(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1491: Thật đau một đao
"Động thủ!"
Hơn mười quân sĩ vọt vào cửa hàng, hai lão nhân ngạc nhiên, sau đó theo bản năng nhảy dựng lên, đã định bỏ chạy ra sau.
Bình!
Cửa sau bị đá văng.
Vương lão nhị dẫn người đi tới.
"Các ngươi... là người Trường An tới?" Một lão già hỏi.
"Phải, có chuyện muốn hỏi hai người các ngươi!" Lão tặc bước tới, "Chuyện về Tương vương đã bại lộ."
Lão nhân toàn thân buông lỏng, "Lão phu hiểu sẽ có ngày này."
Các quân sĩ tiến lên bắt giữ hai người, lão nhân cúi đầu, mặc cho quân sĩ trói gô lại, thở dài: "Lão phu vốn muốn đi tự thú, nhưng... thế lực của bọn họ quá lớn, sinh tử của lão phu một người không đáng kể, nhưng người nhà phải làm sao bây giờ?"
"Tự nhiên có chúng ta che chở." Lão tặc nói.
"Chẳng bảo hộ được đâu, chẳng bảo hộ được đâu!" Lão nhân ngẩng đầu, thê lương nói: "Bọn họ có thể thay ngôi đổi chủ, huống chi là chơi chết một gia đình."
Lúc này bên ngoài Tiêu Lâm cùng mấy người khác cũng đến.
Nhìn thấy quân sĩ cùng hai lão nhân bị bắt bên trong, hộ vệ bên cạnh thấp giọng nói: "Không hay rồi, bọn chúng đã ra tay trước, có cần động thủ không?"
Mấy nam tử trong cửa hàng quay lại, ánh mắt quét qua đám người hiếu kỳ đang vây xem.
"Đừng cúi đầu, là Cẩm Y Vệ!" Tiêu Lâm nói, sau đó giả vờ như đang hóng chuyện.
"Đi!" Tiêu Lâm dẫn người lặng lẽ rời khỏi huyện thành.
"Chúng ta nên làm gì? Chặn giết giữa đường đi!" Có người hiến kế.
"Bọn họ có Cẩm Y Vệ đi cùng, có tinh binh, chúng ta chặn giết ở đâu? Hơn nữa, đó là lão tặc và Vương lão nhị, một kẻ gian xảo, một kẻ khét tiếng diệt dị tộc khiến người ta nghe danh đã sợ mất mật, ngươi nghĩ chúng ta có thể chặn giết được bọn họ sao?"
"Đủ rồi!" Tiêu Lâm khoát tay, sắc mặt xanh xám, "Việc này không thể làm, lập tức đi báo lại với Đại Vương!"
...
"Không cần hỏi thăm." Hai lão thị vệ chưa đợi lão tặc và Vương lão nhị mở miệng, đã chủ động khai báo.
"Vậy thì thành khẩn chút, hai người các ngươi không thể dính líu đến đại sự như vậy, tội chết có thể miễn. Lại nữa, lão phu đảm bảo, chỉ cần hai người các ngươi thành thật khai ra, lão phu sẽ đưa người nhà hai ngươi tới Bắc Cương. Ở đó, thế gia môn phiệt cũng không dám làm càn!"
"Bắc Cương là đất Long Hưng của Bệ hạ, là một nơi tốt. Nhưng lời ngươi nói, làm sao lão phu tin tưởng được?"
"Lão phu Giả Nhân!"
"Giả Nhân là ai vậy?"
Ách!
Phan Chính cúi đầu nín nhịn cười.
"Ta là Vương lão nhị!"
"Trời đất ơi, là Sát Nhân Cuồng Ma đó ư?"
"Phải! Chính là ta!"
"Vậy thì l��o phu tin."
Hai thị vệ liền bắt đầu khai báo ngay trong cửa hàng.
"Lúc trước Hiếu Kính Hoàng Đế tuyên bố phế bỏ việc bắt người Đại Đường làm nô, gây ra làn sóng phản đối dữ dội, các đại tộc cùng hào cường, bao gồm quyền quý và tông thất đều giận dữ không kìm được. Nhưng Hiếu Kính Hoàng Đế lại rất được Đế Hậu tín nhiệm..."
Tuyên Đức Đế thủ đoạn cao minh, Võ Hậu càng là bậc nữ kiệt không thua đấng mày râu, hai người liên thủ khiến những kẻ đó cũng có phần kiêng kỵ.
