(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1575: Dương Quang
2023-05-30 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 1575: Dương Quang (cảm tạ "Hiên Viên Hỏa Vũ" trở thành quyển sách minh chủ)
Cuối xuân năm Vĩnh Đức thứ bảy.
Vùng Tây Cương, cố địa của Bắc Liêu, vẫn đang trong tình trạng cát cứ bán độc lập.
"Đại trưởng công chúa vẫn treo cờ hiệu Đại Liêu, không chịu cúi đầu trước Trường An. Thế nhưng điều kỳ lạ là, Trường An cũng chẳng bận tâm hay can thiệp."
Trong một tửu lâu ở Tán thành, hai văn nhân đang cụng chén uống rượu.
Văn nhân râu dài cười ý nhị: "Đại trưởng công chúa là nữ tử. Dù Đại Đường từng có Võ Hậu xưng đế, nhưng tình hình này lại hoàn toàn khác. Mấy năm nay đại trưởng công chúa căn bản không hề có ý định xưng đế. Như vậy, dù có kẻ muốn thổi bùng ngọn lửa, thì thử hỏi, ai sẽ lên ngôi?"
"Đứa bé kia."
"Mười hai tuổi, không còn là trẻ con nữa." Văn nhân râu dài cười nói: "Đứa bé đó là con ruột của hoàng đế Trường An, nếu thật sự đăng cơ xưng đế, chẳng khác nào miếng thịt đã nằm gọn trong nồi."
"Nghe nói cậu thiếu niên kia tiễn thuật không tồi."
"Đại trưởng công chúa và Trường An đang ngấm ngầm giữ kẽ đấy! Mời rất nhiều tiên sinh đến dạy dỗ con trai, lại mời cao thủ đến truyền thụ tu luyện cho cậu ấy... Chà chà! Chỉ là cứ tu luyện mãi như vậy, Trường An xa xôi vạn dặm! Hoàng đế có nhìn thấy đâu."
Hai người cụng chén uống rượu, văn nhân râu dài ăn một miếng thịt dê, nói: "Trước kia những thần tử kia còn có tâm trí lo việc nước, nuôi ý nghĩ tìm cơ hội khôi phục Đại Liêu. Nhưng mấy năm trở lại đây, Đại Đường ngày càng cường đại, đừng nói là khôi phục Đại Liêu, chỉ cần không bị tiêu diệt đã là trời phù hộ rồi."
"Bây giờ ai nấy đều tuyệt vọng, kẻ thì chơi bời, người thì hưởng lạc. Những rào cản cũng dần được dỡ bỏ, thương nhân Đại Đường tấp nập qua lại, không làm suy yếu quyền thống trị của đại trưởng công chúa, trái lại còn khiến Tán thành ngày càng phồn hoa."
"Đại trưởng công chúa giá lâm, kẻ nhàn tránh đường!"
Một tiếng hô vang lên từ bên ngoài.
Văn nhân râu dài đi đến bên cửa sổ, đẩy cửa ra, liền thấy cuối con phố một chiếc xe ngựa đang tiến tới, hơn trăm kỵ binh tháp tùng trông có vẻ lười biếng.
"Đó là Đại trưởng công chúa, còn người bên cạnh kia... chính là Hách Liên Quang."
Hách Liên Quang, mười hai tuổi, trông có vẻ khá khỏe mạnh, cưỡi ngựa theo sát bên xe.
"Mẫu thân, lần này đi săn thật vô vị."
"Vì sao?" Tiếng Trường Lăng truyền ra từ trong xe ngựa.
"Đều quen cả rồi, nhìn những con mồi đó con chẳng muốn ra tay."
"Con đã lớn rồi, khi mọi thứ quanh mình trở nên quen thuộc, con sẽ khát khao thế giới bên ngoài."
"Không có đâu." Hách Liên Quang dùng sức lắc đầu, "Con muốn ở Tán thành bầu bạn cùng mẫu thân."
Màn xe vén lên, Trường Lăng nhìn con trai một cái, khẽ mỉm cười.
Sau nhiều năm, gương mặt nàng trông có vẻ hơi đẫy đà hơn một chút, nhưng so với trước kia lại càng thêm trắng nõn. Đôi mắt nàng sâu thẳm như hồ nước.
Trước khi tới tiểu Hoàng cung, xe ngựa dừng lại, Trường Lăng không cần người đỡ, cũng chẳng cần vật gì để kê chân, nhẹ nhàng nhảy xuống.
"Mẫu thân cẩn thận!" Hách Liên Quang vội vàng đỡ lấy mẫu thân.
