(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1587: Tàn bạo quân vương, phách lối ma quỷ
Tiết trời Tây Cương đầu hạ vô cùng nóng bức, Thái tử thậm chí cảm thấy còn nóng hơn cả Trường An vào giữa hè. Nơi đây không chỉ nóng mà còn khá khô hạn.
Khi cùng binh lính dưới trướng trở về đại doanh, chàng thấy một đám người đông nghịt đang chờ sẵn bên ngoài.
Đứng đầu là phụ hoàng của chàng, Đại Đường Hoàng đế Lý Huyền.
"A đa!"
Thái tử vội vàng xuống ngựa, bước nhanh tới.
Chàng vừa đến trước mặt Hoàng đế, định hành lễ đã bị Người ôm chầm lấy.
Một cái ôm nồng nhiệt.
"Chúc mừng con, tiểu tử!"
Hoàng đế thì thầm vào tai chàng: "Chiến công này còn đáng giá để con nhớ cả đời hơn đêm động phòng hoa chúc."
Hoàng đế vỗ vai chàng, buông ra, rồi nắm lấy tay chàng, quay lại nhìn các tướng sĩ, từ từ giơ cao tay Thái tử.
Đây là hai người đàn ông quan trọng nhất của Đại Đường.
Một người tự tay chấm dứt loạn lạc, đưa Đại Đường trở lại thời kỳ cường thịnh.
Một người là Hoàng đế tương lai của Đại Đường, hôm nay dùng một chiến thắng gọn gàng để tuyên bố với tất cả mọi người: tương lai Đại Đường vẫn sẽ rực rỡ.
"Vạn tuế!"
Vô số tướng sĩ vẫy tay hô vang.
...
Đại quân Lạc La đã đến khu vực biên giới.
Đại quân không ngừng tiến vào đại doanh. Á Tư xuống ngựa, khó giấu vẻ mệt mỏi, hỏi: "Lương thảo đã được tập kết đầy đủ chưa?"
"Đã đủ, dùng được nửa tháng," Đan Ba Tư đáp.
"Nửa tháng thôi, nguồn cung tiếp theo vẫn đang được vận chuyển. Chẳng lẽ ta là một vị đế vương keo kiệt chăng? Cứ nghĩ đến chi phí cho chặng đường này, lòng ta lại đau như cắt."
"Tiết kiệm là một đức tính tốt, Bệ hạ."
"Tình hình bên kia ra sao?" Á Tư ném dây cương cho người hầu rồi đi vào đại doanh.
"Các dũng sĩ của chúng ta đang giao chiến với quân Đường, bất phân thắng bại."
"Thật sao?" Á Tư liếc nhìn viên tướng vừa nói.
"Đúng vậy," viên tướng đáp.
"Nghỉ ngơi ba ngày," Á Tư nói.
Kể từ ngày triệu tập, đại quân đã tiêu hao một lượng lớn vật tư mỗi ngày. Sau khi xuất phát, chi phí vận chuyển lương thảo trên đường càng khiến người ta đau đầu. Để dự trữ đủ lương thảo cho hai mươi vạn quân trong nửa tháng ở tiền tuyến đã khiến quốc khố kiệt quệ. Nếu cứ kéo dài, không cần quân Đường tấn công, nội bộ Lạc La quốc cũng sẽ bạo động.
Cùng với sự có mặt của đại quân, các hoạt động trinh sát của Lạc La cũng trở nên sắc bén hơn.
"Vạn tuế!"
Các kỵ binh từ thành Linh Đốn ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh... Trong đó, hơn mười kỵ sĩ cắm lông thiên nga tuyệt đẹp trên mũ.
"Đây là Cấm Vệ quân!"
Ở phía đối diện, kỵ binh Tây Cương cũng không hề yếu thế mà đón nhận.
"Thưa Bệ hạ, phía Lạc La đã điều động Cấm Vệ quân."
Hoàng đế đang bàn bạc chiến sự cùng các cận thần, hỏi: "Tình hình sao rồi?"
"Hơi sắc bén một chút."
