trong m���t ánh lên vẻ nóng nảy.
Lúc trước ông ta đã quá đà, nếu không làm sao có được cảnh khốn đốn ngày hôm nay.
“Bắc Cương giờ phút này trống rỗng, lão phu nhân tiện đánh vào...”
“Lý Huyền thân ở phương Nam, nghe tin tất nhiên sẽ bối rối, Thạch Trung Đường thuận thế phản công. Trận chiến này, thật có triển vọng!”
“Một khi Lý Huyền bại vong, phương Bắc tất nhiên sẽ hỗn loạn, đó chính là cơ hội của lão phu.”
Ha ha ha!
Sử Công Minh tâm trạng thật tốt!
“Người đâu, dâng rượu lên.”
Tâm trạng tốt muốn uống rượu, tâm trạng không tốt càng muốn uống rượu.
Đây chính là suy nghĩ của người hay uống rượu.
Một người bước vào, trên tay bưng một vò rượu.
“Đặt đó, rót một ly.”
Sử Công Minh không ngẩng đầu, chỉ tay về phía bàn trà.
Vò rượu được đặt xuống đất.
Nhưng không ai rót rượu.
“Ừm!”
Sử Công Minh hừ lạnh một tiếng.
Ông ngẩng đầu lên.
Thì thấy con trai Sử Kiên tay cầm dây thừng, vẻ mặt đầy ý đồ xấu...
“Đại Lang!”
Vút!
Sợi dây thừng quấn quanh người Sử Công Minh mấy vòng.
“Mau đến giúp một tay!” Sử Kiên hô.
Sử Công Minh giận dữ: “Lớn mật!”
Bên ngoài, Tạ Trung bước vào.
Tu vi của Sử Công Minh không tệ, nhưng những năm gần đây ông lại bỏ bê tu luyện, thêm nữa tuổi đã cao, phản ứng chậm, nên đã bị Sử Kiên liên thủ với Tạ Trung trói lại.
“Ôi!”
Sử Kiên mệt mỏi ngồi bệt xuống đất.
Tạ Trung cúi đầu, không dám nhìn thẳng đôi mắt đang phun lửa của Sử Công Minh.
“Hai đứa các ngươi, quả nhiên là hảo nhi tử, hảo tâm phúc của lão phu!”
Sử Công Minh cười lạnh nói.
“Cha!” Sử Kiên nói: “Người cố chấp không chịu tỉnh ngộ, con đành phải dùng hạ sách này.”
“Nghịch tử!”
Tạ Trung đứng dậy: “Chuẩn bị đi! Tối nay lão phu sẽ đến thăm tướng công.”
“Nhanh lên!”
Trong bóng đêm, Ngụy Minh dẫn theo binh sĩ dưới trướng đang hành quân.
Hắn chỉ cần dẫn kỵ binh quấy nhiễu vòng ngoài Hội Châu, bức Lý Huyền chia quân chặn đường thì xem như thành công rồi.
Hắn nghĩ, viện binh đến sẽ khiến quân phòng thủ hưng phấn như gà chọi, như vậy có thể giữ vững thêm một thời gian.
Hắn thậm chí còn nghĩ đến... nếu có thể tập kích một phen thì sao?
Nhưng Ngụy Minh lập tức từ bỏ ý nghĩ đó.
Tần vương sở trường nhất là vây thành diệt viện binh. Trước đại chiến, có lẽ Ngụy Minh còn nuôi dã vọng này, nhưng giờ phút này hắn căn bản không dám nghĩ tới.
Sáng sớm, Lý Huyền nhận ra sương sớm dày hơn chút.
“Cuối thu rồi.”
Cuối thu là mùa mà đám văn sĩ thích nhất. Nhìn lá vàng rơi rụng, cảm nhận gió thu lướt qua, ngắm đàn ngỗng trời bay về phương Nam, nhìn làn da khô ráp trên tay, họ đều có thể sinh ra cảm giác buồn vô cớ.
Hắn đang nghĩ đến người phụ nữ ngốc nghếch ở Trường Lăng kia.
Phía tây của cố hương Bắc Liêu không phải nơi tốt đẹp, càng không phải nơi để gây dựng sự nghiệp an cư lạc nghiệp.
Hơn nữa hoàn cảnh khắc nghiệt, không biết mẹ con họ có thể thích nghi được không.
Nghĩ đến đứa bé đó, Lý Huyền có chút áy náy.
Từ khi sinh ra đến giờ, hắn cũng chỉ ở bên con được một lần.
