Đoàn Địa sứ chạy rất nhanh, Dương Huyền khởi hành chậm hơn một chút. Dựa theo quy củ, hắn đi trước Lễ bộ cùng Hồng Lư Tự để tiếp nhận một vài chỉ đạo, và lập tức đưa ra yêu cầu.

"Hạ quan muốn một phần ý chỉ."

"Ý chỉ gì?"

"Ý chỉ lệnh đại quân Nam Cương xuất kích, tấn công Nam Chu!"

Chu Vĩ cười nói: "Đe dọa Nam Chu? Biện pháp tốt, bất quá vô dụng."

"Cứ thử một chút vẫn hơn."

Ý chỉ đã trong tay, có một đạo mật lệnh đồng thời gửi đến Nam Cương... Ý chỉ trong tay của sứ giả chỉ là để phô trương thanh thế.

Dương Huyền trở lại trụ sở sau đó, mở ra quyển trục, nghiên cứu tỉ mỉ...

"Chu Tước, mở ra máy dệt lịch sử..."

...

Bên ngoài cửa thành, đoàn xe của Niên Tử Duyệt đang đợi.

"Đặc sản Trường An chất đầy mấy chục chiếc xe lớn." Lão tặc nói: "Giàu có chết đi được."

Vương lão nhị nháy mắt một cái, "Lang quân cướp nàng về, sau này chẳng cần cố gắng nữa..."

Trương Tinh tới, đôi chân dài khiến người ta khó lòng quên được, "Kính chào Dương Chính sứ."

Dương Huyền gật đầu, Trương Tinh nói: "Chuyến này mong Dương Chính sứ chiếu cố nhiều hơn."

"Không dám." Dương Huyền chỉ vào đoàn xe, "Bất quá đoàn xe tùy tùng của các vị có vẻ hơi nhiều."

"Chúng ta tự mình sẽ trông coi đoàn xe cẩn thận."

"Vậy thì tốt."

Lập tức sứ đoàn hòa vào đoàn xe hồi hương của Niên Tử Duyệt, lên đường.

...

Mùa xuân Nam Cương khắp nơi đều là màu xanh biếc, chim chóc vui vẻ lượn qua lượn lại trên cành cây, hót ríu rít. Con sóc nép mình trong cửa hang, hai móng vuốt bé nhỏ ôm một hạt quả, vừa định dùng hàm răng sắc nhọn của mình để gặm, lại nghe được tiếng vó ngựa. Nó thận trọng thò đầu nhìn ra...

Hơn hai trăm kỵ binh đang lặng lẽ xuất hiện từ một con đường núi bên cạnh, họ thân mang áo giáp, nhưng trang phục lại có chút hỗn tạp. Tuy nhiên, binh khí của họ lại không hề kém.

Người dẫn đầu nhấc tay, thuộc hạ lập tức ghìm cương ngựa.

"Hỏa Ni, ngươi phát hiện cái gì?" Một tên thủ lĩnh thuộc hạ tiến lên hỏi.

Người dẫn đầu nhìn phía trước quan đạo, trong mắt ánh lên vẻ lạnh lùng, "Người phía trên thông báo đoàn sứ hôm nay sẽ đi qua nơi này, nhưng ta sớm nửa canh giờ đã phái thám báo đi, vẫn chưa hồi báo."

"Người Nam Chu không thể tin!" Tên thủ lĩnh tức giận nói: "Bọn chúng đang lợi dụng chúng ta."

"Ai cũng biết chúng ta bị lợi dụng, nhưng ngoài việc bị lợi dụng ra, chúng ta còn có thể làm gì?" Hỏa Ni tỉnh táo nói: "Có thể bị lợi dụng, đã nói lên chúng ta còn có giá trị. Khi cả Đại Đường lẫn Nam Chu đều vứt bỏ chúng ta, chúng ta chính là bùn nhão, bùn nhão không trát thành tường được, ai cũng có thể đến chà đạp."

Tên thủ lĩnh mắng: "Toàn lũ chẳng ra gì!"

Hỏa Ni nhìn về phương xa, ánh mắt xa xăm u uất, "Chúng ta đời đời đều ở Nam Cương, Nam Chu đánh chúng ta, Đại Đường đánh chúng ta, nô dịch chúng ta, dựa vào cái gì? Không có người coi chúng ta là người nhà, bọn chúng chỉ biết đòi hỏi thuế má, chỉ biết bắt chúng ta không được gây chuyện..."