Hoàng đế chợt mỉm cười: "Năm xưa, Trẫm từng dẫn đội kỵ binh Trường An – những con chó canh cổng – tiến vào thành Linh Đốn. Khi đó, Trẫm bị tinh nhuệ Lạc La khiêu khích. Trẫm đã rèn luyện vài ngày rồi nghênh chiến, đánh bại bọn chúng ngay trước mặt các quyền quý Lạc La. Lúc đó vì vội vã, nhưng giờ đây... Hãy truyền lời cho các huynh đệ ở tiền tuyến, bảo bọn họ đánh cho đối phương 'đái ra cứt' đi!"
"Tuân lệnh!"
Thái tử nhìn thấy binh sĩ truyền tin mặt đỏ bừng vì phấn khích, ánh mắt sùng kính liếc nhìn Hoàng đế rồi lập tức cáo lui.
Đây chính là thủ đoạn kích thích sĩ khí... Nhưng nếu không phải A đa có quá khứ vinh quang ấy, lời này sẽ chỉ bị người khác chế giễu.
Mọi thủ đoạn đều phải xây dựng trên nền tảng thực lực, nếu không chỉ là lâu đài trên cát.
Thái tử trầm ngâm suy nghĩ.
Lời Hoàng đế truyền đến tiền tuyến, những kỵ binh Đại Đường bùng nổ ra chiến ý càng thêm sục sôi, từng đợt lao vào đối thủ.
Trận tiền đồn này diễn ra vô cùng thảm khốc. Kỵ binh tinh nhuệ từ phương Tây ngã xuống lớp này, lớp khác lại xông lên. Trong khi đó, kỵ binh hùng mạnh từ phương Đông, với khí thế long trời lở đất, dần dần chế ngự đối thủ.
"Cứu viện!"
Các tướng lĩnh dưới trướng Á Tư không chút do dự đưa ra quyết định.
Họ không thể chấp nhận kết quả thất bại trong trận chiến mở màn, điều này sẽ giáng một đòn quá lớn vào sĩ khí.
"Có lẽ, ta không nên đồng ý để bọn chúng điều động Cấm Vệ quân."
Á Tư nhìn các tướng lĩnh đang nghiêm nghị bàn bạc, nói với Holden: "Họ quá nóng vội. Họ muốn đánh bại Đại Đường ngay bây giờ, điều đó là không thể."
Holden bước tới, nói: "Dừng lại."
Các tướng lĩnh rời mắt khỏi bản đồ.
"Thứ chúng ta muốn không phải một thắng lợi nhỏ nhoi," Holden nói. "Mục đích của hai mươi vạn đại quân khi đến đây không phải để đánh một trận trinh sát chiến, mà là để đánh bại vị Hoàng đế Đại Đường tà ác kia. Giết chóc đến đây là đủ rồi, nên dừng lại."
"Nhưng hiện tại chúng ta đang yếu thế," một vị tướng lĩnh nói. "Cơ hội này sẽ gây ảnh hưởng đến sĩ khí của chúng ta."
"Nhưng nếu cứ kéo dài, liệu có thể thắng không?" Holden hỏi.
Vị tướng lĩnh đáp: "Nếu có đủ viện trợ, tôi nghĩ có thể thắng."
"Nếu viện trợ đủ, đối thủ sẽ tăng cường quân số, rồi chúng ta lại buộc phải tăng cường... Cuối cùng sẽ biến thành quyết chiến. Nhưng mục đích chúng ta đến đây là gì? Chẳng phải là quyết chiến sao? Trận trinh sát chiến bây giờ chỉ là để giành thời gian chỉnh đốn cho đại quân mà thôi. Dừng lại, hãy để đại quân nghỉ ngơi!"
Holden gật đầu rồi lùi về bên cạnh Á Tư.
Bành bạch!
Một vị tướng lĩnh vỗ tay.
Ba ba ba...
Tiếng vỗ tay ngày càng nhiều, các tướng lĩnh dùng ánh mắt tán thưởng nhìn Hoàng trữ Lạc La.
"Ta tự hào về con, con trai của ta!" Á Tư khẽ nói.
Holden khiêm tốn đáp: "Tất cả đều nhờ sự dạy bảo của ngài, phụ thân."
Á Tư bước ra phía trước.
"Sĩ khí bắt nguồn từ sự khích lệ, và từ tính chính nghĩa của cuộc đại chiến này. Vậy thì, chúng ta chiến đấu vì điều gì?"