Trường Lăng cười nói: "Tu vi của con còn chưa bằng mẫu thân, lo lắng gì chứ?"
Mẹ con bước vào trong cung, có nội thị đến bẩm báo: "Đại trưởng công chúa, bên Chân Tư Văn ngày hôm trước đã phái người tới, mang theo thư tín từ Trường An."
Trường Lăng nhận lấy thư tín nhưng không đọc ngay, mà đi tắm rửa trước.
Đến đêm, Trường Lăng ngồi bên giường, mở thư tín ra.
— Trường Lăng, thấy chữ như ngộ.
"Chữ của người này ngày càng phóng khoáng tự nhiên... " Trường Lăng khẽ bĩu môi.
— Không biết khí hậu Bắc Địa ra sao, nhưng ở chỗ trẫm đây lại vừa có tuyết lớn rơi, bông tuyết bay tán loạn, trẫm dẫn theo bọn nhỏ đắp người tuyết, ném tuyết, thật là thú vị.
"Ta có thích không ư?" Trường Lăng lẩm bẩm.
— Ta biết trong lòng nàng vẫn còn một nỗi đau sâu sắc, nỗi đau diệt vong của đất nước. Nàng không thể đối diện với trẫm, kỳ thực là không thể đối diện với phụ thân nàng.
— Thời gian thấm thoắt trôi qua, nàng và trẫm cũng chẳng còn trẻ nữa. Chuyện năm đó, cũng đã đến lúc nên làm sáng tỏ rồi.
— A Quang đã mười hai tuổi, không còn nhỏ nữa. Nàng giữ hắn ở Bắc Địa thì có thể làm gì được? Hơn nữa, Chân Tư Văn nói, những người bên cạnh nàng hiện giờ phần lớn đều lười nhác. Gọi là tiểu triều đình, nhưng chẳng khác nào một cửa tiệm, ai nấy đều trông chờ nàng bao bọc cả đời, thậm chí còn kéo theo con cháu đời đời hưởng phúc.
Những thần tử kia sau khi hết hy vọng, tốc độ biến chất khiến người ta phải líu lưỡi.
Phục quốc ư... Khẩu hiệu thì vẫn hô vang, nhưng tất cả đều đang dòm chừng túi tiền của Trường Lăng, mong được chia chác thêm chút nữa.
— Đến Trường An, trẫm đã nói rồi, sẽ không ràng buộc nàng, nàng muốn làm gì thì làm.
— Trẫm ở Trường An đợi nàng!
...
Sáng sớm, Trường Lăng mở to mắt.
Thư tín nằm ngay bên gối, nàng khẽ chạm vào.
"Đại trưởng công chúa đã tỉnh."
Các thị nữ nối đuôi nhau bước vào.
"A Quang đâu?"
Sau khi trang điểm xong, Trường Lăng hỏi.
"Đại Lang quân đang luyện tập tiễn thuật."
"Đứa nhỏ này!"
Trường Lăng cất kỹ thư tín, sai người gọi Hách Liên Quang đến.
"Con có muốn ra ngoài trải nghiệm không?"
"Đi đâu ạ?" Hách Liên Quang hai mắt sáng rỡ, rồi lại nhanh chóng ảm đạm, "Con muốn ở bên cạnh mẫu thân."
"Mẫu thân không cần con bầu bạn." Trường Lăng cười nói: "Mẫu thân thích nhất là thời gian vô sự như vậy, ung dung tự tại. Viết vài bài thơ từ, nghe mưa xuân, ngắm mặt trời chói chang, đón gió thu, thưởng thức tuyết trắng... Mà con lại còn nhỏ, giờ phút này không ra ngoài trải nghiệm, sau này sẽ hối hận đấy."
"Nhưng... đi đâu?"
"Trường An!"
...
Trung Châu.
Dưới nắng hè gay gắt, tiểu điếm bên cạnh quan đạo vẫn không thiếu khách.
Đây là một cửa hàng nhỏ, người đàn ông nấu cơm, người phụ nữ dọn dẹp, cậu con trai lớn hơn một chút thì phụ giúp, còn cậu út thì chơi đùa bên cạnh.
Hơn mười thương nhân đang nghỉ chân trong tiệm, uống chút rượu nhạt giải nóng. Nơi này có phần hẻo lánh, đồ nhắm cũng đơn giản, chỉ có đậu rang và thịt khô.
Thời tiết nóng nực thế này, nếu thịt tươi bán không hết, qua ngày hôm sau sẽ hỏng ngay.