"Thật bất công!" Tên thủ lĩnh tròng mắt đỏ lên, "Khi công phá Nam Cương xong, chúng ta cũng có thể nô dịch bọn chúng. Đến lúc đó ta muốn ngủ những cô gái Đại Đường kiều diễm kia, muốn giết những tên đàn ông Đại Đường ngày xưa cao ngạo!"

Hỏa Ni mỉm cười nói: "Đến lúc đó, chúng ta sẽ lập quốc, ngươi ta đều là khai quốc công thần, đều sẽ được phong tước..."

Gió xuân thổi qua, tháng năm tươi đẹp.

Phương xa, tiếng gầm của loài thú không rõ tên vang lên, xua tan giấc mơ của họ.

Vài kỵ binh phi nhanh đến.

"Bọn chúng đến rồi."

"Chậm nửa canh giờ." Hỏa Ni cười lạnh.

Hắn quay lại nhìn lướt qua thuộc hạ của mình, vì tránh đi quân Đường Nam Cương chặn đường, chuyến đi này họ đều chọn những con đường núi vắng vẻ, trên đường tổn thất một vài huynh đệ.

"Nghỉ ngơi, ăn chút đồ vật, uống nước!"

Đám người xuống ngựa.

Tên thủ lĩnh nói: "Phía trên có dặn dò cách xử lý không, giết sạch hay là gì?"

"Lưu một số người trở về báo tin."

"Bọn chúng có hai trăm kỵ binh."

"Đó là những tên chó giữ nhà ở Trường An, chẳng đáng kể, ta chỉ cần năm mươi kỵ binh là có thể đánh tan bọn chúng." Hỏa Ni tự tin nói.

...

Khi đến phía nam, bởi vì đoàn xe tùy tùng của Niên Tử Duyệt quá chậm, sứ đoàn quả quyết tách ra khỏi họ, hai bên giữ một khoảng cách nhất định.

Điều này đối với sứ đoàn không muốn bị người Nam Chu theo dõi thì đây là một điều tốt.

Mà đoàn xe Nam Chu cũng chẳng bận tâm, xe ngựa của Niên Tử Duyệt xa hoa, bên trong cái gì cũng có, coi như đi du ngoạn sơn thủy.

"Lúc trước đến Đại Đường thì trong lòng ta thấp thỏm không yên, không biết Trường An sẽ chờ đợi điều gì ở ta, bây giờ trở về, ta lại chẳng còn lòng muốn trở về nữa."

Trong đôi mắt tinh xảo xinh đẹp của Niên Tử Duyệt ánh lên vẻ thổn thức.

Trương Tinh quỳ gối ở một bên khác, thân thể theo xe ngựa xóc nảy lay động nhẹ nhàng, "Công chúa, trong nước chỉ là đấu tranh chính trị mà thôi, Bệ hạ vẫn có thể kiểm soát được cục diện."

Niên Tử Duyệt gật đầu, "Khi trước ta còn ở Nam Chu, phụ thân thường xuyên thức đêm xem xét các văn thư khắp nơi, xem xét thuế má, lông mày ngài nhíu chặt lại. Sau này ta mới hiểu, thì ra phụ thân đã cảm nhận được nguy cơ."

Trương Tinh thở dài: "Công chúa, Nam Chu đối mặt trực tiếp với Đại Đường, nếu cứ cam chịu tầm thường, sớm muộn sẽ bị Đại Đường chiếm đoạt."

"Cho nên chúng ta luôn liên thủ với Bắc Liêu, hàng năm đều gửi không ít tiền bạc cho họ." Niên Tử Duyệt bĩu môi.

Trương Tinh chú ý tới cái hành động nhỏ này của nàng, mỉm cười nói: "Đây cũng là một cách để ngăn chặn."

"Công chúa." Bên ngoài Thẩm Trọng giục ngựa tới.

"Chuyện gì?" Niên Tử Duyệt vén rèm xe lên.

Thẩm Trọng nói: "Cảnh vật phía trước khá đẹp, công chúa có cần dừng lại để ngắm nhìn không?"

