(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 303: Ta cũng không muốn
Hàn Thạch Đầu cúi thấp người, liếc Hoàng đế một cái từ khóe mắt.
Hoàng đế nhìn vào lòng bàn tay mình, thất thần.
"Đương thời hắn chỉ là một cục nhỏ nằm đây, trẫm nhìn hắn mà lòng vui sướng, cái cảm giác huyết mạch tương liên này khiến trẫm bừng tỉnh, thì ra cuộc đời còn có thể thú vị đến vậy."
"Thạch Đầu."
"Có nô tỳ."
Hoàng đế mỉm cười hỏi: "Ngươi nói xem, trẫm nên để nghịch tử này chết không toàn thây, hay là thế nào đây?"
Hàn Thạch Đầu cung kính đáp: "Đây là việc nhà của bệ hạ, nô tỳ không dám nhiều lời."
"Trẫm cho phép ngươi nói."
"Nô tỳ... không dám nói."
Hoàng đế nhìn hắn một cái, "Đã lâu rồi trẫm chưa đến Thái Miếu."
Hàn Thạch Đầu cúi đầu, "Tâu bệ hạ, hôm nay không phải ngày tế tự."
Thái Miếu thờ phụng linh vị các vị đế vương Đại Đường qua các đời và những quần thần được phối hưởng, hàng năm đều cử hành đại điển tế tự.
Hoàng đế thản nhiên nói: "Thái Miếu cũng là từ đường của trẫm, khi nào đi chẳng được?"
"Phải."
Sau đó, Hoàng đế thay y phục và đi ra vườn lê.
Dương Huyền đứng ngoài bị nắng làm choáng váng, không ngờ Hoàng đế lại đi ra.
"Bệ hạ xuất hành, người không liên quan tránh ra!"
Mấy thị vệ đi trước mở đường.
Dương Huyền vội vàng né sang một bên.
Hoàng đế bước ra, có người che lọng, có người bưng theo đủ thứ đồ dùng.
Dương Huyền liếc nhìn vị đường huynh này một cái, dáng người có phần thanh tú, thậm chí mang theo chút khí chất đạo nhân, chỉ là đôi mí mắt trên hơi chướng mắt.
Hoàng đế nhìn hắn, Hàn Thạch Đầu khẽ nói: "Thái tử Trung Doãn Dương Huyền, chính là người đã cứu Quý Phi trước đây."
Hoàng đế nhớ ra, hơn nữa người này còn là do chính mình điểm danh vào Đông Cung.
Hắn nhìn khuôn mặt hơi đen sạm vì nắng, chợt dâng lên một chút hồi ức vô hình.
"Cứ để hắn đi theo."
Lão già khốn kiếp này có ý gì đây... Hàn Thạch Đầu trong lòng rùng mình, không chút chậm trễ, gật đầu với Dương Huyền, "Bệ hạ triệu kiến."
Dương Huyền giật mình, tiến lên hành lễ, "Tham kiến bệ hạ."
Hoàng đế không buồn nhấc mí mắt, được đám người vây quanh đi về phía trước.
Hàn Thạch Đầu liếc Dương Huyền, "Đuổi theo đi."
Đây là đi đâu?
Vì sao lại gọi ta theo?
Dương Huyền ngơ ngác, suy đoán mục đích chuyến đi này.
Đến khi nhìn thấy An Thượng môn, Dương Huyền mới hiểu ra là đang đi Thái Miếu.
Hoàng Thành phía nam có ba cửa thành, chính giữa là Chu Tước môn.
Bên ngoài Chu Tước môn là Chu Tước đại đạo, một con đường lớn chia đôi thành Trường An, một bên thuộc Trường An huyện, một bên thuộc Vạn Niên huyện.
Còn ở phía đông Chu Tước môn là An Thượng môn, bên trong An Thượng môn chính là Thái Miếu.
Tường bốn phía Thái Miếu có màu sắc khác nhau, mỗi mặt tường đều có một gian phòng lớn, mỗi gian phòng có ba lối vào, mỗi lối vào liệt hai mươi bốn kích.
Một nơi rất trang nghiêm, cũng rất tĩnh mịch.
Hoàng đế đứng trước cổng chính, thần sắc có chút mờ mịt.
Hàn Thạch Đầu đứng sau lưng ông, Dương Huyền đứng xa hơn một chút, hắn không biết mình nên theo đến đâu.
Hoàng đế bước vào trong phòng.
Bên trong trưng bày linh vị các vị đế vương, tức là bài vị.
Dương Huyền lén liếc nhìn, thấy được mấy bài vị của các vị hoàng đế.