Việc buôn bán nhỏ này lỗ vốn không ít đâu!
Hách Liên Quang cùng hai hộ vệ, đội nắng gay gắt nhìn thấy tiểu điếm, nói: "Vào nghỉ chân thôi."
Hai thị vệ, người ổn trọng tên là Da Luật Tân, tu vi cao siêu. Người còn lại tên La Phổ, ánh mắt lanh lợi, nhìn là biết ngay cậu ta có chút cơ trí.
"La Phổ đi vào xem trước." Da Luật Tân phân phó.
La Phổ vào dạo một vòng, rồi đi ra nói: "Chỉ là mấy thương nhân cùng bằng hữu đang uống rượu trò chuyện phiếm thôi."
Ba người lúc này mới dắt ngựa đi tới.
"A đa ơi, có khách đến rồi." Cậu bé út đang chơi đùa đứng dậy hô.
"Đến rồi."
Người ra tiếp đón là cậu con trai cả: "Bên kia có đá buộc ngựa, khách nhân cứ tự nhiên. Nước uống không cần tiền, nhưng nếu là thức ăn cho ngựa thì phải tính tiền riêng."
"Bao nhiêu tiền?" La Phổ hỏi.
"Hai con ngựa một văn."
"Không rẻ chút nào!" La Phổ bất mãn nói.
"Nơi này vắng vẻ, cỏ khô cũng khó kiếm." Cậu con trai cả hiển nhiên là chuẩn bị tiếp quản cửa tiệm, cái miệng dẻo quẹo kia khiến Hách Liên Quang không khỏi thầm so sánh cậu ta với La Phổ.
"Thôi được, lấy hết!"
"Có ngay, người nhà tôi không lừa dối đâu, ba con ngựa một văn rưỡi. Mà nếu không có tiền lẻ nửa văn, thì xin quy vào phần cơm canh."
Ba người bước vào, mấy thương nhân bên trong liếc nhìn họ một cái.
Thương nhân ai cũng có cặp mắt tinh đời, chỉ cần nhìn thoáng qua, ai nấy đều hiểu đây là con cháu nhà quyền quý, chỉ là không biết xuất thân ra sao.
"Khách quan dùng gì ạ?" Cậu con trai cả theo vào hỏi.
"Có cái gì?" Da Luật Tân hỏi.
"Có bánh bột ngô, bánh bột thì hơi cầu kỳ một chút, nhưng cũng có. Còn có bánh hấp, nhưng có vẻ hơi khô. Ngoài ra còn có đậu rang và thịt khô... Rượu cũng có."
"Trời quá nóng, bánh bột thì thôi. Cho mấy cái bánh hấp, vài cái bánh bột ngô. Đậu rang thì thôi, ăn vào dễ đầy bụng. Thịt khô và rượu thì lấy một ít."
"Có ngay!"
Hách Liên Quang ngồi xuống, đánh giá cách bài trí trong tiểu điếm.
"Nghe nói không?" Một thương nhân nhấp một ngụm rượu nhạt, bí mật nói: "Bệ hạ gần đây chuẩn bị áp dụng phương sách phế bỏ tước vị theo thứ tự, khiến những quyền quý kia giận dữ không kiềm chế được."
"Phế bỏ tước vị gì cơ?"
"Tức là khi người có tước vị mất đi, con cháu sẽ kế thừa tước vị nhưng bị giáng một cấp, cứ thế tiếp diễn... cho đến khi chỉ còn tước vị thấp nhất, rồi trở thành bình dân."
"Chà! Chẳng phải là phế bỏ chế độ thế tập sao?"
"Bệ hạ nói, cái gọi là đức trạch của quân tử, chỉ nên kéo dài năm đời. Công lao dù lớn đến mấy, đến đời thứ năm cũng là đủ rồi. Nếu cứ kéo dài mãi, chẳng khác nào nuôi một đám mọt gạo. Mồ hôi nước mắt của dân chúng thì cứ thế hưởng thụ, nhưng có thể đặt tay lên ngực tự hỏi, công lao tổ tông nhà mình có đủ ăn mấy trăm năm không?"
"Đúng là vậy, nhưng làm ầm ĩ dữ dội nhất chính là đám huân thích khai quốc kia. Nhà họ cứ dựa vào tước vị mà sống mấy trăm năm, ăn sung mặc sướng, chẳng phải lo nghĩ gì. Thế là con cháu cũng chẳng tiến bộ, chỉ biết luồn cúi. Lần này cắt đứt nguồn gốc của họ, không biết sau này sẽ sống dựa vào đâu."
