(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 367: Thay đổi
Bắc Liêu trước kia chỉ là một bộ tộc thảo nguyên, suốt một thời gian dài phát triển, vẫn luôn sinh hoạt theo tập tục của dân du mục.
Sau khi thống nhất thảo nguyên, Bắc Liêu hùng cứ phương bắc, chăm chú nhòm ngó Trần quốc.
Ngay cả khi Trần quốc đã đến bước đường cùng, các sứ thần vẫn giữ phong thái ung dung, lời nói và cử chỉ khiến quân thần Bắc Liêu cảm thấy tự ti.
Chính như Lưu Bang ở một thế giới khác, ban đầu hắn cảm thấy làm Hoàng đế thật sự chẳng có gì hay ho. Nhưng đợi khi thủ hạ biên soạn một bộ lễ nghi quân thần xong, sự tôn quý và cảm giác vượt trội của hoàng đế tự nhiên nảy sinh.
Ồ! Hóa ra làm Hoàng đế lại thoải mái đến thế ư?
Sau khi được chứng kiến khí độ của thần tử Trung Nguyên, Hoàng đế Bắc Liêu cũng giống như Lưu Bang, cảm thấy làm cái Hoàng đế này chẳng có gì thú vị. Ý nghĩ vừa nảy sinh, liền hành động. Ngay lập tức, Hoàng đế Bắc Liêu rầm rộ triển khai hoạt động học tập văn hóa Trần quốc.
Ban đầu, các thần tử dưới trướng còn cảm thấy khó chịu, nói: “Chúng ta dựa vào cung ngựa mà giành được thiên hạ, đi học cái thứ lễ nghi chua chát của Trần quốc làm gì?”
Luận điệu này lúc bấy giờ chiếm ưu thế, nhưng không cưỡng nổi Hoàng đế lúc ấy quá đỗi yêu thích văn hóa và lễ nghi Trung Nguyên, cứ thế cưỡng ép mở rộng.
Thế là, từng người ai nấy đều lúng túng bắt đầu học lễ nghi, học cách nói chuyện, học cách đi đứng, h���c cách phối hợp y phục...
Rất nhiều người vẫn luôn không hiểu, nhiều năm sau, vị Hoàng đế kia trước khi băng hà đã nói: "Thành tựu vĩ đại nhất đời này của Trẫm không phải là làm Hoàng đế, mà là đã giúp Đại Liêu kéo dài quốc vận thêm ba trăm năm."
Thái tử không hiểu, cho rằng phụ hoàng mình lúc lâm chung đã bị lẫn.
Hoàng đế nắm tay hắn nói: "Con phải nhớ kỹ, tranh giành thiên hạ dựa vào cung mã thì đúng, nhưng muốn giữ vững giang sơn thì không thể như vậy."
Thái tử kinh ngạc: "Vì sao?"
"Sự ổn định của một quốc gia chưa từng dựa vào đao kiếm. Tôn sùng đao kiếm sẽ chỉ khuyến khích dã tâm của các thần tử... Kẻ nào có quân đội mạnh hơn, kẻ đó là đế vương.
Mà lễ nghi lại khác, con xem Trần quốc, bao năm qua cũng từng trải qua nguy cơ lật đổ giang sơn, nhưng mỗi lần lại biến nguy thành an, con ta nghĩ là vì sao?"
"Là thiên mệnh chăng!"
"Chẳng có cái gọi là thiên mệnh nào cả. Con xem cái bộ quy tắc, đạo đức lễ nghi đó của Trần quốc đã trói buộc tất cả mọi người. Quân thần là quân thần, quân là trời, thần tử cùng dân chúng thiên hạ đều phải tôn phụng Hoàng đế như Thần linh. Năm tháng dài lâu, tư tưởng này liền ăn sâu vào lòng người.
