(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 16: Giàn cây nho bên dưới cứu rỗi
Dương Huyền ra tay giết người ngay trước mặt bao nhiêu người, lại còn ngay trước mắt toàn bộ binh mã ty năm thành. Đây là một hành động khiêu khích trắng trợn.
Trong mắt Dương Huyền lóe lên một tia quang mang. Triệu Tam Phúc đang kinh ngạc đứng cạnh, vội vàng ngăn hắn lại. Hắn giữ chặt vai Dương Huyền, "Tuyệt đối không được. Ngươi một khi ra tay, Hà Hoan sẽ hả hê. Hắn sẽ sai người vây giết ngươi, coi như mọi chuyện tối nay đều do ngươi gánh hết tội lỗi..."
Dương Huyền thấy Hà Hoan quả nhiên khóe miệng khẽ nhếch lên, liền vứt đoản đao xuống, để mặc họ trói lại rồi giải đi.
Yến Thành lạnh lùng nói, "Lão phu sẽ theo dõi sát sao, chỉ cần thiếu niên này trong ngục xảy ra chuyện, dù có chết trước ngai vàng, lão phu cũng sẽ bắt các ngươi phải trả giá đắt."
Đêm nay, người của binh mã ty năm thành phối hợp hành động với Hà Hoan. Một khi bị truy cứu, chắc chắn sẽ có kẻ gặp họa. Thế nên, biện pháp tốt nhất chính là tìm một kẻ thế tội. Mà Dương Huyền, kẻ không có bối cảnh, chính là lựa chọn tốt nhất. Thế nhưng, Yến Thành, một lão già cứng đầu, lại lên tiếng.
Hà Hoan ấm ức nhìn Yến Thành, nói: "Kẻ này không chết, thì khó mà yên ổn được!"
Những người xung quanh nhìn xác nam tử nằm dưới đất, trong mắt ẩn chứa nỗi bi ai thỏ chết cáo buồn. "Thằng ranh đó đáng chết!"
Hà Hoan quay người lại, nhìn vầng trăng khuyết trên bầu trời đêm, khẽ nói: "Vậy thì cứ để hắn chết đi!"
Yến Thành bị người phục kích mà không chết, tin tức này ngay trong đêm đã truyền khắp giới quyền quý ở Trường An. Kẻ thì đập nát chén rượu, người thì cười lạnh thâm hiểm.
"Hắn không thể thoát được đâu."
Trong nhà, Hà Cẩm Thành đang an ủi con trai. Hà Hoan ngồi quỳ trước mặt ông ta, cúi đầu nói: "Dù sao hắn cũng là người của đế vương."
Hà Cẩm Thành cười khẩy khinh thường một cách quỷ dị, "Đế vương thích câu cá, con đã thấy kẻ câu cá nào đau lòng mồi câu chưa?"
Hà Hoan lắc đầu, "Vậy thì cứ đổi thôi."
Hà Cẩm Thành gật đầu, ánh mắt thâm trầm, đột nhiên mỉm cười: "Có kẻ nói Hà thị chính là chó giữ cổng của Dương thị."
Trong mắt Hà Hoan lộ rõ vẻ phẫn nộ. Hà Cẩm Thành lắc đầu, "Con nên biết mình muốn gì. Vinh hoa phú quý? Hay là dã tâm? Con muốn gì, thì phải trả giá bằng cái đó. Nếu cứ làm từng bước, vi phụ bây giờ có lẽ chỉ là một Thứ sử nhỏ ở địa phương. Nhưng hôm nay, vi phụ lại là Trung Thư Thị Lang. Tiến thêm một bước là có thể nhòm ngó đến chức Tể ph��, mà cái giá phải trả chẳng qua chỉ là vài lời mỉa mai mà thôi. Con cho là có đáng giá hay không?"
Hà Hoan ngước mắt, trong mắt không hề có vẻ khuất phục, lập tức thở dài: "Đáng giá."
