(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 18: Dương Lược là phản tặc
Giữa tiếng reo hò ủng hộ, Bao Đông đã đến tự lúc nào, kinh ngạc nhìn Dương Huyền. "Cậu vừa ra tay thật sảng khoái!"
"Thật sao?" Dương Huyền chưa bao giờ để ý những chuyện này. Ở trong núi, nếu còn nghĩ đến việc ra tay sảng khoái hay không, thì hổ lang sẽ dạy cho cậu biết thế nào là sống sót.
"Không tin thì cậu cứ nhìn xem, mấy cô gái kia đang cười với cậu kìa!"
Dương Huyền lại chẳng thèm nhìn, bưng đồ ăn, tìm một chỗ vùi đầu ăn ngấu nghiến.
Đồ ăn ở Quốc Tử Giám coi như không tệ, bánh hấp, bánh Hồ ăn thỏa thích, rau xanh rất nhiều, quan trọng là còn có thịt dê.
Bao Đông ngồi đối diện, lấy ra khăn lụa, ho khan hai tiếng, rồi dùng khăn lau miệng, thăm dò hỏi: "Vì sao cậu không thích nữ nhân?"
Dương Huyền ngẩng đầu, nuốt miếng cơm xuống, nói: "Con người trước tiên phải ăn cơm no đã, mới có thể nghĩ đến nữ nhân."
Bao Đông ho khan một tiếng, mặt lộ vẻ đau khổ, ngớ người ra một lúc lâu. "Cậu nói hay có lý quá."
Dương Huyền tò mò hỏi: "Cổ họng cậu không ổn à?"
Bao Đông lại ho khan một tiếng. "Khi vào Quốc Tử Giám, cậu phải chọn phương hướng tu luyện. Môn học ta tự chọn là Khổ Tình phái, phải lĩnh ngộ khổ tình... Lĩnh ngộ càng nhiều, tu vi lại càng cao thâm. Cậu không biết đâu, Ty Nghiệp chính là người đứng đầu Khổ Tình phái chúng ta. Chỉ là nghe nói Ty Nghiệp đã tu luyện sai lệch..."
Dương Huyền nghĩ tới thân hình phiêu dật kia của Chung Hội, luôn chắp tay sau lưng, tò mò h���i: "Chung giáo sư thuộc hệ phái nào?"
"Phiêu dật!"
Bao Đông trợn mắt há hốc mồm nhìn Dương Huyền đã đi lấy đồ ăn tới hai lần, những người khác thì xì xào bàn tán.
"Đây là từ bé đến giờ chưa từng nếm qua món ăn ngon như thế sao?"
"Hẳn là người ở vùng nông thôn tới."
Đám người gật đầu, khẳng định chắc chắn. Dù Dương Huyền trước đó đã xuất sắc đánh lui sự khiêu khích nhắm vào mình, nhưng cái gọi là giai tầng xã hội lại dựng lên một bức tường vô hình giữa họ và Dương Huyền.
Dương Huyền cũng không để ý, ăn no xong, thỏa mãn tản bộ trong Quốc Tử Giám, vừa giúp tiêu cơm, vừa tiện thể làm quen hoàn cảnh.
Quốc Tử Giám rất lớn, dọc đường đi, thỉnh thoảng cậu lại thấy vài sảnh đường, có người đang tranh luận gay gắt... Không, Dương Huyền cảm thấy đây không phải tranh luận, mà là nói suông.
Từng học sinh tay cầm phất trần, tùy theo cảm xúc mà vung vẩy nhẹ hoặc mạnh, Dương Huyền thấy thật ngớ ngẩn. Cậu tìm một gốc cây, ngồi xuống dưới đó.
Lưng dựa vào thân cây thô ráp, thấy hơi đau nhức, Dương Huy��n nhắm mắt lại, tỉ mỉ nghĩ kỹ về Triệu Tam Phúc.
Hắn tiếp cận ta là vì gì?
Muốn giết ta?