Niên Tử Duyệt nhìn lướt qua phía trước, chỉ thấy những ngọn núi xanh tươi, dòng suối nhỏ chảy bên đường, bờ sông có những đóa hoa vàng chen chúc nhau, trải dài đến tận phương xa.

Quả nhiên đẹp.

Nhưng nàng lại lắc đầu, "Vẫn nên đi tiếp thôi."

Nàng hạ rèm xe xuống, sau đó Trương Tinh tìm cớ đi ra ngoài.

"Ngươi muốn làm cái gì?" Trương Tinh tìm được Thẩm Trọng.

Thẩm Trọng cười nhẹ một tiếng, "Mới đây, ta nhận được tin tức từ trong nước... Trong triều, một phái ủng hộ chính sách mới và một phái phản đối đấu đá kịch liệt, Bệ hạ đã giáng chức hơn mười người, nhưng vẫn không thể trấn áp được."

Trương Tinh lòng chợt lạnh, "Chuyện này là sao?"

Thẩm Trọng nói: "Quốc sự chúng ta không thể can thiệp, bất quá Biện Kinh đã có lệnh phân phó, yêu cầu chúng ta bằng mọi giá ngăn cản đoàn sứ Đại Đường tiến vào."

Cuộc đấu tranh chính trị trong nước lại đến mức này sao? Lòng Trương Tinh chợt lạnh, "Ngươi muốn động thủ?"

Thẩm Trọng cười nhạt một tiếng, ung dung nói: "Tay ta vẫn trong sạch."

"Phản quân sao."

"Ngươi là người thông minh." Thẩm Trọng nhìn Trương Tinh, "Người thông minh nên biết có những việc không thể nói ra, nhất là trước mặt công chúa."

"Công chúa sẽ không tiết lộ đâu."

"Nhưng công chúa từng có giao thiệp với Dương Huyền."

"Đó chẳng qua là vì bổn phận mà thôi."

Trong mắt Thẩm Trọng chợt lóe lên vẻ hung ác, "Lúc trước nếu là ta ở đây, làm sao có thể để Dương Huyền tiếp cận công chúa được? Ngươi! Ngươi đúng là ngu ngốc hết chỗ nói!"

Trương Tinh ngẩng đầu, "Ai có thể nghĩ tới một cái huyện úy có thể trở thành sứ giả?"

"Bất kể có nghĩ đến hay không, lúc trước cũng không nên để người Đường tiếp cận công chúa."

"Nhưng suốt chặng đường này, ngươi lại không hề ngăn cản công chúa và Dương Huyền trò chuyện với nhau."

"Nếu ta ngăn cản, chẳng phải càng che càng lộ sao!"

Trương Tinh hít sâu một hơi, "Ngươi đây là muốn mưu đồ cái gì?"

Thẩm Trọng thấp giọng nói: "Phía trước sẽ có một bất ngờ lớn chờ đợi đoàn sứ Đại Đường, lát nữa chúng ta đến sau, thì còn có thể giúp bọn họ nhặt xác."

Trương Tinh kinh ngạc, "Ngươi!"

Ánh mắt Thẩm Trọng lạnh lẽo, "Muốn ngăn cản bọn chúng tiến vào Nam Chu, cách duy nhất chính là... Giết! Giết cho đến khi chúng sợ hãi!"

...

Nam Cương núi non hiểm trở, đến mức có văn nhân phải cảm thán rằng: "Rừng thiêng nước độc."

Thêm nữa người Nam Cương vốn có dã tính mạnh mẽ, nhiều năm qua Đại Đường đều coi nơi này là vùng bán man hoang. Nếu không phải có Nam Chu ở ngay phía trước, e rằng Nam Cương sẽ trở thành một góc khuất bị lãng quên.

"Nói là rừng thiêng nước độc, nhưng theo lão phu thấy, nơi đây lại là sơn thanh thủy tú, cái gọi là rừng thiêng nước độc, chẳng qua là giao thông bất tiện, dân chúng khốn khổ mà thôi." Tần Giản ngắm nhìn non nước thanh tú kia, không khỏi cảm khái nói.

Nơi đây là Nguyên Châu.

Tiến lên phía trước nữa chính là nơi quân đội Nam Cương đóng giữ dày đặc.