Á Tư nhìn các tướng lĩnh: "Chúng ta chiến đấu để chống lại kẻ xâm lược, điều này cần phải thông báo cho tất cả binh sĩ. Ngoài ra, chúng ta muốn tiêu diệt vị Hoàng đế Đại Đường tà ác, giải cứu dân chúng Đại Đường đang chìm sâu trong bể khổ... Đây là một trận chiến chính nghĩa!"
"Lời lẽ dối trá..." Đan Ba Tư cùng vài tâm phúc đứng cùng nhau, khẽ nói.
"Một cuộc chiến tranh chính nghĩa tất nhiên sẽ không sợ hãi. Ta sẽ phái sứ giả đi thương lượng với Hoàng đế Đại Đường. Nếu hắn có thể thay đổi lối sống, ta sẽ thu kiếm về. Nếu hắn không hề hối hận, thanh kiếm sẽ đâm thẳng vào ngực hắn."
"Vạn tuế Bệ hạ!"
Vị sứ giả lên đường trong tiếng hoan hô.
"Sĩ khí quả thực không tồi!" Vị sứ giả ca ngợi.
"Các dũng sĩ đều mong muốn được ra tay tranh đoạt!" Vị tướng lĩnh tùy tùng nói.
"Chẳng phải là để giải cứu dân chúng Đại Đường sao?" Một viên tiểu lại hỏi.
Ách!
Vị tướng lĩnh liếc nhìn sứ giả, nghĩ bụng: Tên tiểu lại ngu ngốc như vậy là ai đưa tới thế này?
Vị sứ giả vội ho một tiếng: "Đúng vậy, sứ mệnh của chúng ta là giải cứu họ."
Sau đó, vị sứ giả khẽ nói với tướng lĩnh: "Vợ của hắn... là thiếp của một nhân sĩ có thế lực."
"Ồ!" Vị tướng lĩnh hiểu ý cười khẽ: "Quả là một khắc trên giường, mười năm công dưới giường!"
"Không sai."
Viên tiểu lại ngây thơ kiên định nói: "Chúng ta là chính nghĩa!"
...
"Sứ giả ư?" Hoàng đế đang quan sát quân lính thao luyện, quay đầu nói: "Đưa hắn vào đại trướng."
Hoàng đế vẫy tay gọi: "Thái tử, Nhị Lang, Tam Lang, các con cùng đến đây."
Khi sứ giả bước vào đại trướng, Hoàng đế ngồi chính giữa, phía sau Người là Thái tử, hai bên Thái tử là hai thiếu niên đang tuổi lớn.
"Gặp Đại Đường Hoàng đế Bệ hạ." Sứ giả hành lễ.
"Trẫm bận rộn nhiều việc." Hoàng đế chậm rãi nhấp một ngụm trà: "Á Tư có lời gì muốn nói?"
"Bệ hạ đã tạo ra vô số tội nghiệt ở Đại Đường, nghe nói Bệ hạ thích nhất dùng thi hài chất thành núi, điều này quả thực ghê rợn... Lạc La yêu cầu thay đổi tất cả những điều này..."
"Chờ một chút!"
Hoàng đế xua tay: "Ngươi nói, Á Tư cảm thấy tháp đầu người là không đúng sao?"
"Phải!"
Hoàng đế nói: "Tốt lắm. Trẫm thích nhất nhìn thấy kẻ địch run sợ. Ngươi về nói với Á Tư, Trẫm hy vọng có thể xây một tòa tháp đầu người thật lớn ở đây, và cái đầu người trên đỉnh tháp chính là hắn!"
...
"Tên quân vương tàn bạo, tên ma quỷ ngông cuồng!"
Á Tư nghe xong sứ giả bẩm báo, nói với các tướng lĩnh: "Xem ra, tên ma quỷ kia không định cải tà quy chính. Vậy thì, chúng ta sẽ dùng đao kiếm để dạy hắn cách làm người!"
Có người hỏi: "Tháp đầu người là gì?"
Đây là một câu hỏi ngô nghê... Một vị tướng lĩnh giải thích: "Đó là dùng thi hài, hoặc đầu người, chất chồng thành núi."
"Vậy phải cần bao nhiêu thi hài?"
"Rất nhiều."
...