Dương Huyền lắc đầu, thấy không đến nỗi. Nếu thật muốn giết cậu, Kính Đài sẽ không cần dùng loại thủ đoạn này, cậu có giác quan nhạy bén của một thợ săn để nhận ra điều đó.
Như vậy hắn muốn làm cái gì?
Dương Huyền nghĩ đến hồi lâu.
Mà ở Kính Đài, Triệu Tam Phúc cũng nghĩ rất lâu.
Hắn ngồi xổm bên cạnh cái lò đất nhỏ, thỉnh thoảng đưa tay mở nắp, ngửi thử mùi vị. Tân Toàn, người đang canh chừng nồi canh của mình, tức giận mắng: "Đừng có phá hỏng nồi canh của lão phu, cút ngay!"
Triệu Tam Phúc tựa ở cạnh cửa, híp mắt suy nghĩ về tình hình sắp tới.
Dương Huyền không phải người ngu, điểm này hắn biết rõ.
Sau khi biết mình là người của Kính Đài, Dương Huyền chắc chắn sẽ tránh xa mình. Triệu Tam Phúc cười khổ, ngẩng đầu nói: "Chủ sự, người Kính Đài chúng ta đều không có bằng hữu sao?"
Tân Toàn tỉ mỉ suy nghĩ một chút, rất nghiêm túc lắc đầu. "Không có."
...
Dương Huyền ngồi dưới gốc cây, nghĩ tới việc Triệu Tam Phúc đã cứng rắn đối đầu Hà thị vì mình, còn cả chuyện mình ra tù cũng rất kỳ quái. Với thói quen của Hà thị, không đời nào lại thả cậu ta. Vị Hàn phó tướng kia lại không hiểu sao đối xử với cậu rất thân mật, nhưng thái độ đó lại rất giả tạo, cực kỳ gượng gạo.
Hắn là bị bức bách!
Ai sẽ vì ta đi bức bách Hàn phó tướng?
Vương thị?
Dương Huyền lắc đầu, cảm thấy Vương thị nếu muốn ra tay, sẽ không che che giấu giấu, mà là quang minh chính đại.
Yến Thành?
Yến Thành gần đây là ngôi sao sáng nhất trong Trường An thành, ông ấy một khi ra tay, chắc chắn sẽ làm dư luận xôn xao.
Ai?
Dương Huyền rất buồn rầu.
Có tiếng bước chân từ phía sau tới gần, Dương Huyền nhíu mày, thu mình lại, như thể đang ở trong núi.
Nhắm mắt lắng nghe.
"Gia đình cô có cho phép cô kết giao bạn bè bên ngoài thế này không?"
Một chàng trai trẻ đang hỏi.
Một thoáng im lặng, cô gái trẻ đáp: "Anh đoán xem."
Chàng trai vui mừng nói: "Cho phép."
Cô gái nói: "Anh lại đoán."
Thật ngốc nghếch! Dương Huyền cảm thấy cô gái ngay từ đầu đã kiên quyết cự tuyệt, nhưng chàng trai kia lại mơ hồ không nhận ra. Chỉ là anh ta đâu biết rằng người trong cuộc thì thường khó nhìn rõ sự thật.
Chàng trai buồn bã, lập tức rời đi.
Dương Huyền nghĩ đến chuyện trong lòng, cậu nghĩ tới Yến Thành. Vị lão nhân gầy còm cố chấp này khiến người ta phải khâm phục. Vì lý tưởng của mình, ông ấy dám hướng về phía năm dòng họ quyền quý như thần linh mà gào thét, dám động đến lợi ích của họ.
Lý tưởng của ta là cái gì?
Dương Huyền nhớ lại những gì mình đã trải qua. Quan lại Nguyên Châu giống như thần linh, sinh tử, vinh nhục của dân chúng đều nằm trong một ý niệm của họ. Có người bị sát hại, đất đai bị thôn tính, đi huyện phủ cáo trạng xin giúp đỡ, lại bị loạn côn đánh đuổi ra ngoài, sau đó cả gia đình không rõ tung tích.