Hà Cẩm Thành hài lòng nói: "Người trẻ tuổi nhiệt huyết, dũng mãnh, đương nhiên muốn tự tay gây dựng sự nghiệp. Nhưng trừ khi con là người tài ba kiệt xuất trong thiên hạ, nếu không... Đến khi già đi thì cũng chỉ có thể than thở thời vận chẳng đến."
Ông ta khẽ cúi người, ngón tay nhẹ nhàng gõ nhẹ bàn trà; Hà Hoan cũng cúi người xuống. Dưới ánh nến, hai bóng người dần dần gần lại với nhau...
"Nếu muốn rời xa danh lợi, liền có thể ung dung tự tại trước quyền quý. Nếu muốn thực hiện dã tâm, giành lấy vinh hoa phú quý, thì phải bỏ qua cái gọi là sĩ diện, thể diện hão. Đó mới là nam nhân!"
"Dạ."
Hai bóng người tách ra.
"Ha ha ha ha!"
...
Dương Huyền bị ném vào trong lao. Bên trong có mấy tên đại hán, nhìn hắn với ánh mắt chẳng mấy thiện ý, chờ đợi lệnh của ngục tốt.
Kẻ mới bị ném vào, là bị dằn mặt hay được chiếu cố, chỉ bằng một câu nói của ngục tốt. Thậm chí đánh chết cũng không thành vấn đề.
Ngục tốt nhớ lời cấp trên căn dặn, nói: "Đừng gây ra án mạng là được."
Lời cảnh cáo của Yến Thành đã khiến người của binh mã ty năm thành kiêng dè.
Mấy tên đại hán hai mắt sáng rực. Ngục tốt nhìn Dương Huyền, lạnh lùng nói: "Tự cầu phúc đi."
Chỉ cần không chết người, Yến Thành cũng chẳng làm gì được. Về phần vũ lực... Dương Huyền trên mắt cá chân mang theo xiềng chân nặng nề, di chuyển bất tiện, thật sự là mục tiêu thượng hạng.
Mà những tên tù nhân chuyên hành hạ người mới này có thủ đoạn nhiều không kể xiết, có thể khiến người hối hận vì đã làm người.
Ngục tốt quay đi, bọn đại hán cười lạnh vây quanh Dương Huyền.
"Động tĩnh nhỏ thôi, bịt miệng lại." Ngục tốt ngáp một cái, lập tức đi ra ngoài.
Ra khỏi nhà lao, một đội trưởng đang chờ ở bên ngoài. Bên cạnh ông ta là một nam tử áo đen. Đội trưởng hỏi: "Thế nào rồi?"
Ngục tốt cười nói: "Đã bàn giao rồi."
Đội trưởng nói với nam tử áo đen: "Không chết được, nhưng sống không bằng chết."
Nam tử áo đen gật đầu căng thẳng, "Hà thị sẽ không quên người nhà của mình."
Đội trưởng thầm mừng trong bụng, cười nói: "Uống một chén rồi hãy đi xem?"
Hai người vào phòng nhỏ. Sau ba tuần rượu, hơi ngà ngà say tiến vào nhà lao.
"Ngay ở chỗ này." Ngục tốt ân cần dẫn đường, vừa nghiêng người nhìn hai người, vừa chỉ tay về phía xà lim của Dương Huyền, lại phát hiện sắc mặt đội trưởng và nam tử áo đen đầy vẻ kinh ngạc. Hắn chậm rãi nhìn lại...
Trong phòng giam, mấy tên đại hán nằm ngổn ngang trên đất. Dương Huyền ngồi trên người một tên đại hán, trong tay cầm một khối bánh bao đang gặm.
Thơm quá!
Đội trưởng giận dữ, "Mở cửa."
Lúc này, một ngục tốt vội vã chạy vào, "Người của Kính Đài đến!"
