(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 36: Như thế, giết người đi
"Bái kiến lang quân."
Tào Dĩnh và di nương lại quỳ xuống.
"Không cần đa lễ." Dương Huyền cảm thấy mình như chủ gánh hát rong, trước mắt chỉ có vỏn vẹn hai "mèo con" này.
Tào Dĩnh đứng dậy, vuốt râu nói: "Lang quân, dùng từ 'tạo phản' e rằng không ổn lắm."
Di nương gật đầu, nhíu mày che ngực, "Lang quân mới là chính thống, còn cặp cha con lão cẩu kia chỉ là lũ đội lốt người mà thôi!"
Cả hai người vắt óc suy nghĩ, Tào Dĩnh vuốt đến rụng mấy sợi râu, di nương cũng đau đáu trong lòng, không màng đến nỗi đau riêng...
"Nếu không..."
"Nếu không..."
Hai người tranh cãi một trận, di nương nổi giận, "Ngươi như vậy mà còn dám tự nhận là túi khôn ư, thật mất mặt!"
Tào Dĩnh mỉm cười vuốt râu, "Đương thời Hiếu Kính Hoàng Đế từng hết lời ca ngợi lão phu đó."
Dương Huyền giơ tay ra hiệu, chờ hai người nhìn mình mới nói: "Thảo nghịch!"
Thấy hai người kinh ngạc, Dương Huyền đứng dậy đi nhà xí, mơ hồ có tiếng nói vọng ra: "Danh chính mới ngôn thuận!"
"Tuyệt diệu!" Tào Dĩnh nói với vẻ mặt chính khí: "Hiếu Kính Hoàng Đế năm xưa chết không minh bạch, cặp cha con Lý Nguyên này chỉ là lũ đội lốt người, lại dám chiếm đoạt ngôi cửu ngũ chí tôn. Như vậy lang quân lấy danh nghĩa con cháu Hiếu Kính Hoàng Đế mà khởi binh, ắt danh chính ngôn thuận!"
Từ nhà xí, Dương Huyền thở dài: "Ta còn đầy rẫy chiêu trò đây, nào là 'thạch nhân một mắt, thiên địa đã chết'… những chuyện ly kỳ bí ẩn đó. Chu Tước, Chu Tước..."
Nhưng bây giờ khởi binh cái gì chứ? Ba người, thêm một con ngựa, tài sản sở hữu chỉ vỏn vẹn ba phần cổ phần mì sợi Nguyên Châu. Cuộc tạo phản nghèo nàn đến mức này, Dương Huyền xưng thứ hai thì chẳng ai dám xưng thứ nhất.
Phải đánh xuống căn cơ đã!
Dương Huyền đang ngồi bồn cầu mà suy tư.
Khi ăn điểm tâm, Tào Dĩnh và di nương rõ ràng tỏ ra càng thêm kính cẩn với Dương Huyền.
Dương Huyền đang dùng bữa, Tào Dĩnh đứng bên cạnh, đọc thư của Dương Lược.
"Biết lang quân tiến vào Quốc Tử Giám, ta đã say mèm một trận."
Cái tên Dương Lược kia mười lăm năm không uống rượu, lẽ nào chứng nghiện rượu lại tái phát rồi sao?
Dương Huyền ăn một miếng thịt dê, thấy hơi ôi.
"Quan điểm này rất thỏa đáng, hiện giờ căn cơ của chúng ta còn nông cạn, nếu bỗng nhiên hành động liều lĩnh, chỉ là tự chuốc lấy khổ mà thôi."
"Như vậy, hai người các ngươi ở Trường An thành hãy tận tâm phụ tá lang quân, phàm là kẻ nào có dị tâm, hoặc bất kính với lang quân, ta Dương Lược ở đây xin thề, suốt đời này cũng sẽ giết sạch cả nhà hắn!"
Động một tí là giết người cả nhà, quả nhiên vẫn là tác phong của Dương Lược.
"Ba phương hướng." Dương Huyền cũng trầm tư hồi lâu, "Tả tướng, Vương thị, Quốc Tử Giám. Bất quá quan trọng nhất là… rèn sắt vẫn phải tự mình cứng rắn."
Tào Dĩnh khen: "Lang quân cao kiến. Dù sao hôm nay cũng là một ngày đáng mừng, có cần phải ăn mừng một phen không ạ?"