Khi giang sơn sắp sụp đổ, những thần tử, những dân chúng đó sẽ đứng về phía Hoàng đế, bảo vệ vị Thần linh của họ... Họ cảm thấy điều đó là hiển nhiên, không làm chính là đại nghịch bất đạo, con hiểu chưa?"
Thái tử bấy giờ mới chợt hiểu ra: "Hóa ra, điều cốt yếu nhất của lễ nghi chính là để mỗi người đều biết rõ vị trí của mình."
Hoàng đế mỉm cười rồi băng hà.
Trải qua bao năm tháng, Bắc Liêu và Đại Đường trên thực tế cũng chẳng còn khác biệt mấy. Từ quy củ quân thần, đến sở thích văn hóa, nếu có thể thống nhất trang phục, sẽ rất khó phân biệt ai là người Đại Đường, ai là người Bắc Liêu.
Trường Lăng cũng vậy, một bộ váy dài, kiểu tóc và trang sức cũng chỉ khác biệt về quy chế so với các quý nữ Trường An. Còn lớp son phấn trên mặt thì đại thể giống nhau.
"Lý Huyền."
"Công chúa."
Trường Lăng hỏi: "Lô hàng này của các ngươi có gấp không?"
Vương lão nhị và lão tặc đứng cạnh chiếc xe ngựa cuối cùng, Vương lão nhị thì thầm: "Nàng ấy có ý gì?"
"Ngươi xem đôi mắt long lanh kia kìa, ngươi nói có ý gì? Nàng đang vội." Lão tặc khen: "Lang quân quả nhiên là người đàn ông đáng mặt nhất trong số chúng ta."
Dương Huyền cười nói: "Gấp thì cũng gấp, mà không gấp thì cũng chẳng sao."
"Vì sao n��i vậy?"
"Tiền bạc chỉ là vật ngoài thân, chẳng qua là để tạm sống qua ngày thôi."
Tiền bạc chỉ là vật ngoài thân... Trong đôi mắt Trường Lăng lại lần nữa thoáng hiện vẻ khác lạ.
"Chúng ta hình như cần mua thêm chút lương khô?" Trường Lăng thận trọng hỏi.
Thị vệ nhớ rõ mới mua không ít lương khô, nhưng vẫn trái lương tâm mà đáp: "Đúng là cần mua thêm chút lương khô."
Mấy xe thịt khô đối với đoàn người hơn ngàn người thì chẳng thấm vào đâu.
Khi tính sổ, Dương Huyền kiên quyết chỉ lấy giá gốc cộng thêm một chút.
"Giá ban đầu đã tính cả chi phí đi đến Ninh Hưng, vậy giảm bớt ba phần mười đi!"
Trường Lăng vốn không mấy hứng thú với kiểu buôn bán này, nhưng khi nghe lời này xong, không kìm được khẽ gật đầu.
Nữ quan cũng thầm khen: "Đúng là một quân tử."
Bán thịt khô xong, Dương Huyền chắp tay: "Đa tạ công chúa, chúng tôi sau đó còn phải quay về, tiện thể lại kéo một ít về Ninh Hưng."
Vương lão nhị hỏi: "Lão tặc, chúng ta không nên đi theo sao?"
Lão tặc lười biếng nói: "Cái này gọi là "dục cầm cố túng", lão nhị à, sau này ngươi cũng nên dùng thủ đoạn này với nương tử nhà mình, hiểu chưa?"
Trường Lăng liếc nhìn nữ quan.
Nữ quan đã đến nhận lệnh, nghiêm mặt nói: "Nếu đã vậy, có thể cùng đi."
Dương Huyền ngây người: "Cùng đi sao?"
Sau đó họ liền gia nhập đoàn xe.
"Phò mã!"
Trần Thu xem hết toàn bộ quá trình, tùy tùng bất mãn nói: "Công chúa có vẻ hơi lỗ mãng rồi!"