Hoàng đế đi trước làm lễ, sau đó xoay người đối diện từng bài vị.
Ông đứng trước bài vị Tuyên Đức Đế, nói: "Có chút bụi bặm."
Hàn Thạch Đầu không chút do dự nói: "Đem xuống!"
"Nô tỳ... ô ô ô!"
Vị nội thị quản sự mập mạp này giằng co rất mạnh, Hàn Thạch Đầu thấy hai nội thị khác không khống chế nổi liền tiến tới, một cước đá.
Thế giới trở nên yên tĩnh.
Giọng Hoàng đế rất nhỏ, giống như đang tự lẩm bẩm.
"Năm xưa, khi tổ phụ còn tại vị, người khá từ ái với Hiếu Kính Hoàng Đế, mỗi khi có vật gì tốt đều ban thưởng cho Đông Cung trước tiên. Khi ấy, trẫm còn nhỏ, nhìn thấy mà có chút ao ước."
"Trẫm không có việc gì là lại chạy sang Đông Cung chơi đùa, Hiếu Kính Hoàng Đế mỗi lần cũng cho trẫm những vật tốt nhất... không hề keo kiệt."
"Nhưng khi ấy trẫm vẫn luôn suy nghĩ, tại sao những thứ đó lại không thuộc về trẫm?"
Giờ phút này bên ngoài chỉ có Hàn Thạch Đầu, ngay cả Dương Huyền cũng đứng rất xa.
Hoàng đế đi thong thả.
Một bài vị cô độc đứng đó.
Hàn Thạch Đầu liếc mắt một cái rồi cúi đầu xuống.
Sâu trong đáy mắt, sự hận thù ngút trời bỗng bùng lên rồi lập tức tan biến.
Hoàng đế nhìn bài vị này, có chút thất thần.
Dương Huyền đã thấy bài vị kia, hắn cảm thấy toàn thân mình đang run rẩy, nhưng thực tế thì không hề.
Hắn cảm thấy mũi hơi cay, hốc mắt nóng lên, một loại cảm xúc không giải thích được khiến mình muốn rơi lệ.
Hắn hết sức chú tâm lắng nghe.
Nhưng chỉ nghe được những từ ngữ vụn vặt.
"Ngươi có thể hận trẫm sao?"
Hoàng đế mỉm cười.
"Khi tổ phụ đăng cơ, người ban cho ngươi miếu hiệu Vi Nghĩa Tông, nhưng sau khi trẫm lên ngôi lại hủy bỏ. Trẫm từng nghĩ, nếu tổ phụ đã thấy ngươi hiếu thuận, cớ sao không tiếp tục dùng thụy hiệu Hiếu Kính Hoàng Đế mà tổ phụ đã ban cho."
Hoàng đế nhìn bài vị Hiếu Kính Hoàng Đế mỉm cười.
"Con cháu của ngươi trẫm vẫn còn giữ lại mấy người, không vì điều gì, chỉ là muốn nhìn xem ngươi đương thời uy thế như mặt trời ban trưa, nay con cháu lại sống co ro như chim cút. Trẫm nhìn thấy... thật vui sướng!"
Ánh mắt Hàn Thạch Đầu bình tĩnh.
"Con cháu của ngươi vẫn còn đó, con cháu của trẫm cũng ở đây. Đến hôm nay, trẫm chợt nghĩ, từ khi Đại Đường lập quốc đến nay, có mấy vị Thái tử đời đầu tiên kết thúc cuộc đời một cách yên bình?"
Dương Huyền nghe được hai chữ "kết thúc yên bình".
Kết thúc yên bình... Lão già khốn kiếp, ngươi còn đòi được yên thân sao?
Hắn không biết đằng sau chén rượu độc kia rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nhưng nhìn phản ứng của Dương Lược, Di nương, Tào Dĩnh và những người khác đối với ngụy đế, nếu cuộc thảo phạt thành công, thì việc ngụy đế có thể bị m��t đao giết chết đã là do tổ tiên hắn tích đức. Không, là do chính hắn tích đức.
Đây là bài vị cuối cùng, phía bên kia thì trống rỗng.
Vị kế tiếp hẳn là Thái Thượng Hoàng Lý Nguyên, người giờ đây sống trong cung không khác gì một con chó.
Hoàng đế ra khỏi Thái Miếu, trở về vườn lê của mình.
Dương Huyền nửa đường trở về Đông Cung.
Vườn lê, Quý Phi lười biếng nằm vật vờ trên giường, hai cung nữ đang xoa bóp vai cho nàng.