"Ban đầu hai bên đều khẩu chiến, nhưng Hiếu Kính Hoàng Đế đột nhiên dẫn người đi Trường An và Vạn Niên hai huyện thanh tra hộ tịch cũ, lần này xem như đâm trúng chỗ yếu của những kẻ đó..."
"Lão phu biết được." Đối mặt ánh mắt hỏi thăm của lão thị vệ, lão tặc nói: "Nói không bằng chứng thì không cho phép bắt người Đại Đường làm nô, cuộc khẩu chiến này có thể kéo dài đến già cũng chưa xong, chẳng ích gì. Nhất định phải có chứng cứ, chứng minh việc này nguy hại đến xã tắc Đại Đường, lại còn nguy hại không nhỏ, mới có thể chiếm giữ đại nghĩa danh phận. Đại nghĩa nắm trong tay, thần cản giết thần, Phật cản giết Phật."
"Chính là cái lý này." Lão thị vệ nhìn Vương lão nhị, "Cho chén nước trà uống đi!"
"Cho hắn!" Vương lão nhị gật đầu, có quân sĩ đưa tới nước trà, lão thị vệ uống vội một ngụm, thở dài: "Cũng không biết còn có thể uống được mấy chén nữa."
"Nói chuyện đi!"
"Hiếu Kính Hoàng Đế ở Trường An và Vạn Niên hai huyện đã điều tra được không ít chứng cứ, những kẻ đó trong mười năm qua, dùng việc cho vay nặng lãi, hoặc là địa tô thấp các loại thủ đoạn để biến lương dân thành nô lệ..."
"Khoan đã!" Người Cẩm Y Vệ đang ghi chép ngẩng đầu, "Địa tô thấp?"
Lão tặc nói: "Thuế má của Đại Đường không thấp, nhưng những kẻ đó lại có thể lách luật trốn thuế, Đế Vương cũng sẽ mắt nhắm mắt mở. Nông dân nếu mang ruộng đất của mình đi làm nô, chỉ cần nộp một nửa thuế má... Thời thế dĩ nhiên là khác biệt."
"Ruộng đất và nhân khẩu thuộc về những kẻ đó, thuế má cũng thuộc về những kẻ đó, nhưng người chịu thiệt chính là Đại Đường a!" Cẩm Y Vệ lắc đầu, cúi xuống tiếp tục ghi chép.
"Ai nói không phải đâu!" Lão thị vệ cười khổ, "Đây là hại công tư lợi, ngay cả lão phu khi ấy cũng đã nhìn ra rồi, nếu bỏ mặc những kẻ đó sáp nhập, thôn tính ruộng đất, chiếm đoạt dân đinh, Đại Đường sớm muộn có ngày sẽ suy vong. Nhưng ai quản đâu!"
"Sau đó thì sao!" Cẩm Y Vệ ghi chép hỏi.
"Sau này những kẻ đó liền sai người cho Hiếu Kính Hoàng Đế nhắn lại, nhượng bộ."
Chậc!
Lão tặc khen: "Chỉ cần nghĩ lại cảnh tượng khi ấy, lão phu liền có thể hình dung Hiếu Kính Hoàng Đế uy phong lẫm liệt. Không hổ là A Đa của Bệ hạ!"
"Hiếu Kính Hoàng Đế quả quyết cự tuyệt." Lão thị vệ thở dài nói: "Những kẻ đó thăm dò không thành công, liền... tìm đến tông thất."
Tông thất?
Vương lão nhị không hiểu nói: "Để tông thất đi thuyết phục Hiếu Kính Hoàng Đế ư?"
"Không!" Lão thị vệ lắc đầu, "Là đâm sau lưng!"
Một lão thị vệ khác vội ho một tiếng, "Chuyện về sau, lão phu tận mắt chứng kiến..."
"Vậy thì ngươi kể đi."
"Năm đó có người tìm đến lão Tương vương Lý Đạc, lão phu phòng thủ bên ngoài thư phòng, nghe ��ược bọn họ nói chuyện bên trong..."
"Người kia nói, Thái tử đây là muốn cắt đứt căn cơ của chúng ta, tông thất chẳng lẽ muốn khoanh tay đứng nhìn sao? Lão Tương vương chỉ cười, người kia nói, Đại Vương chính là a đệ của Bệ hạ, Bệ hạ có phần trọng dụng, nếu Đại Vương ra tay, việc này ắt sẽ xoay chuyển.
Lão Tương vương cười lạnh nói, lão phu lấy gì mà ra tay? Người kia cười ý vị thâm trường, hỏi lão Tương vương, Đại Vương muốn gì? Ruộng đất ư? Dễ thôi, một trăm khoảnh ruộng tốt, nhưng nếu không có nô bộc thì số ruộng này Đại Vương giữ để làm gì?"