Trần Thu thản nhiên nói: "Đại Liêu học lễ nghi Trung Nguyên, học nhiều nhất chính là quy củ. Nhưng kẻ đặt ra quy củ thì nhất định sẽ không tự mình đội cái khung đó lên đầu, không dùng quy củ để làm khó mình."
Quy củ từ trước đến nay đều là công cụ để kẻ bề trên quản thúc thế nhân.
"Quy củ của Đại Liêu là để thiết lập cho những người ngoài hoàng thất, ấy vậy mà những năm nay, người hoàng thất đã gây ra bao nhiêu chuyện..." Ánh mắt Trần Thu lạnh lùng.
Hoàng thất Đại Đường không trong sạch, hoàng thất Đại Liêu cũng chẳng tốt đẹp gì. Tuy nói không có Hoàng đế lắm bê bối, nhưng đời tư hỗn loạn của người hoàng thất lại rõ nh�� ban ngày.
Tùy tùng bi phẫn nói: "Chẳng lẽ phò mã cứ thế bị..."
Trần Thu cười cười: "Ngươi cứ xem các phò mã và công chúa Đại Liêu đó, trừ một số ít ra, ai nấy đều tự vui thú riêng thôi."
Ngươi vui thú của ngươi, ta vui thú của ta, mọi người không can thiệp chuyện của nhau, thậm chí còn có thể che đậy cho nhau.
Trần Thu lắc lư đi về phía sau, hai thị nữ tùy hành ném một cái liếc mắt đưa tình, lập tức lên xe.
Xe ngựa chậm rãi lay động.
"Đều là nữ nhân, ngủ với ai chẳng vậy?" Trong xe, Trần Thu cảm khái nói.
Hắn đột nhiên dừng lại, gõ mấy tiếng vào vách xe.
Tùy tùng bên ngoài thùng xe tiến đến: "Phò mã."
"Bảo người của chúng ta, đợi khi tên thương nhân kia rời khỏi đoàn xe thì... ừm!"
"Tiểu nhân rõ, giết xong thì cứ đào hố chôn đại là được."
"Không, ném xuống hố phân."
"Vâng!"
Dương Huyền bị giữ lại bên cạnh Trường Lăng.
Không, là cạnh xe ngựa.
Chỉ là, màn xe đã vén lên.
Trường Lăng ngồi bên cạnh, nửa thân người và gương mặt nàng hiện ra trong tầm mắt Dương Huyền, thỉnh thoảng lại nghiêng đầu liếc nhìn hắn một cái.
"Tiên sinh có lời nào chỉ dạy về thi phú chăng?"
"Chân tình tự đáy lòng, tự nhiên bộc phát."
Buổi chiều, đoàn người vào thành nghỉ chân.
Ba người Dương Huyền ở tại chỗ nghỉ của công chúa, ngay sát vách.
Sau bữa cơm chiều, Dương Huyền nhìn Đồ Thường.
"Không có ai."
Lão tặc trong lòng thở phào nhẹ nhõm: "Lang quân, lúc nào chúng ta động thủ?"
Đồ Thường nói: "Động thủ ở đây, quân Bắc Liêu tùy hành sẽ bám theo truy sát, chúng ta chạy trốn được đến đâu?"
Đối mặt một ngàn quân Liêu truy sát, Đồ Thường cũng phải quỳ.
"Điều cấp bách là phải tìm hiểu được hành trình của họ." Dương Huyền tổng kết.
"Ngày mai vậy!" Đồ Thường nói: "Ngày mai sẽ dò la một chuyến."
Lão tặc nói: "Lang quân nhất định phải cẩn thận."
"Ta biết rồi."
Dương Huyền chuẩn bị đi ngủ.
Cốc cốc cốc!
Ngoài cửa có người gõ cửa, Vương lão nhị vui vẻ đi mở cửa, thấy ngoài cửa là nữ quan, liền nói: "Lang quân, người của công chúa đến."
Cái này...