Trời nóng bức, Quý Phi thân hình tròn trịa, mồ hôi nhễ nhại cùng với lớp dầu mỡ trên da, việc xoa bóp trở nên khó khăn, tay chỉ cần dùng sức một chút liền trượt đi.
Hai cung nữ đổ mồ hôi đầm đìa.
"Bệ hạ."
Hoàng đế bước vào, Quý Phi muốn đứng dậy, nhưng bị ông nhẹ nhàng giữ lại, "Không cần để ý đến trẫm."
Hoàng đế quỳ gối bên bàn trà, Quý Phi vẫn như vậy, khoác vội lớp sa mỏng tiến đến, quỳ gối bên cạnh ông, "Thần thiếp đã tập mấy điệu múa, liệu bệ hạ có muốn xem không?"
Hoàng đế cười nói: "Điệu múa đó thuộc phong cách nào?"
Quý Phi nhanh nhẹn chớp mắt mấy cái, tinh nghịch nói: "Vui tươi ạ."
Hoàng đế lắc đầu, "Hôm nay trẫm lại muốn xem khí thế kim qua thiết mã!"
Ngay lập tức, Quý Phi đứng dậy, lại khoác lên nhung trang.
Chỉ một điệu múa thôi, Quý Phi toàn thân ướt đẫm mồ hôi.
Hoàng đế phá lệ không hề thở dốc, thản nhiên nói: "Tốt!"
Quý Phi được người đỡ dậy, có người giúp cởi áo, có người giúp lau mồ hôi, một phen bận rộn.
"Hồng Nhạn."
"Nhị Lang."
Hoàng đế nhìn nàng, "Thái tử gần đây có chút rục rịch."
Quý Phi không chút do dự nói: "Để Nhị Lang tự xử lý."
Hoàng đế cười cười, "Nàng không đau lòng sao?"
Quý Phi lập tức quỳ xuống, "Bệ hạ..."
Hoàng đế cười nói: "Trẫm chỉ thuận miệng nói vậy thôi, hãy đỡ nàng dậy."
Hai cung nhân tiến đến đỡ Quý Phi.
Quý Phi mắt rưng rưng, "Bệ hạ, thần thiếp vạn vạn không có loại ý nghĩ đó."
"Trẫm biết mà." Hoàng đế cười nói: "Thái tử bệnh nặng, nàng nói xem trẫm có nên đi thăm không?"
Quý Phi lắc đầu.
"Ngay lúc này, sau tẩm cung Thái tử có binh sĩ đang ẩn mình, chờ trẫm đến thị sát." Hoàng đế cầm một khối ngọc bội trên tay, tiện tay đặt lên bàn trà.
"Hồng Nhạn, nàng nói trẫm nên giữ cho hắn một mạng, hay là xử trí?"
Quý Phi cúi đầu, cổ trắng ngần khẽ run rẩy, "Thần thiếp không dám can dự vào việc này."
Hoàng đế nắm tay đặt lên cổ Quý Phi, nhẹ nhàng vuốt ve.
Quý Phi không nhúc nhích, hệt như một con rối.
Tay dần dần trượt xuống vai, Hoàng đế cười nói: "Thạch Đầu."
Hàn Thạch Đầu tiến lên, "Có nô tỳ."
"Ngươi dẫn người đi."
"Vâng." Hàn Thạch Đầu nhẹ giọng hỏi: "Làm như thế nào?"
Chậm rãi, Quý Phi rời khỏi đó.
Vừa bước ra, toàn thân nàng bỗng nổi da gà.
"Ta muốn thay y phục."
Chốc lát, nàng ngồi trên ghế hổ tử, hai tay ôm mặt, nỗi sợ hãi tột độ giờ phút này biến mất, nước mắt lặng lẽ chảy dài.
...
Đông Cung.
Chung Toại đang nghị sự với mọi người.
Hơn mười người trong trị phòng có chút uể oải, dù đã đặt băng nhưng vẫn nóng bức khó chịu.
"Điện hạ bệnh nặng."
Chung Toại nhìn mọi người.
Thái tử Thiếu Chiêm sự Vương Hiển, Hữu Thứ Tử Trương Lượng, Hà Quang. Trung Xá nhân Hoàng Lương...
"Vào thời khắc then chốt này, các ngươi phải hết lòng tận trung với bổn phận của mình!"
Vương Hiển dẫn đầu đáp: "Tuân lệnh!"
Hoàng Lương hít hít mũi, "Chung tiên sinh, phía điện hạ..."
Vương Hiển trầm giọng nói: "Điện hạ vẫn ổn."
Hoàng Lương gượng cười nói: "Hay là chúng ta vào xem một chút?"