Tần vương điện hạ tâm trạng buồn bực nên ăn điểm tâm không nhiều.
Ngay lập tức, đại quân xuất phát.
Đến dưới thành, cảm tử doanh hừng hực sát khí. Tần vương chỉ một câu: “Hôm nay phá thành!”, lập tức toàn thể cảm tử doanh reo hò.
“Điện hạ thiên tuế!”
Tác Vân hành lễ: “Xin điện hạ cứ yên tâm.”
Hắn suất lĩnh cảm tử doanh bày trận.
“Hôm nay ta ngược lại muốn xem thử sắc mặt Sử Công Minh ra sao!”
Khương Hạc Nhi nói nhỏ với Hách Liên Yến: “Sử Công Minh không chịu hàng, đây là tự tìm đường chết.”
“Sau đại chiến, đại quân sẽ không được nghỉ ngơi điều chỉnh tử tế. Trước khi xuôi nam nhất định phải có thời gian nghỉ ngơi. Nhưng Sử Công Minh lại án ngữ nơi này, khiến điện hạ như mắc xương trong cổ họng. Nếu hắn chịu hàng thì còn dễ nói, không hàng, điện hạ đang có ý định ‘giết gà dọa khỉ’ rồi.”
Giết một cựu Tiết Độ Sứ, liệu có đủ sức nặng không?
“Xuất kích!”
Tác Vân rút đao chỉ vào tường thành hô lớn.
Đông đông đông!
Trong tiếng trống, cảm tử doanh đồng loạt hô vang, bắt đầu chạy chậm.
“Kìa! Kìa!”
Trên tường thành có người đang gọi.
“Giết chết hắn đi!” Tác Vân lạnh lùng nói.
Thế mà người đang gọi lại kéo đại kỳ xuống.
Cái này...
Tiếp đó, cửa thành từ từ mở ra.
Tác Vân giơ tay, “Dừng bước!”
Chết tiệt!
Chắc là bẫy gì đây!
Hắn quay đầu nhìn thoáng qua đại kỳ trung quân.
“Điện hạ, cửa thành đã mở.”
“Nghịch tử, buông lão phu ra!”
Trong xe ngựa, Sử Công Minh quát khẽ.
“Cha, người đừng giãy giụa nữa.” Sử Kiên cầu khẩn: “Mọi chuyện đã đến nước này, con xin người.”
Nếu phụ thân cứ tiếp tục làm loạn, e rằng sẽ làm mất hết hảo cảm khi quy hàng. Đến lúc Tần vương nhớ đến chuyện này, nói không chừng nhà họ Sử sẽ gặp xui xẻo rồi.
Quý nhân có biến, không thể đụng vào đâu!
“Ngu xuẩn! Ngươi trói lão phu như vậy, Tần vương nhìn vào sẽ biết lão phu không phải cam tâm tình nguyện quy hàng mà! Nghịch tử!”
Cửa thành mở rộng.
“Cần đề phòng kẻ địch trá hàng.” Hàn Kỷ nói.
Một cỗ xe ngựa chậm rãi xuất hiện.
Lẻ loi một chiếc, bên cạnh chỉ có một người đàn ông dắt ngựa.
“Người dắt ngựa chính là Sử Kiên!” Có người nhận ra.
Trong cỗ xe ngựa kia là ai?
Xe ngựa dừng lại trước cảm tử doanh, Sử Kiên vén rèm xe, đỡ phụ thân xuống.
Sử Công Minh ngẩng đầu nhìn đại kỳ trung quân.
Mặt trời chói chang, hai chữ “Thảo nghịch” trên lá cờ lớn rực rỡ.
Những tướng sĩ quân Bắc Cương kia tuy mệt mỏi, nhưng thần sắc kiên nghị, lại lạnh lùng, rõ ràng là đội quân bách chiến tinh nhuệ.
Lão phu vậy mà dám nghĩ có thể đánh bại đội quân tinh nhuệ như thế?
Lão phu, uống rượu quá chén rồi sao?
Không.
Là bị lợi lộc làm mờ mắt!
Sử Công Minh nhìn Tần vương dưới đại kỳ trung quân, xung quanh là các văn võ quan viên, uy nghi bất phàm.
Mà chính ông ta, lại giống như một con chó.
Một con lão cẩu!
Lão phu, sai rồi.
Ông ta ầm vang quỳ xuống.
Dập đầu.
“Thần, Sử Công Minh, bái kiến điện hạ!”
Bản dịch bạn vừa thưởng thức do truyen.free độc quyền sở hữu.