Dân làng chỉ biết thở dài vài câu, cảm thấy không có quan hệ gì với mình. Nhưng Dương Huyền lại cảm thấy chuyện như vậy không hề xa vời, giờ phút này ngươi không lên tiếng, thì khi những kẻ quyền quý kia chĩa ánh mắt tham lam về phía ngươi, ai sẽ lên tiếng vì ngươi?
Sau khi đến Trường An, sự ngang ngược không kiêng nể của Hà thị đã khiến Dương Huyền chấn động sâu sắc, cậu không nghĩ tới Hà thị vậy mà có thể khiến Kim Ngô vệ phải cúi đầu, và hành động Hà thị vây giết Yến Thành càng khiến lòng cậu lạnh giá.
Nguyên lai đây mới là quyền quý sao?
Nguyên lai đây mới là Đại Đường sao?
Cậu lờ mờ cảm thấy mình nên làm gì đó, nhưng không biết phải làm thế nào.
Đối mặt với những bất công này... Ta nên làm gì đây?
Dương Huyền giơ tay lên...
Sau lưng, cô gái hừ lạnh một tiếng: "Trông cái dáng vẻ chó hình người kia, còn không bằng tân sinh đến hôm nay có khí phách nam nhi, đối mặt khiêu khích mà có gan ra tay. Nếu ngươi có được bảy phần dũng khí của tân sinh hôm nay, thì ta kết giao với ngươi cũng có sao đâu?"
Bình!
Thân cây chấn động, cô gái tựa trên cành cây quay người lại, trợn mắt há hốc mồm.
Dương Huyền ngạc nhiên đứng sững đó, vẫn còn giữ nguyên tư thế đập vào cây khô.
"Ta... Ta...", Dương Huyền khó xử vô cùng, "Ta không phải cố ý."
Lời khen bị chính người trong cuộc nghe thấy, thiếu nữ vội vàng bỏ chạy.
Dương Huyền gãi đầu, cười bất đắc dĩ.
Buổi chiều chỉ có một tiết khóa, mà lại là do một vị lão tiên sinh giảng bài. Sau khi đi vào, lão tiên sinh với đôi mắt vẩn đục nhìn đám người, nói: "Ai muốn nghe thì lên, không muốn thì cứ đi."
Bao Đông là người đầu tiên đứng dậy, thấy Dương Huyền ngẩn người, bèn ra hiệu bằng ánh mắt, lập tức các học sinh đều đứng dậy chuồn đi.
Cái này...
Ra khỏi trường học, Bao Đông giải thích: "Chương trình học buổi chiều chủ yếu là kể lể... Không, là giảng giải về các tiền bối Huyền học, ừm, cậu hiểu mà."
Nguyên lai là nói khoác đại hội a!
Dương Huyền hỏi: "Vậy buổi chiều có thể làm gì?"
Bao Đông với vẻ mặt yếu ớt, nhíu mày, "Tùy ý."
Khoảnh khắc sau đó, hai người đã xuất hiện bên ngoài Quốc Tử Giám.
"Hôm nay quen biết và trở thành đồng môn cũng là duyên phận, ta mời khách." Bao Đông từ lượng cơm trưa của Dương Huyền mà biết được tình hình kinh tế của vị đồng môn này không mấy lạc quan, nên rất hào sảng nói.
Dương Huyền cau mày khổ sở nói: "Uống rượu sao?"
Bao Đông gật đầu, "Đúng."
"Đi uống rượu ư?" Dương Huyền nhẩm tính một lượt, nếu mình mời lại một bữa thì tiền vẫn đủ. Thế nhưng chờ đến Bình Khang phường, sau khi bước vào thanh lâu, Dương Huyền cảm thấy tiền của mình còn kém xa lắm.
"Thiếu niên lang th��t là tuấn mỹ."
"Đến, đến ta nơi này."
Dương Huyền bị mấy kỹ nữ vây quanh, bứt rứt nhìn Bao Đông cầu cứu.
Bao Đông cười to, ho khan vài tiếng, ôm một kỹ nữ lên lầu, dặn dò: "Cứ ngủ một giấc đi."