Tân Toàn đứng ngoài cửa, thở dài: "Lão phu chưa từng quản chuyện vặt vãnh, mà hôm nay lại bị thằng nhóc đó kéo ra ngoài, thật là phiền phức."
Đội trưởng cùng ngục tốt bước ra. Tân Toàn chắp tay đứng ngoài hành lang, lạnh lùng nói: "Lão phu rành rẽ thủ đoạn trong ngục. Hôm nay, lão phu nói rõ một lời. Nếu thiếu niên kia dính dáng đến những thủ đoạn này, lão phu sẽ quy tội cho các ngươi."
Một ngục tốt cảm thấy lời này thật quá quắt, liền quát hỏi: "Ngươi là người nào?"
Tân Toàn quay lại nhìn những người này, không nhịn được hoài niệm những tháng năm ở Bắc Cương, nhàn nhạt nói: "Lão phu Tân Toàn."
Đội trưởng toàn thân run rẩy, "Vâng!"
Chờ Tân Toàn sau khi đi, ngục tốt ngơ ngác hỏi: "Người này rất lợi hại sao?"
Đội trưởng vẫn còn sợ hãi không thôi, "Người này trước kia là gián điệp ngầm, ở Bắc Cương giết người vô số. Nghe đồn hắn từng bị vây ở núi hoang không tìm được thức ăn, liền dựa vào hai cái đùi người mà sống sót ra ngoài."
Ọe!
Những ngục tốt cuối cùng cũng đã hiểu lý do đội trưởng kiêng dè. Kẻ hung hãn bậc này không phải thứ những kẻ ở cấp bậc như họ có thể chọc vào. Thật muốn chọc giận Tân Toàn, lỡ đâu bị biến thành lương khô thì sao?
Đội trưởng nôn khan một tiếng, nói khẽ: "Nói cho người kia, việc này chúng ta không cách nào can thiệp, trừ khi... bọn chúng có thể giết chết Tân Toàn."
Ánh mắt ngục tốt lấp lánh. Đội trưởng biết rõ nam tử áo đen chắc chắn đã cho không ít lợi lộc và hứa hẹn, để hắn ra tay ngầm. Chuyện như thế hắn không có cách nào quản, đến lúc đó Tân Toàn muốn trả thù thì cũng chỉ có thể oan có đầu, nợ có chủ.
Đội trưởng nhìn lên trời xanh, khẽ thở dài, âm thầm cầu nguyện cho thiếu niên kia một lát.
...
Làm chủ sự của Kính Đài, tự nhiên không ai dám giết chết Tân Toàn. Hắn ung dung về nhà. Giữa đường, liền gặp Triệu Tam Phúc.
Triệu Tam Phúc đứng giữa đường, chắp tay, "Đa tạ."
Tân Toàn nhìn xuống hắn từ trên cao, nói: "Thiếu niên kia là do ngươi phụ trách giám sát. Ngươi nói hắn có mối quan hệ thân thiết với Vương thị, vì sao Vương thị không ra mặt? Nếu Vương thị ra mặt, Hà thị cũng không dám ra tay độc địa."
Triệu Tam Phúc cười khổ. Tân Toàn thở dài: "Lão phu tối nay phá lệ ra tay, ngày mai còn phải bù đắp chút ít, nếu không sẽ không tiện giao phó với Vương giám môn. Ngươi...", hắn nhìn thấy Triệu Tam Phúc thân mặc áo đen, cười bất lực một tiếng, "Lão phu biết rằng không thể khuyên con, nếu không khi đó con đã chẳng dựa vào bầu nhiệt huyết mà theo lão phu từ Bắc Cương về Kính Đài. Bất quá... một nhà năm họ như Thần linh, con và ta đều là kiến cỏ. Kiến cỏ chớ nên đụng chạm Thần linh..."
Tiếng vó ngựa cộc cộc. Tân Toàn vừa khẽ ngâm nga khúc nhạc lạc điệu vừa rời đi.