Hai bên duy trì tiếp xúc ở tuyến giữa, nhưng khi phía Lạc La lùi bước, quy mô các trận trinh sát cũng dần giảm đi.
Vương lão nhị có chút bất mãn, nhưng Hoàng đế nghiêm lệnh không cho phép đột nhập cảnh nội Lạc La, nên hắn chỉ có thể chửi rủa vào phía đối diện.
Phía Lạc La đương nhiên không cam chịu yếu thế, hai bên chửi nhau dưới sự chỉ huy của phiên dịch.
Ban đầu, người Lạc La còn rất hăng hái, nhưng khi cuộc "đại chiến chửi rủa" leo thang, phía Đại Đường phái một đội tiểu lại quan văn đến chỉ huy, sức chiến đấu lập tức tăng vọt.
"Họ chửi rủa rất lâu mà không hề lặp lại lời nào!"
Người Lạc La bị chửi đến không có sức hoàn thủ.
...
Vào ngày thứ ba, các tướng lĩnh mang tình hình từ dưới trướng lên.
"Các tướng sĩ vẫn chưa hồi phục."
Á Tư trầm mặc rất lâu, hỏi: "Nguồn lương thảo tiếp theo thế nào rồi?"
"Đang được vận chuyển. Nhưng... sau đó thì khó khăn."
"Vậy thì, nghỉ ngơi thêm hai ngày nữa."
...
"Điểm đáng buồn của Á Tư là hắn không hề có sự lý giải sâu sắc về Đại Đường."
Hoàng đế cười nói với các cận thần: "Người Lạc La da trắng rất khó ngụy trang ở Đại Đường, vì vậy mật thám của họ rất khó thu thập tin tức. Đặc biệt là trong mấy năm nay, Trẫm đã ra lệnh các nơi nghiêm tra người Lạc La nhập cảnh, e rằng Á Tư vẫn tưởng Đại Đường vẫn như xưa."
Dân chúng lầm than.
Lương thảo không đủ.
Hàn Kỷ nói: "Sau khi sáp nhập cố thổ Bắc Liêu vào cương vực Đại Đường, mấy năm nay chúng ta liên tục mở rộng diện tích canh tác, thu hoạch lương thực năm sau cao hơn năm trước. Phương Nam thì khỏi phải nói, với làn sóng di dân liên tục hướng về phía Nam, những khu vực tưởng chừng hoang vu cũng đã trở thành đất lành. Lần xuất binh này, không cần lo lắng về lương thảo..."
"Tào Dĩnh của Hộ bộ nói, cứ đánh mãi, đánh tới tận chân trời."
Ha ha ha ha!
Mọi người cười lớn.
"Trẫm chỉ đem mười vạn đại quân đến đây không phải vì thiếu nhân lực hay lương thảo, mà là Trẫm cảm thấy, chỉ cần mười vạn quân cũng đủ để diệt quốc!"
Hoàng đế đảo mắt nhìn qua các cận thần: "Trong đại chiến, điều cốt yếu nhất là gì? Là không để đối thủ dẫn dắt. Khi nào đánh, đánh thế nào, Trẫm, sẽ quyết định!"
Hoàng đế đứng dậy: "Truyền lệnh, đại quân xuất kích!"
Ô ô ô!
Trong tiếng kèn thê lương, đại quân không ngừng rời khỏi doanh trại.
"Bệ hạ lệnh, xuất kích!"
Triệu Vĩnh trên lưng ngựa quát lớn. Hắn thúc ngựa quay đầu nhìn về phía Tây, ánh mắt rực lửa.
"Bệ hạ lệnh, xuất kích!"
Từng toán quân đội rời khỏi doanh trại, tập kết bên ngoài đại doanh.
Hoàng đế cùng Thái tử đến nơi.
"Vạn tuế Bệ hạ!"
Đại trận chỉnh tề bỗng chốc khom mình xuống một đoạn.
"Miễn lễ!"
Hoàng đế chỉ tay về phía Tây: "Các dũng sĩ của Trẫm, có tin tưởng sẽ đánh bại đối thủ trong một trận chiến không?"
"Có!"
"Vậy thì, hãy theo Trẫm. Trẫm sẽ dẫn dắt các ngươi đi xây một tòa tháp đầu người khổng lồ!"
Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện tuyệt vời.