Dương Huyền đứng dậy, mỉm cười tiến đến.
"Công chúa muốn ra ngoài dạo, sai ngươi theo hầu."
Nữ quan liếc nhìn Dương Huyền.
Đây là ý gì?
Một lát sau, Dương Huyền gặp Trường Lăng trong thường phục ở bên ngoài chỗ nghỉ, cùng với mấy thị vệ.
May quá, có thị vệ!
"Đêm không tệ." Trường Lăng nhìn ánh trăng.
"Đúng vậy! Ánh trăng như nước." Dương Huyền nói với giọng điệu trầm bổng, sâu sắc.
"Tiên sinh tài hoa như vậy, vì sao không ra làm quan?"
Trường Lăng chắp tay nghiêng người, duyên dáng nhìn Dương Huyền.
Đêm hôm khuya khoắt thế này, nàng vừa hẹn ta ra ngoài dạo, lại còn hỏi chuyện công danh, đây là ý gì?
Dương Huyền mỉm cười: "Ta trước kia đã từng muốn đi thi cử, nhưng nhìn dáng vẻ của mấy kẻ sĩ sau khi ra làm quan, ta lại nảy sinh ý thoái lui."
"Vì sao?" Trường Lăng tiến gần thêm một bước.
"Quan trường tốt đẹp muôn vàn, nhưng có một điều không tốt..."
Dương Huyền nhận thấy Trường Lăng đối xử với phò mã Trần Thu rất không khách khí, như thể đang sai bảo con chó mình nuôi.
Người phụ nữ kiêu ngạo như vậy, lại không chút kiêng dè, n���u đã không vừa mắt ngươi thì tiện tay đẩy ngươi vào chỗ chết cũng là lẽ thường.
Ngược lại, nếu vừa mắt ngươi, ngươi nói gì cũng là đúng.
Ta phải mạo hiểm thử xem sao... Dương Huyền thở dài: "Há có thể cúi đầu khom lưng quyền quý, khiến ta chẳng thể ngẩng mặt lên được."
Hắn đứng chắp tay.
Trường Lăng cũng đứng chắp tay.
Hắn cao hơn Trường Lăng nửa cái đầu, hơi cúi nhìn nàng.
Trường Lăng khẽ ngẩng đầu, ngước nhìn vị tiên sinh này.
"Tiên sinh... Đại tài!"
Trường Lăng đã hoàn toàn bị hai câu thơ này mê hoặc.
Thốt ra từ miệng đã thành câu hay.
Hơn nữa khí thế ngút trời, tràn đầy sự khinh miệt và xem thường quyền quý.
Cao ngạo.
"Tiên sinh!"
Trường Lăng khẽ mở miệng, sóng mắt long lanh như nước.
"Ngày mai còn phải lên đường, công chúa, về thôi!" Dương Huyền lùi ra phía sau một bước.
Mấy thị vệ cùng một nữ quan đều có chút kinh ngạc.
Người ngoài có được cơ hội như vậy, không thừa cơ lấy lòng công chúa mới là lạ. Nhưng vị Lý Huyền này lại không kiêu ngạo cũng không tự ti, chủ động gi�� khoảng cách.
"Đúng là quân tử!" Nữ quan lại lần nữa khen.
Trường Lăng khuôn mặt ửng đỏ: "Chuyến xuất hành lần này chỉ là một cuộc dạo chơi, có thể nhanh có thể chậm, có thể dài có thể ngắn."
Chuyện này sẽ không định trước được.
Dương Huyền cười cười, chỉ chỉ bầu trời: "Công chúa nhìn!"
Trường Lăng ngước mắt nhìn lại, lại là nhìn hắn.
"Vầng trăng sáng ẩn hiện trên những đám mây ngũ sắc, mây phiêu đãng bồng bềnh, khiến người ta suy tư vô hạn."
Trường Lăng lơ đãng hỏi: "Tiên sinh có thơ ư?"