Triệu Tam Phúc đứng tại chỗ, nghĩ đến rất nhiều.
Một nhà năm họ thế lực khổng lồ, đến cả đế vương cũng phải kiêng dè không thôi, cuối cùng phải dùng đủ loại thủ đoạn để lôi kéo, để kiềm chế, chỉ mong hình thành thế cân bằng. Một nhà năm họ thực chất chính là một Hoàng đế khác.
Một nhà năm họ như vậy đúng là xứng danh Thần linh, mà Triệu Tam Phúc cùng Dương Huyền chẳng qua cũng chỉ là lũ kiến cỏ mà thôi.
Triệu Tam Phúc ngửa đầu, mắng: "Kiến cỏ cũng có thể khiến hắn vấp ngã!"
Một lát sau, hắn yên lặng xuất hiện trong nhà một tên lưu manh.
Tên lưu manh sống một mình. Sau khi tỉnh lại, vừa định la hét cầu cứu thì một thanh hoành đao đã đặt kề cổ hắn. Một giọng nói âm trầm vang lên: "Tin tức hay tính mạng, ngươi chỉ có thể chọn một."
Tên lưu manh thở hổn hển, quỳ trên giường nói: "Ta nói... ta nói hết."
Giọng nói âm trầm vang lên: "Tin tức của ngươi linh thông nhất. Ta hỏi ngươi, Phó tướng quản lao ngục của Kim Ngô vệ, Hàn Xuân, có nhược điểm gì không? Có thể khiến hắn mất chức, bị cách chức, th���m chí lưu đày hay bị xử tử? Càng nhiều, tính mạng của ngươi lại càng được bảo toàn. Ta thấy ngươi đang đảo mắt, nếu thanh đao này lướt một cái thì sao?"
Tên lưu manh trong lòng run sợ, vừa định cãi lại thì thanh hoành đao kề cổ lại siết chặt. Hắn vội vàng ngẩng đầu định giải thích.
Ánh trăng chiếu rọi vào từ nửa khe cửa. Bóng đen đứng quay lưng về phía ánh trăng trước giường, đôi mắt hắn chứa đầy sát cơ.
"Ta nói... ta nói hết."
...
Sau nửa đêm là thời điểm ngủ sâu nhất của con người.
Trong phòng ngủ, tiếng ngáy như sấm.
Hàn Xuân cũng đang say ngủ. Thê tử to lớn bên cạnh xô đẩy hắn tới sát mép giường, khiến nửa thân người hắn lơ lửng ngoài giường.
Kít...
Cửa phòng nhẹ nhàng mở ra, âm thanh rất nhỏ, giữa tiếng ngáy của thê tử Hàn Xuân trở nên nhỏ bé không đáng kể. Hàn Xuân giật mình mở bừng mắt, đưa tay cầm lấy thanh hoành đao đặt cạnh giường.
Ngoài cửa có người khẽ nói: "Ra đây nói chuyện."
Hàn Xuân chậm rãi đứng dậy, khoác thêm áo, mang theo hoành đao đi ra ngoài.
Ánh trăng như nước, hắn khẽ rùng mình. Thấy người kia đứng khuất dưới bóng tối mái hiên, liền trầm giọng hỏi: "Có chuyện gì?"
Nếu đối phương không muốn động thủ, vậy ắt hẳn có lời khó nói ra ánh sáng. Hàn Xuân trong lòng cười lạnh, chuẩn bị hô người.
Dưới mái hiên, bóng đen khẽ cười một tiếng: "Hàn phó tướng nhờ nhạc gia đắc thế, những năm này thăng quan phát tài không ít. Nhạc gia đắc lực, giàn nho hậu viện e rằng chẳng mấy yên ổn? Nghe nói vợ ngài hung hãn, Hàn phó tướng lại ngăn vợ không được... Nếu bà ta biết Hàn phó tướng nuôi vợ bé bên ngoài thì sẽ thế nào?"