Một kỹ nữ chen tới, dùng sức hôn mạnh một cái lên mặt Dương Huyền. Dương Huyền đỏ bừng mặt, đưa tay vuốt mặt, nhìn thấy trên tay dính son phấn, đột nhiên hoảng hốt, đẩy các kỹ nữ ra rồi chạy.
"Ha ha ha ha!"
Sau lưng truyền đến tiếng cười không kiêng nể của đám kỹ nữ, Dương Huyền vọt ra khỏi thanh lâu, dùng sức lau đi dấu son môi trên mặt, cũng không quay đầu lại mà bỏ chạy mất.
Dương Huyền chạy một mạch ra ngoài hoàng thành, đứng do dự mãi.
"Tìm ai?"
Quân sĩ thủ vệ đội nón trụ, mang giáp, trông hết sức uy vũ. Thấy Dương Huyền đi dạo bên ngoài, có vẻ không có ý tốt.
Dương Huyền vừa định nói chuyện, liền gặp Triệu Tam Phúc cùng hai nam tử áo đen bước ra. Cậu vẫy tay gọi, Triệu Tam Phúc lại làm như không thấy.
Đây là cảm thấy ta đã biết được thân phận, là không còn giá trị lợi dụng nữa sao?
Dương Huyền trong lòng nhẹ nhõm, nhưng Triệu Tam Phúc là người bạn đầu tiên cậu kết giao ở thế gian này, nghĩ đến đây, Dương Huyền có chút khó chịu.
Bình!
Vai bị người vỗ mạnh một cái, Dương Huyền lần này lại không cảnh giác như trước. Cậu còn chưa kịp quay đầu, đã có người phía sau không nhịn được nói: "Cửu Nương hôm nay hát ở Bình Khang phường, đi trễ là không còn chỗ đứng đâu, mau đi thôi!"
Dương Huyền quay lại, nói: "Ta không đi!"
Triệu Tam Phúc khoác lấy vai cậu, với vẻ tà khí nói: "Nam nhi không chơi bời, chẳng lẽ lại làm bạn với đôi tay mình sao? Tiểu tử, hôm nay ta dẫn ngươi đi xem mỹ nhân đẹp như thế nào."
Hai người kề vai sát cánh đi.
Dương Huyền hôm nay hai lần đi tới Bình Khang phường, khi bước vào một thanh lâu, chỉ thấy bên trong người người chen chúc, có người hô lớn: "Cửu Nương, lão phu hôm nay chuẩn bị năm vạn tiền, chỉ cầu một đêm hoan lạc!"
Năm vạn tiền chỉ cầu một đêm hoan lạc...
Dương Huyền, một người nghèo, có chút choáng váng.
"Nằm mơ!" Triệu Tam Phúc khinh miệt nói: "Cửu Nương không phải loại người đó, nếu không đã sớm bị quyền quý thu nhận rồi."
Bán nghệ không bán thân?
Dương Huyền biết có một loại người, gọi là nữ kỹ.
"Kỹ" và "kỹ" nhìn thì không khác nhau là mấy, nhưng trời vực cách biệt.
Một người dùng thân thể kiếm tiền, một người dùng kỹ năng kiếm tiền.
Trong tiếng sáo trúc, Dương Huyền che giấu sự căng thẳng, hỏi: "Hà thị ngang ngược như vậy, bệ hạ vậy mà không ra tay ư?"
Triệu Tam Phúc lắc đầu. "Đó là chó săn của Dương thị, thế lực Dương thị khổng lồ, bệ hạ cũng không thể dùng sức mạnh. Giống như Cửu Nương đây, ta cảm thấy sau lưng nàng có người chống đỡ, nếu không sao có thể giữ mình trong sạch?"
Dương Huyền liền chờ đúng cơ hội này: "Lần trước ngươi nói Hiếu Kính Hoàng Đế, sao ta chưa từng nghe nói qua vị Hoàng đế này?"