"Có hai câu."
Trường Lăng lặng lẽ tiến gần hắn, nhìn gương mặt tuấn tú của hắn, nghĩ đến hai câu thơ này mà nhất thời ngây dại.
"Trăng sáng thuở ấy còn đây, từng soi chiếu mây ngàn về."
Đêm đó, Trường Lăng trằn trọc không ngủ được.
Trằn trọc chỉ thấy khuôn mặt Dương Huyền, cùng với những câu thơ kia.
Cốc cốc cốc!
Ngoài cửa có người gõ cửa.
"Công chúa, phò mã xin gặp."
Trường Lăng xoay người, nói: "Ta ngủ rồi."
"Phò mã kiên trì đợi."
Trường Lăng cười lạnh: "Thay quần áo."
Mấy thị nữ tiến vào thay quần áo cho nàng.
Một lát sau, Trần Thu bước vào.
Hắn khoát tay.
Không ai nhúc nhích.
Mọi người đều nhìn về phía Trường Lăng.
"Vừa nhận được thư nhà." Trần Thu lạnh lùng nói: "Xin báo để công chúa được rõ, Trần thị đã được rửa oan rồi."
Trường Lăng khẽ giật mình, thản nhiên nói: "Trần thị phạm pháp, bằng chứng rành rành, ai có thể lật lại án?"
Nàng đột nhiên ánh mắt lạnh lẽo: "Lâm Nhã!"
Hách Liên Phong vừa tìm được một con chó, ai dám đi giành?
Chỉ có đám người Lâm Nhã!
Trần Thu cười lạnh: "Công chúa đối đãi ta như chó cảnh bấy lâu, hôm nay thì sao?"
Tay Trường Lăng khẽ động, chẳng biết từ lúc nào roi da đã ở trong tay nàng.
Chát!
"A!"
Trần Thu ôm mặt, chậm rãi buông tay ra, vết roi trên mặt dần dần sưng tấy.
Trường Lăng còn muốn vung roi, nhưng đã bị Trần Thu giằng lấy. Hắn giơ roi da lên, mấy lần muốn quất xuống, nhưng cuối cùng vẫn nhịn được.
"Cút đi!"
Trường Lăng chỉ ra ngoài cửa: "Kể từ hôm nay, ngươi không còn là phò mã của ta nữa."
Là chó của Lâm Nhã, đương nhiên không có tư cách làm phò mã của nàng.
Trần Thu cười cười: "Ta rất muốn cùng nàng ly hôn, nhưng Công chúa Đại Liêu chưa bao giờ có tiền lệ ly hôn như vậy. Thế thì, sau này nàng cứ tìm vui của nàng, ta tìm vui của ta. Nàng muốn nuôi chó thì cứ nuôi nhiều vào, sau đó làm thơ ca tụng tình nghĩa giữa nàng và lũ chó, Công chúa Đại Liêu và chó... Ha ha ha ha! Người và súc sinh nha! Ha ha ha ha!"
Cửa đóng sập, tiếng cười dần đi xa.
Trường Lăng ngồi bên giường, sắc mặt biến đổi liên hồi.
Tiếng vó ngựa bỗng nhiên vang lên.
"Công chúa có ở đó không?"
Tiếng nói bên ngoài có chút vội vàng.
Thị vệ đáp: "Có ạ, nhưng có phải Ninh Hưng có tin tức gì không?"
"Công chúa!"
Tiếng nói bên ngoài rất nhỏ nhẹ.
Nữ quan liếc nhìn Trường Lăng, Trường Lăng gật đầu.
"Vào đi."
Cạch.
Cửa được đẩy ra, một nội thị xuất hiện ngoài cửa.
Tại thành Ninh Hưng, nội thị trong hoàng cung cũng thường xuyên ra ngoài làm việc, nên thấy không lạ.
Nhưng đây là biên cương.