Đây là bí mật lớn nhất của Hàn Xuân, không ngờ lại bị người biết được. Hắn tiến lên hai bước, "Nói bậy bạ!"
Hắn có tướng mạo đường hoàng, đây cũng là lý do thê tử đương kim nhìn trúng hắn. Gia thế nhà vợ hiển hách giúp đường quan lộ của hắn thuận buồm xuôi gió. Nhưng vạn sự có được ắt có mất. Thê tử sau khi cưới lại càng béo phì, mà lại luôn nghi ngờ hắn nuôi vợ bé bên ngoài, thường xuyên gây sự ầm ĩ một trận. Nếu để bà ta biết được...
"Ta chết chắc rồi!" Hàn Xuân khẽ rùng mình.
Dưới mái hiên, bóng đen cười khẩy nói: "Vương!"
Đây là họ của người phụ nữ kia. Hàn Xuân toàn thân chấn động, "Ngươi muốn gì?"
Dưới mái hiên, bóng đen thản nhiên nói: "Thả thiếu niên bị bắt tối nay ra. Chuyện này sẽ được chôn vùi, không ai hay biết."
Hàn Xuân hơi giật mình, nhớ lại đêm qua có người đến bẩm báo, nói là Hà thị phục kích Yến Thành, bị một thiếu niên phá hỏng. Thiếu niên đang bị giam trong lao của Kim Ngô vệ. Hắn còn nghĩ một thiếu niên bốc đồng như vậy, chắc chắn sẽ chết bất đắc kỳ tử trong ngục.
"Ngươi..."
Hàn Xuân ngẩng đầu, nhưng đối diện dưới mái hiên sớm đã trống rỗng.
...
Lao ngục Kim Ngô vệ. Hai ngục tốt mặt nặng mày nhẹ đứng ngoài cửa nhà lao. Một người mở cửa, một người vác đao cảnh giác.
Cửa mở. Ngục tốt phía trước bước vào, nói: "Thượng quan thẩm vấn, mau đi lên!"
Trong tiếng xích sắt loảng xoảng, Dương Huyền đi theo đến đại đường.
Trên công đường, một vị tướng lĩnh mặt đen sầm nói: "Giết người giữa đường, đánh ba mươi côn rồi hỏi sau."
Ngoài cửa, nam tử áo đen được thuê đến giúp đỡ cười lạnh nói: "Thế này cũng tốt, không cần Hà thị nhúng tay, Dương Huyền cũng chết chắc rồi!"
"Động thủ!"
Bên trong có tiếng quát.
Tiếng vó ngựa như sấm truyền đến.
Bên ngoài vang lên một tràng tiếng chào hỏi.
"Kính chào Hàn phó tướng!"
"Kính chào Hàn phó tướng!"
Đám người quay đầu lại, liền thấy Hàn Xuân mặt nặng mày nhẹ bước vào.
"Kính chào Hàn phó tướng."
Vị tướng lĩnh công đường đứng dậy xuống đón, chỉ vào Dương Huyền nói: "Kẻ này giết người giữa đường, hạ quan đang chuẩn bị tra khảo."
Nhạc gia của Hàn Xuân vốn là quyền quý, thế nên người áo đen ngoài cửa mỉm cười thầm nghĩ: "Thế này còn tốt hơn, không cần Hà thị phải ra tay, Dương Huyền cũng chết chắc rồi!"
Bên trong, Hàn Xuân đột nhiên giơ tay.
Ba!
Vị tướng lĩnh ôm mặt, kinh ngạc nói: "Hàn phó tướng..."
Hàn Xuân quay lại, ôn tồn nói với Dương Huyền: "Bao nhiêu năm rồi chưa từng thấy một thiếu niên hành hiệp trượng nghĩa như vậy..."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.