Triệu Tam Phúc cười khổ. "Ngươi ở Nguyên Châu không chịu đọc sách cẩn thận, đương nhiên không biết. Hiếu Kính Hoàng Đế chính là Thái tử của Tuyên Đức Đế và Vũ Hậu, Hiếu Kính Hoàng Đế trước đây từng hạ độc Đế Hậu, lập tức bị Đế Hậu ban rượu độc, nhưng sau này Đế Hậu lại cùng hối hận, truy phong Hiếu Kính Hoàng Đế... Ai! Chuyện hoàng gia, nào ai hiểu rõ được."
Thì ra là thế.
Dương Huyền thề rằng sẽ tìm hiểu kỹ lưỡng lịch sử Đại Đường.
Nhưng trước mắt cậu cần biết rõ là liệu Dương Lược này và Dương Lược kia có phải cùng một người không, tốt nhất là không phải. Nếu không phải, cậu cảm thấy mình chính là một người trong sạch.
"Vậy Dương Lược trông ra sao?" Dương Huyền hỏi.
Triệu Tam Phúc cảm thấy thằng em này có thật nhiều vấn đề, bất quá nhớ tới cậu vừa tới Trường An, chắc hẳn trong bụng có đầy vấn đề, liền nói: "Dương Lược... Lúc trước Hiếu Kính Hoàng Đế bị ban rượu độc, nghe đồn hắn mang theo con của mình trốn chạy, người Kính Đài truy sát nhưng không có kết quả. Còn về tướng mạo... Hơn mười năm trước ta vẫn còn là đứa bé..."
Chắc không phải đâu.
Mí mắt Dương Huyền đang giật giật, bởi vì Triệu Tam Phúc nhắc đến chuyện hơn mười năm trước.
"Vậy đã từng bắt được người này chưa?"
Dương Huyền nghĩ tới ba nam tử kia, một người trong số đó đã bị mình dùng độc châm giết chết.
Đúng rồi, ba người kia chính là mặc áo đen.
Triệu Tam Phúc nghiêng đầu, thấy Dương Huyền sắc mặt đỏ bừng, hơi thở dồn dập, liền cười nói: "Thế nhưng là không kìm được mà muốn gặp Cửu Nương sao? Chờ một lát."
Hắn không trả lời có bắt được Dương Lược hay không, nhưng Dương Huyền đã có được đáp án.
Quần áo của ba nam tử truy sát Dương Lược không khác Triệu Tam Phúc là mấy, Dương Huyền ở Trường An thành chỉ thấy người Kính Đài mặc kiểu dáng và màu sắc y phục như vậy.
Nhưng vì sao Dương Lược lại bị đuổi giết?
Dương Huyền thầm nghĩ Hiếu Kính Hoàng Đế bị ban rượu độc, nhưng Tuyên Đức Đế cùng Vũ Hậu về sau xưng đế kia chẳng phải đã hối hận sao? Còn truy phong Hiếu Kính Hoàng Đế, hiển nhiên là hiểu lầm. Nếu là hiểu lầm, vì sao còn muốn tiếp tục đuổi giết Dương Lược?
Phía trước có người giơ tay hô lớn.
"Cửu Nương!"
"Cửu Nương đi ra!"
Triệu Tam Phúc cũng giơ tay hô lớn, như si như dại.
Tiếng nhạc vang lên, một nữ tử mặc váy trắng chậm rãi bước ra. Hai thị nữ bên cạnh tay cầm phất trần che đi dung nhan nàng. Có thị nữ bên cạnh giơ dùi trống, nhẹ nhàng gõ xuống. Theo một tiếng trống vang, phất trần tránh ra, để lộ khuôn mặt tuyệt mỹ kia.
"Cửu Nương!"
Tiếng hoan hô đinh tai nhức óc.
Triệu Tam Phúc nghiêng đầu, thấy Dương Huyền cũng đang hò reo, không nhịn được cười, ghé sát tai hô: "Cái tên Dương Lược kia chính là một phản tặc!"
Trong tiếng hoan hô, Dương Huyền cố chấp đáp: "Hắn không phải!"
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, nhưng xin mời bạn đọc cứ thỏa sức đắm mình vào từng câu chữ.