Nội thị xuất hiện ở biên cương liền đại diện cho Hoàng đế.
Nội thị liếc nhìn Trường Lăng, ánh mắt có chút thương hại.
Ánh mắt đó đau nhói lòng Trường Lăng, nàng lạnh lùng nói: "Chẳng lẽ Trần thị đã làm chó của Lâm Nhã rồi ư?"
Nội thị ngạc nhiên: "Công chúa vậy mà đã biết?"
Trường Lăng thở dài: "Trước đó Trần Thu đã nhận được tin tức rồi. Về tâu với phụ hoàng, ta không sao, nhưng đám người Lâm Nhã truyền tin tức còn nhanh hơn cả trong cung, chuyện này cần phải cảnh giác."
Sắc mặt nội thị kịch biến.
Nữ quan cúi đầu.
Nàng biết nội thị này xong đời rồi.
Hoàng đế vừa có một tên trung thần đắc lực lại bị mất đi, đây là một đả kích nặng nề. Vào lúc này, cơn giận của hoàng đế sẽ phát tiết ra sao?
Không nghi ngờ gì, người bên cạnh là lựa chọn tốt nhất.
Cái gọi là gần vua như gần cọp, trừ việc tâm tư đế vương khó mà đoán được, cũng chính là ý này.
Nội thị lộ vẻ cầu khẩn, muốn mời Trường Lăng cầu tình, nhưng chợt nhận ra đó chỉ là si tâm vọng tưởng.
Hắn cười nói: "Vâng."
Rất nhiều lúc, vận mệnh đã an bài, ngươi không muốn chống l��i, bởi vì các vị Thần linh bề trên của ngươi căn bản không hề coi trọng vận mệnh của ngươi.
Sự chuyển biến vận mệnh của ngươi chỉ là một cảm xúc nhỏ nhoi của các vị Thần linh.
Chấp nhận số phận, vậy họa sẽ không lây đến người nhà.
Chống lại, cả nhà già trẻ đều sẽ theo đó mà gặp họa.
Nội thị nói: "Bệ hạ nói, mời công chúa hồi cung."
Trần thị đã thành chó của người khác, nếu còn tiếp tục tuần tra thì sẽ biến thành một trò cười.
Trường Lăng gật đầu: "Ta biết rồi."
Đợi nội thị đi khỏi, nữ quan cất tiếng đau buồn nói: "Công chúa, đáng thương cho công chúa quá!"
Phò mã từ kẻ bám váy biến thành đối thủ, mà hai người lại vẫn không thể tách rời.
Trường Lăng trở thành một trò cười.
Đêm đó, Trường Lăng ngủ không yên giấc, cứ mơ màng mãi.
Sáng sớm thức dậy, nàng theo thói quen hỏi: "Phò mã đâu rồi?"
Trên đường đi này, mỗi sáng sớm Trần Thu đều sẽ xuất hiện ngoài cửa, nịnh nọt lấy lòng nàng, kể những lời khiến nàng buồn nôn.
"Công chúa..." Nữ quan ưu buồn nhìn nàng.
"À! Ta biết rồi." Trường Lăng mới nhớ ra Trần Thu đã từ kẻ bợ đỡ của mình, biến thành chó của Lâm Nhã.
Nhưng vì sao lại có chút cảm giác thất vọng và mất mát thế này?
Kẻ bám váy đi rồi.
Không còn ai bợ đỡ.
Trong lòng cảm thấy hụt hẫng.
Nàng đi đến bên cửa sổ, nhìn bốn người Dương Huyền đang giả vờ sửa xe.
Có lẽ cảm nhận được ánh mắt nàng, Dương Huyền ngẩng đầu nhìn tới.
Bốn mắt chạm nhau.
Dương Huyền mỉm cười.
Ánh mắt chuyển động, Trường Lăng thấy Trần Thu cùng đám tùy tùng đang cười gằn tiến về phía Dương Huyền.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.