Dương Huyền nhìn lướt qua non nước mà y đã quen thuộc từ trước, "Khi trước nhìn ngắm non nước nơi đây, ta cũng chỉ thấy bình thường. Sau khi trải qua nhiều nơi, ta mới hiểu nếu non nước nơi đây được đặt cùng với phương Bắc, thì có thể khiến văn nhân thi sĩ tranh nhau chạy đến."

Tần Giản gật đầu, "Quả đúng là như vậy. Sơn thanh thủy tú biết bao!"

"Cô cô cô!"

Trong núi rừng, tiếng chim hót thỉnh thoảng truyền đến.

Vượt qua khúc cua này, con đường lớn phía trước vẫn còn khá rộng rãi.

Trương Nhược nhìn thấy bên cạnh có đường núi, phân phó nói: "Cẩn thận canh chừng đường núi."

Tần Giản cười nói: "Nơi này vẫn là Nguyên Châu, phản quân còn xa."

Trình Nhiên giục ngựa đi lên, "Tần Phó sứ, những phản quân này nổi loạn có tiếng tăm gì không?"

"Nói là không nộp được thuế má." Tần Giản thở dài: "Nam Cương nuôi quân không ít, bây giờ chế độ phủ binh suy yếu, chỉ có thể tự thu thuế từ biên cương để nuôi quân, binh tướng càng nhiều, thuế má sẽ càng cao. Những phản quân này... Khi Đại Đường ép buộc Nam Chu lúc trước, thu thuế má còn cao hơn hiện nay, cũng không thấy chúng dám hé răng."

"Nam Chu cổ động." Trình Nhiên nói một câu cụt ngủn, nhưng hàm ý đằng sau đã rõ.

Ai cũng hiểu được hàm ý đằng sau lời hắn nói.

Đại Đường đã suy yếu rồi.

Nhưng giờ phút này trong thành Trường An đều đang ca tụng thịnh thế thái bình, ai dám không có mắt mà hô lớn rằng Đại Đường gặp nguy rồi, thì sẽ chuẩn bị cuốn gói lên Bắc Cương hoặc Nam Cương làm quan, cả đời đừng mơ tưởng trở về Quan Trung nữa.

Yến Thành trước kia đã từng hô lên điều đó, sau đó bị ám sát bên ngoài thành cung.

Dương Huyền không khỏi nghĩ tới vị lão nhân cố chấp kia.

Hắn hẳn biết mình chỉ là một quân cờ của đế vương, nhưng lại nghĩa vô phản cố.

Sách sử Yến Thành tặng vẫn nằm trong túi áo tùy thân của Dương Huyền, những đêm dài đằng đẵng, hắn thường xuyên lật xem. Mỗi khi nhìn thấy những lời dặn dò của Yến Thành, Dương Huyền lại cảm thấy rất tự tin.

Cái Đại Đường này chưa bao giờ thiếu những trung dũng chi sĩ, chỉ cần đế vương không phạm phải sai lầm ngu xuẩn, cái Đại Đường này liền có thể một lần nữa hùng cứ Trung Nguyên, khiến dị tộc phải khiếp sợ mất mật!

Tần Giản cười lạnh nói: "Nam Chu ở phía sau xuất tiền, cung cấp binh giáp, thật coi Đại Đường ta là kẻ ngu dốt sao."

Tiếng chim hót đột nhiên dừng lại.

Trương Nhược nhìn chằm chằm đường núi bên trái, "Đề phòng!"

Cùng lúc đó, mã sóc của hắn đã trong tay.

Cộc cộc cộc!

Tiếng vó ngựa bỗng nhiên dồn dập, Trương Nhược quay đầu nhìn Dương Huyền liếc mắt, "Bảo vệ sứ giả!"

Trương Nhược dẫn theo hai trăm kỵ binh chuẩn bị xuất kích.

Dương Huyền nhìn chằm chằm đường núi, chậm rãi rút ra hoành đao.

Tên phản quân đầu tiên xông ra, hắn giơ cao trường thương, lớn tiếng hô: "Đoàn sứ đây rồi!"

Sắc mặt Tần Giản hơi tái, lại tự nhủ mà nói: "Mời sứ giả đến sau lưng lão phu."

Trình Nhiên gật đầu, "Sứ giả mời đến sau lưng hạ quan."