Dương Huyền im lặng rất lâu.
"Như thế, giết người đi."
…
Tối nay trăng mờ gió lớn.
"Lão phu có một bài thơ rồi."
Trong con ngõ nhỏ tối đen như mực, Tào Dĩnh tay cầm túi rượu, bỗng ực một ngụm, chắp tay chuẩn bị ngâm thơ.
Từ trong bóng tối phía sau, di nương âm trầm nói: "Đừng gọi lệ quỷ đến đấy."
Ý thơ của Tào Dĩnh bị ngắt quãng, hắn cứ như bị táo bón vậy, mãi mới nặn ra được nửa câu.
Di nương lại lặng lẽ nhìn lên bầu trời.
Lang quân vì sao muốn chúng ta đi giết người? Lại còn chỉ định muốn giết Hà Hoan, thị vệ đầu lĩnh. Không rõ a!
Tiếng vó ngựa cộc cộc, có người đến rồi.
Di nương ẩn vào trong bóng tối.
Phía trước, Tào Dĩnh đưa tay móc họng, vịn tường nôn ọe dữ dội.
Một người cưỡi ngựa chầm chậm tiến tới.
Trên lưng ngựa chính là thủ lĩnh hộ vệ nhà họ Hà, Viên Thanh.
Sau khi Hà Hoan bị Hà Cẩm Thành đánh cho một trận, không khí trong nhà trở nên khá u ám. Hà Hoan không ra khỏi cửa, công việc của Viên Thanh cũng ít đi rất nhiều. Hôm nay hắn và mấy lão hữu tại Bình Khang phường tụ họp, uống quá chén, giờ phút này mới chầm chậm trở về.
Phía trước, một gã say đang nôn mửa.
Mùi hôi thối nồng nặc xộc lên!
Viên Thanh nhíu mày, thấp giọng mắng: "Tên chó hoang!"
Cho dù ai gặp phải gã say cũng sẽ không vui vẻ gì,
Viên Thanh nấc một cái, thúc ngựa tăng tốc, chuẩn bị nhanh chóng vượt qua.
Khi vừa tới ngang tầm gã say, gã ta hai tay chống nhẹ vào tường, cả người bay ngược lại, hai nắm đấm vươn ra, đôi mắt lóe lên tia sáng, nào còn nửa phần say xỉn?
Viên Thanh phản ứng cũng không chậm, hai chân đạp mạnh, cả người bay vút lên không, hai tay biến thành vuốt, vồ tới giữa không trung.
Bốp!
Hai bên vừa chạm đã tách ra, Viên Thanh nhận ra thực lực đối thủ kém hơn mình, không nhịn được cười khẩy nói: "Đến chịu chết sao?"
Hắn như một con chim lớn, lao theo gã say đang vội vàng thối lui.
Một bên, một thiếu nữ đang ngồi ngoài phòng, hai tay chống cằm suy tư, nghe tiếng gió xé của ống tay áo liền ngẩng đầu nhìn lên, không nhịn được kinh hô.
"Mau ra đây nhìn thần tiên!"
Viên Thanh giữa không trung liếc nhìn thiếu nữ, chút men say còn sót lại khiến lòng hắn khẽ lay động.
Hắn chân phải đạp mạnh vào vách tường, cả người tăng tốc vọt tới trước.
Phía trước chính là lưng gã say.
Chết!
Viên Thanh nội lực khẽ động, quyền phải nhắm thẳng vào lưng gã say mà tung ra.
Gã say bỗng nhiên bay lượn về phía bên trái, Viên Thanh đuổi sát không buông.
Gã say đột nhiên quay lại, tung ra một đấm mạnh bằng tay phải.
Hai nắm đấm gặp nhau.
Trong chốc lát, từ trong bóng tối có ánh sáng lóe lên.
Một vật mềm mại bỗng nhiên quất tới, run rẩy, khiến Viên Thanh nghĩ đến thân thể mềm mại của kỹ nữ lúc trước.
Nhuyễn kiếm!
Viên Thanh hít sâu một hơi, thân thể chợt hạ xuống.
Rầm!
Lúc này hắn và gã say mới thực sự giao một quyền.
Hắn cười lạnh, đột nhiên sắc mặt đại biến.