Đây là lấy lợi để dụ dỗ!
Hơn nữa, vừa hay gãi đúng chỗ ngứa của lão Tương vương Lý Đạc.
"Đại Vương đòi tiền ư? Dễ thôi, một triệu quan tiền, chỉ cần Đại Vương gật đầu, số tiền kia sẽ lặng lẽ đưa vào trong kho bạc, sau đó chuyển vào sổ sách dưới tên người Đại Vương chỉ định."
Kho bạc có thể cất giữ tiền tài, còn có thể hối đoái vàng bạc.
"Đại Vương cùng người kia mặc cả, cuối cùng ngã giá một trăm ba mươi khoảnh ruộng tốt và một trăm năm mươi vạn quan tiền."
Người Cẩm Y Vệ ghi chép ngẩng đầu, ánh mắt trầm trọng, "Vậy thì lão Tương vương đã làm như thế nào?"
"Ngày ấy..." Lão thị vệ nheo mắt, phảng phất đang nhớ lại điều gì.
"Ngày ấy lão Tương vương tiến cung, còn gặp Hiếu Kính Hoàng Đế, hai người nói mấy câu, sau đó lão Tương vương liền đi gặp Đế Hậu. Trở về sau, lão Tương vương tại thư phòng uống rượu, lão phu phòng thủ bên ngoài, liền nghe hắn trong thư phòng cùng phụ tá nói chuyện..."
Mọi người nín thở lắng nghe.
Lão thị vệ có lẽ do ngứa mặt, mấy lần muốn lấy vai cọ xát nhưng không được, đành phải nghiêng đầu ra sau gãi ngứa.
"Lão Tương vương nói, ngươi tính toán rất hay, Đế Hậu vốn là hai cường nhân, biết được Thái tử có dã tâm lớn, cho dù có nghi ngờ lời này thật giả, nhưng quyền lực làm mê hoặc lòng người, bọn họ cũng không khỏi nghi kỵ Thái tử. Phụ tá nói, điểm then chốt của việc này không nằm ở chỗ Đế Hậu nghi kỵ, mà ở nỗi lo lắng."
"Lão Tương vương liền hỏi, ngươi nói lời này... Đúng rồi, Thái tử từng nói rằng sau khi đăng cơ sẽ động thủ với các thế gia đại tộc. Đế Hậu biết rõ sự lợi hại của việc này, nếu có thể ra tay thì hai vị ấy đã sớm làm rồi, đâu đến lượt Thái tử? Cho nên Đế Hậu tất nhiên lo lắng. Như thế, sẽ dập tắt việc này. Không chỉ là dập tắt việc này... Hơn nữa, từ đó về sau Đế Hậu sẽ cảm thấy Thái tử... không ổn trọng. Đây mới là thu hoạch lớn nhất."
Lão tặc nghe mà rợn tóc gáy.
"Sau đó qua mấy ngày, Đế Hậu lâm triều, đồng loạt ra tay dập tắt việc này. Sau này biết được, Hiếu Kính Hoàng Đế đi tìm Đế Hậu giải thích, lại bị quở trách nghiêm khắc..."
Lão thị vệ nói: "Lão Tương vương ngày đó tiến cung, chính là đi tìm Đế Hậu nói những lời đó."
"Hắn đâm cho Hiếu Kính Hoàng Đế một nhát dao!" Lão tặc thổn thức.
"Thật sự rất đau!" Vương lão nhị nhét một miếng thịt khô vào miệng nhai lấy nhai để.
...
Lão tặc ra khỏi Tam Nguyên huyện, lập tức bắt người theo dõi Tương vương và đoàn tùy tùng.
"Không thể để bọn chúng chạy, chẳng qua sợ các ngươi không dám động thủ, lão nhị!"
"Vì sao là ta?"
"Lão phu còn phải phi ngựa về Trường An bẩm báo Bệ hạ, nếu không ngươi đi Trường An?"
"Không đi, không đi!"
Bà xã ở nhà lắm lời, Vương lão nhị muốn ở bên ngoài lang thang thêm một thời gian.
"Vậy thì mau đi tìm Tương vương! Theo dõi hắn, đừng để hắn chạy. Nếu hắn muốn chạy, lập tức bắt giữ!"
...
Lão tặc một đường phi ngựa về Trường An, lập tức xin yết kiến Hoàng đế.
Nhìn thấy Hoàng đế lúc ấy, ngài đang xem tấu chương, nhưng lão tặc lại cảm nhận được sự sốt ruột và chán nản đến mức như muốn buông xuôi.