Trong đoàn sứ, sứ giả chính là hóa thân của Đại Đường. Dù là cuối cùng chỉ còn lại hai người, người kia nhất định phải đứng trước mặt sứ giả, cho đến khi mình ngã xuống.

Không thể để cho địch nhân đối mặt trực tiếp với sứ giả.

Đây là quy tắc của sứ đoàn!

Cũng là nhiệt huyết của Đại Đường!

Dương Huyền rút ra hoành đao, "Trương Nhược!"

"Có mặt!" Trương Nhược giơ cao mã sóc của mình, quay đầu chờ lệnh.

"Bảo vệ đoàn sứ, ngoài ra, cung tên chuẩn bị."

Trương Nhược khẽ giật mình, "Dương Chính sứ, phòng ngự sẽ dễ bị quân địch tiêu diệt từng phần."

"Ai nói ta muốn phòng ngự!?"

Dương Huyền giục ngựa tiến lên, "Ô Đạt!"

"Có mặt!"

Lần này tùy hành, Dương Huyền mang theo Ô Đạt dẫn đầu hai mươi kỵ binh.

"Đi theo ta xuất kích!"

Ô Đạt rút đao.

Hai mươi hộ vệ rút đao.

"Dương Chính sứ!" Giờ phút này trong đường núi lao ra càng lúc càng nhiều phản quân, vậy mà đã gần hai trăm tên, sắc mặt Tần Giản cuối cùng cũng đại biến, "Không thể liều lĩnh!"

Dương Huyền giục ngựa vọt qua bên cạnh ông ta, "Lại nhìn xem binh sĩ Bắc Cương của ta giết địch!"

Trương Nhược sắc mặt xanh xám, "Dương Chính sứ..."

"Chuẩn bị cung tên." Phản quân đã tới gần rồi.

Mệnh lệnh của cấp trên khó lòng trái ý!

Trương Nhược cắn răng hô: "Bắn tên!"

Sau một đợt mưa tên, bọn họ không kịp phản kích, chỉ còn cách phòng ngự.

Đợt mưa tên này trùm xuống, phản quân ngã xuống hơn bốn mươi người. Chiến quả khá tốt, nhưng có hơn mười mũi tên đã rơi rụng giữa chừng.

Quân Đường bắn tên xong, lập tức thu cung rút đao, chừng ấy thời gian đủ để phản quân đột kích rồi.

Hỏa Ni cuồng hỉ hô to: "Giết!"

Đến khi quân Đường rút đao ra đến nơi, binh khí của phản quân đã chém vào người của họ.

Khó trách phía trên nói ngoại trừ biên quân, quân đội Đại Đường đều là lũ chày gỗ vô dụng!

Phản quân trên dưới đều mừng rỡ.

"Tránh ra!"

Trong quân Đường mở ra một lối đi.

Một kỵ binh dẫn đầu vọt ra.

Lại là một người mặc quan phục văn nhân.

Hỏa Ni khẽ giật mình, lập tức cười to, "Bắt sống hắn!"

Một tên phản quân xông đến.

Chỉ là một đao.

Đầu của tên phản quân kia liền bay lên không trung, khi rơi xuống, vẫn mang vẻ không thể tin nổi nhìn về phía Hỏa Ni.

Phía sau, hơn hai mươi kỵ binh cấp tốc theo sát.

Dương Huyền từng chỉ huy chiến dịch diệt tộc ở Bắc Cương, điều này Tần Giản biết, nhưng chỉ huy và chém giết là hai chuyện khác nhau.

Nhìn thấy Dương Huyền xông đi lên, hắn cắn răng nghiến lợi nói: "Lão phu còn chưa có chết, chưa đến lượt sứ giả phải xung phong liều chết, mau theo lão phu đến!"

Trình Nhiên run rẩy rút ra hoành đao: "Khốn kiếp! Mau lên! Chém được một tên nào hay tên đó!"

Các quan văn chen chúc mà tới.

Thế nhưng khi đuổi đến phía trước, họ thấy lại là một cảnh tượng tàn sát.

Dương Huyền dẫn đầu, lão tặc và Vương lão nhị theo sát phía sau, rồi đến hai mươi hộ vệ.

Tần Giản chỉ thấy những tia máu không ngừng bắn ra theo bước tiến của Dương Huyền.

"Cái này..."