Cú đấm này hắn tạm thời thu lực, muốn mượn lực của gã say để vội vàng thối lui, không ngờ rằng, gã say lại thu lực còn nhanh hơn hắn.
Gần như không chống cự chút nào.
Đây là đã tính toán kỹ lưỡng!
Viên Thanh chợt vọt thân tới trước.
Gã say lại mượn lực cú đấm của hắn mà lộn ngược ra sau, hai chân đạp mạnh.
Viên Thanh theo bản năng đẩy ra hai chân, thân thể vặn vẹo trong tình thế không thể ngờ, tránh được nhuyễn kiếm.
Lúc này, bàn tay kia mới từ trong bóng tối xuất hiện, trắng nõn, móng tay sơn màu đậu khấu.
Bàn tay này lắc mạnh một cái, nhuyễn kiếm uốn lượn như độc xà.
Một vệt máu lóe lên trên cổ Viên Thanh.
Đầu người bay lên.
Hắn nhìn thấy thiếu nữ hưng phấn quay lại, hướng về phía trong nhà mà hô.
Rồi hắn thấy một nữ tử bước ra từ trong bóng tối.
Ánh trăng từ trong mây đen ló dạng, dưới ánh trăng, nữ tử nở một nụ cười đầy mị hoặc.
"Lang quân nhà ta muốn ngươi phải chết đêm nay, thì ngươi đừng hòng sống đến bình minh."
Viên Thanh với suy nghĩ cuối cùng... Lang quân nhà nàng là ai?
Chốc lát, trong ngõ nhỏ có thiếu nữ thét lên, "Có người chết rồi!"
…
Hà Hoan ngồi trên chiếc ghế mềm, một thầy thuốc đang thay thuốc cho bắp chân hắn.
"Tiểu lang quân nên cẩn thận một chút, chỗ xương nứt thế này nhìn thì không sao, nhưng nếu để lâu khó lành, sau này gặp ngày mưa dầm sẽ đau nhức đấy."
Gương mặt anh tuấn của Hà Hoan hiện rõ vẻ sốt ruột, "Nhanh lên một chút."
Thầy thuốc liền tăng tốc băng bó.
Tiếng bước chân vội vã truyền đến.
"Chuyện gì?" Hà Hoan ngẩng đầu, trong lòng tự nhiên dâng lên dự cảm chẳng lành.
Một nô bộc xông tới, sắc mặt trắng bệch, "Tiểu lang quân, Viên Thanh chết rồi."
Rầm!
Hà Hoan đá văng thầy thuốc ra ngoài, chợt bắp chân kịch liệt đau nhức.
"Ai làm?"
…
Trong phòng, Dương Huyền đang suy tư, nghiền ngẫm.
Bên ngoài truyền đến tiếng bước chân nhỏ nhẹ.
"Lang quân, may mắn không phụ mệnh."
Hai người này quả nhiên vẫn có chút thực lực, Dương Huyền cảm thấy mình đã có phần coi thường họ. Lúc trước phái họ đi giết người là để thể hiện uy nghiêm, giờ phút này lại cần trấn an họ.
"Cực khổ rồi, sớm đi nghỉ ngơi."
Bên ngoài, di nương có chút băn khoăn nói: "Sao sau khi giết Viên Thanh, ta lại cảm thấy mình và lang quân ngày càng thân thiết hơn nhỉ?"
Tào Dĩnh gật đầu, hiển nhiên cũng là như thế.
Trong phòng, Dương Huyền viết ra ba chữ: "Công nhập đội!"
Trên màn hình xuất hiện từng hàng chữ:
— Lâm Xung nói: "Tiểu nhân thân mang tội chết, vì thế mới tìm đến đây nhập bọn, cớ gì lại nghi ngờ nhau?" Vương Luân nói: "Đã như vậy, ngươi nếu thật lòng muốn nhập bọn, hãy mang đến một món 'Công nhập đội'." Lâm Xung liền nói: "Tiểu nhân cũng biết ít chữ, xin giấy bút để viết." Chu Quý cười nói: "Giáo đầu ngươi sai rồi. Phàm là các hảo hán nhập bọn, cần phải nạp 'công nhập đội', là bảo ngươi xuống núi giết một người, mang đầu về hiến nạp, thì sẽ không còn nghi ngờ lòng dạ hắn nữa. Đó gọi là 'công nhập đội'."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.