"Ra ngoài trước!" Chung Toại cảm thấy bầu không khí quá căng thẳng.
Trong trị phòng chỉ còn lại ông và phụ tá Vương Hiển.
Chung Toại hỏi: "Có ai không ổn định không?"
Vương Hiển khẽ nói: "Hoàng Lương xem ra không ổn định."
Chung Toại gật đầu, "Ngươi hãy để mắt tới hắn, nếu hắn không ổn định, đây là thời điểm phi thường, ừm!"
Vương Hiển dứt khoát gật đầu, "Chung tiên sinh cứ yên tâm, lão phu dù có chết cũng nguyện chết trước điện hạ!"
Chung Toại cười nói: "Cứ yên tâm."
Vương Hiển đi ra ngoài, đứng ở cổng nhìn trái nhìn phải.
Ánh nắng bị hắn che khuất hơn nửa, trị phòng trở nên tối tăm.
Vương Hiển lập tức quay trở vào.
"Lòng người không ổn định lắm, hay là... chúng ta đến chỗ điện hạ? Dù sao cũng cần lấy lại tinh thần."
"Cũng được."
Dương Huyền mang theo lời dặn của Hoàng đế đã đến.
Hoàng đế nói rằng: Thái tử thân thể không khỏe, trẫm trong lòng sầu lo, lát nữa sẽ đến thăm.
Hắn về trước trị phòng, "Trà! Trà lạnh!"
Phùng Thắng Đường đã sớm chuẩn bị sẵn một bình trà nguội, Dương Huyền nhận lấy, không cần chén, cứ thế ngửa cổ uống cạn.
Nước trà vào bụng, mồ hôi toát ra.
"Thoải mái!"
Cao Việt đưa khăn vải, Dương Huyền lau sạch mồ hôi, "Lát nữa ta sẽ đến chỗ điện hạ, ngươi pha sẵn một bình trà nữa để ta về uống."
"Vâng." Phùng Thắng Đường đi chuẩn bị.
Lau xong mồ hôi, Dương Huyền ngồi nghỉ một lát rồi đứng dậy đi đến tẩm cung Thái tử.
Ra khỏi trị phòng, liền thấy trị phòng cách đó không xa mở cửa.
Một Thái tử Trung Doãn khác là Trần Hổ đi ra.
Hắn nhìn Dương Huyền, khẽ gật đầu, "Dương Trung Doãn gần đây tiếng tăm lừng lẫy nhỉ! Khiến người khác phải ghen tị."
Sau lưng Dương Huyền, Cao Việt khẽ nói: "Trần Trung Doãn gần đây đã kết thông gia với tứ đại gia tộc."
Thông tin này rất kịp thời.
Dương Huyền cười cười, "Chỗ cao gió lớn, Dương mỗ nhìn Trần Trung Doãn, e rằng cổ Trần Trung Doãn sẽ đau nhức vì ngửa đầu quá lâu, vậy nên hãy hạ xuống đi."
Trần Hổ mí mắt giật giật, giọng mỉa mai nói: "Dương Trung Doãn có nhạc phụ giúp đỡ, tự nhiên có thể đứng cao nhìn xa."
Đây là mỉa mai Dương Huyền ăn bám.
Dương Huyền cười nói: "Đúng vậy a! Trần Trung Doãn không có nhạc phụ giúp đỡ, có từng ước ao ghen tị không?"
Trần Hổ: "..."
Dương Huyền được đà không buông tha, "Người không phạm ta, ta không phạm người. Trần Trung Doãn cần biết đạo lý này."
Mẹ nó, ta mỉa mai ngươi, ngươi còn phải nghe, không thể phản kích... Đây là cái đạo lý gì?
Dương Huyền chẳng những phản kích, mà còn một lời khiến Trần Hổ không phản bác được.
"Ha ha ha!" Trần Hổ đột nhiên phá ra cười, "Chúng ta hãy rửa mắt mà đợi xem."
Dương Huyền cố ý đi dưới mái hiên, tránh cái nắng như thiêu đốt, nghĩ đến vẻ đắc ý trong mắt Trần Hổ lúc trước, cảm th��y người này thật khó hiểu.
Mục tiêu của hắn không ở Trường An, càng không ở Đông Cung, theo lý thì chẳng có xung đột gì với Trần Hổ, nhưng tên này hôm qua lại lộ mặt, nói chuyện hằm hè, giương nanh múa vuốt.
Mẹ nó!
Ta không thèm chấp cái tật xấu của ngươi!
Khi Dương Huyền đến, trong tẩm cung đã có hơn mười người.
Hơn mười người vây quanh giường, khiến Dương Huyền trong lòng chấn động.