"Thế nào?" Hoàng đế ném tập tấu chương đang cầm trên tay xuống.
"Bệ hạ, thần cùng lão nhị..."
Theo lời kể của lão tặc, sắc mặt Hoàng đế dần dần lạnh lùng.
"... Chính là lão Tương vương đã nói sàm ngôn trước mặt Đế Hậu, đâm cho Hiếu Kính Hoàng Đế một nhát dao."
"Khi ấy A Đa tuy bất mãn với tông thất, nhưng chưa từng cay nghiệt bao giờ, thỉnh thoảng còn cùng bọn họ uống rượu, không ngờ!"
Lão tặc nói: "Thần đã phái Vương lão nhị đi theo dõi Tương vương, Bệ hạ, có nên ra tay không?"
"Bắt giữ Tương vương!"
"Vâng lệnh!"
Hoàng đế đi ra đại điện, đột nhiên cảm thấy gánh nặng trên vai vơi đi đôi chút.
...
Khi gần đến Trường An, Tiêu Lâm cùng đám người đuổi kịp đoàn xe của Tương vương.
"Thế nào?" Tương vương hỏi.
Mặt Tiêu Lâm bị gió xuân thổi đỏ bừng, thấp giọng nói: "Tiểu nhân đáng chết, đã đến trễ một bước."
"Ngu xuẩn!" Tương vương quất roi da vào mặt Tiêu Lâm, Tiêu Lâm kêu lên thảm thiết, "Tiểu nhân đáng chết!"
"Ai đã mang bọn họ đi?" Thế tử Lý Chấn hỏi.
"Giả Nhân và Vương lão nhị!" Tiêu Lâm ôm mặt nói.
"Kia là tâm phúc của Hoàng đế!" Thân thể Tương vương lay động một cái, "Đại sự không hay rồi!"
Lý Chấn sắc mặt trắng bệch, "Hắn... Hắn dám sao... A Đa, người dù sao cũng là thúc phụ của hắn!"
"Kẻ ở đất Thục kia còn là đường huynh của hắn!" Tương vương cười lạnh nói: "Không thể ngồi chờ chết, đi ngay!"
"Đi đâu?"
"Đất Thục!"
Giờ phút này Tương vương hối hận nhất chính là đã quay về Quan Trung, nếu còn lưu lại đất Thục thì giờ này hắn vẫn đang tiêu dao.
Một đoàn người quay đầu...
Vừa đi được chưa đầy nửa dặm, phía trước mấy chục kỵ binh đã chặn đường.
Người đàn ông dẫn đầu nhai thịt khô, dáng vẻ cà lơ phất phơ nói: "Đại Vương đây là muốn đi đâu a?"
"Vương lão nhị!"
Tương vương nói: "Bản vương có việc gấp phải đi Phượng Châu..."
Đến Phượng Châu trước, rồi sẽ tìm cơ hội chạy tới đất Thục.
"Xin Đại Vương nán lại mấy ngày." Vương lão nhị nói.
"Ngươi đây là ý gì?" Tương vương giận dữ, "Lão phu chính là trưởng bối tông thất, Bệ hạ là vai vế cháu của lão phu, ngươi dám ngăn lão phu sao?"
"Nếu không thì, về Trường An trước chứ?" Vương lão nhị chỉ vào thành Trường An nói.
"Tránh ra!" Tương vương lạnh lùng nói.
"Không tránh thì sao?" Vương lão nhị tay đặt lên chuôi đao.
"Lão phu sẽ cho ngươi biết thế nào là trưởng bối tông thất!"
Tương vương giơ roi da lên...
"Có người đến rồi."
Mấy trăm kỵ binh theo quan đạo phi nước đại đến.
Kẻ dẫn đầu lại là...
"Là Lâm Phi Báo!"
Lâm Phi Báo phi ngựa tới, Tương vương gượng gạo cười nói: "Lão phu tuyệt đối trung thành với Bệ hạ..."
"Đại Vương từ xa đến vất vả rồi, Bệ hạ đã chờ đã lâu ở Trường An." Lâm Phi Báo cười lạnh nói: "Bắt giữ!"
Vào tháng Giêng năm Vĩnh Đức nguyên niên, Hoàng đế hạ lệnh Cầu Long vệ bắt giữ Tương vương Lý Xương, người mới từ đất Thục trở về. Ngay sau đó, Cẩm Y Vệ tiến hành tra khảo.
Bản chuyển ngữ này được biên soạn và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép khi chưa có sự đồng ý.