Lão tặc giết địch cực kỳ lão luyện, ở bên trái Dương Huyền không ngừng hạ sát địch.

Vương lão nhị ở bên phải cũng không ngừng chém giết, thỉnh thoảng nắm lấy đầu của một tên địch ném về phía sau, "Tiếp lấy."

Thế nhưng chuyến này không có lão Lưu thu dọn, cái đầu hắn chém coi như phí công rồi.

Hai mươi kỵ binh càng là cưỡi ngựa bắn cung thuần thục, một mạch xông vào liều chết, như nước sôi đổ vào tuyết.

Hỏa Ni ngay tại phía trước.

Hắn bị chấn động, tên thủ lĩnh bên cạnh nói: "Hỏa Ni, đây là tinh nhuệ của quân Đường! Xong rồi! Rút đi!"

Hai trăm kỵ binh Đường đã bắt đầu hành động.

Dương Huyền hô to, "Chia ra, phong tỏa đường núi, giết sạch bọn chúng!"

Trương Nhược phân ra một đội kỵ binh đi phong tỏa đường núi, còn mình thì dẫn theo số binh mã còn lại quét sạch những tên phản quân bị Dương Huyền và đám người tách ra.

Hỏa Ni rút ra trường đao, ánh mắt bi thương, "Lũ người phía trên đáng chết, vậy mà lại đưa tin tức giả. Chúng ta không còn đường lui nữa, giết!"

Hắn rút đao xông tới, nhưng tên thủ lĩnh thuộc hạ lại lặng lẽ quay đầu bỏ chạy.

Hỏa Ni nhìn chăm chú vào Dương Huyền.

Giết hắn!

Ánh đao lướt qua.

Hỏa Ni ngã vật xuống ngựa.

Hắn thở dài một tiếng, nhìn Dương Huyền mang theo bọn hộ vệ, giống như lũ quan lại nhỏ ngày xưa đi truy thu thuế má, hung tợn truy sát thuộc hạ của mình.

Quân Đường tùy tùng vẫn có thương vong, ngay cả khi có ưu thế binh lực vây giết.

Tần Giản mấy người cũng đến rồi, bao vây những tên phản quân lạc đàn mà chém giết.

Đến khi mắt đã đỏ ngầu vì giết chóc, ánh mắt Tần Giản nhìn quanh, lại không tìm thấy lấy một tên phản quân nào nữa.

Một kỵ sĩ phi ngựa lao đến.

Lại là Dương Huyền.

Trình Nhiên khen ngợi: "Dương Chính sứ quả là người xuất chúng!"

Dương Huyền phân phó: "Phái trinh sát đi dò la phía trước."

Ngay lập tức là màn tra tấn để lấy khẩu cung.

"Giết ta!"

Ngực Hỏa Ni đã trúng một nhát đao, hắn mỉm cười nói: "Ta sẽ không nói bất cứ điều gì!"

Lão tặc mang theo một con dao nhỏ đến rồi, tuyệt kỹ cắt thịt gia truyền của hắn lại một lần nữa khiến người ta kinh sợ.

"A!"

Tiếng hét thảm khiến Tần Giản và những người khác rùng mình, những thớ thịt người bị cắt ra lại càng khiến người ta buồn nôn, nhưng Dương Huyền vẫn không hề biến sắc.

Vương lão nhị ngồi xổm ở bên cạnh, uể oải nói: "Lưu Sứ quân không có ở đây, những cái đầu ta chém thì sao bây giờ?"

Khi Hỏa Ni thoi thóp, lão tặc quay đầu lắc đầu, "Tên này cứng đầu thật."

Dương Huyền đi tới.

Hỏa Ni cười nói: "Ta..."

Ánh đao lướt qua, đầu của Hỏa Ni rơi xuống bên cạnh, trên gương mặt vẫn còn vương chút ngạc nhiên.

"Nói nhiều quá!"

Dương Huyền thu đao.

Trương Nhược tới, trong mắt hiện lên vẻ kính nể, "Dương Chính sứ, những tù binh kia xử trí như thế nào?"

Có thể giữ lại, ném cho quân Đường ở phía trước... Tần Giản nghĩ đề nghị, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt dính đầy máu tươi của Dương Huyền, tự động ngậm miệng lại.

"Treo cổ ngay bên đường!"

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.