Chẳng lẽ đã xong rồi?
Ngọa tào!
Điện hạ đã...?
Hắn có chút hối hận vì mình đã nghỉ ngơi một lát trước đó, nếu Thái tử đã qua đời, Hoàng đế nói lời nhắn gửi gắm cho ai đây?
Hắn nhìn vào trong, nghĩ thầm hay là cứ để Chung Toại đuổi theo, đem lời nhắn của Hoàng đế chuyển đến.
Phải đau buồn!
Dương Huyền cố gắng nghĩ đến những chuyện đau buồn, cuối cùng nghĩ đến tâm trạng khi tham quan Thái Miếu lúc trước.
Hắn với vẻ mặt đau buồn bước vào.
"Ngươi tới làm gì?"
Trung Xá nhân Hoàng Lương quát lên hỏi.
Dương Huyền chớp mắt một cái, nhưng chẳng thể nặn ra được giọt nước mắt nào, "Bệ hạ có lời nhắn."
"Khụ khụ!"
Chung Toại ho khan, đám người tránh ra, để lộ Thái tử đang nằm trên giường.
Thái tử trông... vẫn ổn, trên mặt thậm chí còn có chút mồ hôi.
May quá, chưa chết!
Dương Huyền trong lòng đại định, nói: "Lúc trước hạ quan đến vườn lê truyền tin, bệ hạ nói..."
Đám người khoanh tay đứng đó, nhưng Dương Huyền nhận thấy có chút lơ là.
Không hề nghiêm túc.
Có chút bất kính.
Đám người này gan lớn thật!
Dương Huyền cất cao giọng nói: "Nguyên văn lời bệ hạ: Thái tử thân thể không khỏe, trẫm trong lòng sầu lo, lát nữa sẽ đến thăm."
Mọi người trong tẩm cung đồng loạt thả lỏng, Dương Huyền nhìn thấy tay phải của Chung Toại đang run rẩy, nghĩ thầm ông lão này đã lẩm cẩm rồi sao?
Nhưng ánh mắt hắn chuyển động, phát hiện khuôn mặt Hữu Thứ Tử Trương Lượng cũng đang run rẩy.
Hơn nữa, toàn thân Hoàng Lương sao lại... giống như khi nhìn thấy nông dân run rẩy ở Nam Chu vậy, toàn thân run cầm cập.
Dù trong tẩm cung đã đặt không ít băng, nhưng cũng không lạnh đến thế!
Dương Huyền nhìn mọi người một cái, "Chung tiên sinh, hạ quan xin cáo lui."
Chung Toại thản nhiên nói: "Khoan đã."
Dương Huyền dừng bước.
Chung Toại nhìn hắn, hỏi: "Thời tiết nóng bức như vậy, bệ hạ giờ phút này xuất hành sợ là sẽ bị nắng gắt, lúc ngươi đi trước đó, bệ hạ có từng nói là đã lâu không đến đây không?"
Dương Huyền lắc đầu, "Hạ quan chưa từng nghe nói, chỉ là truyền lời."
Tay lão Chung lại run thêm một cái.
Chắc chắn là Parkinson rồi!
Dương Huyền thầm thở dài cho ông.
Chung Toại gật đầu, "Ngươi vất vả rồi. Đúng rồi, lần này đi vườn lê có bị làm khó dễ không?"
Lão Chung sao lại hiền lành như vậy?
Dương Huyền cảm thấy trong lời nói có hàm ý sâu xa, nhưng giờ phút này không có thời gian suy đoán.
"Vẫn chưa ạ."
Chung Toại vui mừng nói: "Như thế thì tốt rồi."
Vương Hiển cười nói: "Nhờ đó có thể thấy được việc Chung tiên sinh cử Dương Huyền đi truyền lời lúc trước là hoàn toàn đúng đắn."
"Ha ha ha ha!"
Đám người phá ra cười.
Tiếng cười có chút chói tai.
Giống hệt tiếng cười phá lên của đám thái giám trong thanh lâu.
Hơn nữa.
Cái tên Hoàng Lương ngu xuẩn kia, sao lại cười mà toàn thân run rẩy thế không biết?
Dương Huyền cáo lui.
Hắn bước ra ngoài.
Chốc lát, hắn lại lùi về trở lại.
Thần kinh căng thẳng của Hoàng Lương cuối cùng cũng không chịu nổi.
"Ngươi còn trở lại làm gì?"
Dương Huyền vừa lùi lại vừa nép vào một bên, vừa thờ ơ nói:
"Ta cũng không muốn!"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và là món quà dành cho những tâm hồn yêu truyện.