"Đúng vậy! Những người đó sẽ sống dựa vào đâu đây!"
"Các vị lo lắng cho họ, vậy sao không nghĩ xem dân chúng sẽ sống dựa vào đâu?"
Đám đông khẽ giật mình, rồi nhận ra đó là cậu thiếu niên kia.
Có người cười nói: "Dân chúng đương nhiên có đường sống của riêng mình."
"Những quyền quý kia dù có kém cỏi đến đâu cũng có biệt thự, có mấy trăm năm tích cóp của cải, đủ sống thoải mái dài lâu. Dân chúng trong nhà lại không có lương thực để qua đêm. Ta thấy, các vị đây là không hề coi dân chúng ra gì!"
Hách Liên Quang gặm một miếng bánh hấp, khinh thường lắc đầu.
Khi Trường Lăng nghị sự, cậu cũng thường xuyên có mặt. Cách nhìn của cậu về những chuyện này sâu sắc hơn nhiều so với đám thương nhân này.
Các thương nhân nghẹn lời, có người ho khan nói: "Cậu thiếu niên này hiểu gì chứ?"
Hách Liên Quang nuốt miếng bánh hấp, "Chuyện này tất nhiên sẽ gây ra phản ứng dữ dội từ giới quyền quý, Hoàng đế... Bệ hạ lại làm không khéo. Nên từ từ sẽ tốt hơn."
"Cậu thiếu niên chỉ toàn nói nhảm." Một thương nhân trẻ tuổi nói: "Bệ hạ trước kia còn trấn áp được cả đại tộc hào cường Quan Trung, vài ba quyền quý này thì tính là gì?"
"Đại tộc là kẻ thù, còn huân thích lại là những người từng có công, hai việc này có thể giống nhau sao?"
"Ăn nói lanh lẹ, ngươi là con cái nhà ai vậy?"
Các thương nhân thấy mình lại không nói lại một thiếu niên, có chút thẹn quá hóa giận.
"A đa của tôi là thầy giáo."
"Mẫu thân nói, tài hoa của con tốt như vậy, kỳ thực thích hợp nhất là đi dạy học... " Hách Liên Quang thầm nghĩ.
"Thì ra là con của một tiên sinh, ha ha ha ha!"
"Văn nhân bụng đầy bất mãn, thường xuyên công kích triều chính, thật cũng chẳng có gì lạ."
Hách Liên Quang ăn hai chiếc bánh hấp, định uống rượu, Da Luật Tân lại đưa tay che bát rượu, lắc đầu nói: "Không được."
Hách Liên Quang hậm hực nói: "Vậy thì đi thôi!"
Các thương nhân đã chuẩn bị lên đường, mấy hộ vệ tùy tùng nhìn thấy Da Luật Tân thân hình hùng tráng, liền tiến đến khiêu khích.
"Thầy giáo nào lại có hộ vệ? Nói rõ lai lịch xem nào!"
Da Luật Tân nói: "Lang quân nhà ta dạy học trò rất nhiều. Nương tử trong nhà dạy đệ tử cũng không ít."
"Nữ nhân còn có thể dạy học?"
"Đúng vậy, dạy học!"
"Huynh đài xem ngươi có chút giống mật thám!"
Một tên hộ vệ tiến lên, vồ lấy Hách Liên Quang.
Chỉ là một thiếu niên mà thôi, dễ như trở bàn tay. Hơn nữa, tuy Hách Liên Quang cùng hai người kia đã đến Trung Nguyên, nhưng khí chất của họ lại không hòa hợp với xung quanh, vì vậy các thương nhân đã ngấm ngầm ra hiệu cho thị vệ bắt người.
"Đại Lang quân không được!"
Da Luật Tân đột nhiên biến sắc.
Hách Liên Quang, tay đã nắm chặt chuôi đao, không thể nhịn thêm nữa.
Xoẹt!
Trường đao ra khỏi vỏ.
Nhanh như chớp, lưỡi đao lướt qua đỉnh đầu tên thị vệ.
Một chùm tóc bay xuống.
Hách Liên Quang đã đứng ngoài tiểu điếm.
Tên hộ vệ ngây người tại chỗ.
Các thương nhân che miệng, có kẻ hô: "Giết người!"
Một thương nhân lớn tuổi run rẩy đứng dậy: "Cậu thiếu niên, có bản lĩnh thì hãy lưu lại tính danh."
Đây là phép khích tướng.
Hách Liên Quang nhảy phắt lên ngựa.
"Dương Quang!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.