(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 4: Con cóc cùng thiên nga
Hơn mười cỗ xe ngựa chầm chậm lăn bánh trên quan đạo, trước sau có hàng chục kỵ sĩ hộ vệ.
Dù ánh nắng tươi sáng, cái lạnh đầu xuân vẫn còn vương vấn. Những chú ngựa kéo xe vô cùng thần tuấn, có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn, muốn phi nước đại để làm ấm cơ thể. Chỉ đến khi con tuấn mã đi đầu cất tiếng hí dài, chúng mới ung dung hếch mũi, thở phì phì mà dừng lại.
Trong xe ngựa, một bàn tay đang cầm cuốn sách khẽ động, tấm màn xe liền được vén lên. Một gương mặt trắng nõn nhô ra, người đàn ông trung niên với mái tóc đen dày, ánh mắt chậm rãi lướt qua, hỏi: "Ai đang chặn đường đoàn xe của Vương thị?"
Thị vệ thống lĩnh Kim Thất Ngôn, tay cầm đoản sóc, tiến lên kính cẩn đáp: "Nhị Lang quân, là một thiếu niên."
Người đàn ông trung niên hạ màn xe xuống, không gian trong xe lại trở nên tĩnh lặng.
Kim Thất Ngôn thúc ngựa tiến lên, thấy thiếu niên bị đám người của mình vây chặt, sát khí trong mắt hắn dần trở nên nặng nề. "Hỏi xem hắn là ai."
Phía trước, con tuấn mã nằm quằn quại trên mặt đất, kỵ sĩ kia phi thân bật dậy. Dù không bị thương, nhưng người đầy bụi đất, hắn căm tức nói: "Thằng nhóc ranh, dám chặn đường xe của nhà ta!"
Dương Huyền nắm chặt chuôi đao, nhưng hắn biết rõ một khi mình manh động, trong khoảnh khắc những kẻ này sẽ chặt mình thành trăm mảnh. Hắn nheo mắt nhìn những tên đại hán đang áp sát từ hai bên, trong lòng tính toán xem nên phá vây từ hướng nào.
Muộn!
Ngay khi con tuấn mã ngã quỵ, đồng thời Dương Huyền còn đang ngây người, bọn đại hán đã nhanh chóng hoàn thành việc bao vây.
Ta vì sao muốn sững sờ đâu?
Dương Huyền nghĩ đến lúc trước mình lại còn đưa tay ra, ngu xuẩn muốn kéo con tuấn mã lại một cách phí công, để giờ phút này mình lâm vào tuyệt cảnh, không khỏi muốn tự đập vào trán mình một cái.
Hắn ngẩng đầu, toàn thân trông có vẻ thư thái, nhưng dưới chân lại ngầm dùng sức, sẵn sàng phá vây bỏ chạy bất cứ lúc nào. "Ta là lữ khách."
"Giấy thông hành." Một tên đại hán giơ hoành đao ra, ánh mắt đầy ẩn ý.
Hắn hiểu đó là ý muốn mình cướp hoành đao từ tay gã, tìm cách phá vây.
Hai tên đại hán vô tình hay hữu ý, chĩa cung tên về phía hắn... Một khi Dương Huyền phá vây từ hướng đó, hai cây cung sẽ khóa chặt đường đi của hắn.
Dương Huyền ngoan ngoãn lấy giấy thông hành đặt lên hoành đao. Không có giấy thông hành thì nửa bước cũng khó đi, nhưng hắn cảm thấy mình có thể đi Trường An từ bên ngoài quan đạo, một đường trèo đèo lội suối cũng chẳng đáng gì. Tuy nhiên, hắn lại không biết rằng đến Trường An còn phiền toái hơn. Kh��ng có giấy thông hành, kết cục tốt nhất của hắn là bị bắt làm khổ sai, ngay lập tức sẽ bị điều tra về việc không có giấy tờ từ Nguyên Châu. Đây là trọng tội, chắc chắn sẽ bị lưu đày.
Người đàn ông nhìn chằm chằm hắn: "Vì sao mang theo hoành đao và cung tên?"
Dương Huyền cảm thấy người này quá độc đoán: "Ta là thợ săn, mang theo cung tên chẳng lẽ là trái luật sao?"
Người đàn ông cầm lấy giấy thông hành xem lướt qua, rồi nói: "Là thợ săn."
Kim Thất Ngôn tiến lên: "Thợ săn ở đâu? Đi đâu?"
Người đàn ông lại nhìn xuống giấy thông hành: "Là thợ săn ở Định Nam huyện, chuẩn bị đi Trường An tìm nơi nương tựa người thân."
Đây là giấy thông hành Dương Lược chuẩn bị cho hắn, còn về cái gọi là người thân, giờ phút này e rằng đã không còn.
Kim Thất Ngôn lạnh lùng nói: "Vì sao ngăn cản đoàn xe?"
Dương Huyền khẽ giật mình: "Ta đi bên lề đường, bên trái đủ rộng cho ba chiếc xe ngựa song hành, vì sao lại đánh tôi?"
Cái này bất công!
Bọn đại hán ánh mắt sắc lạnh, mang theo chút ngạc nhiên và chế giễu, như thể vừa nghe được chuyện cười lớn nhất đời.
Kim Thất Ngôn lắc đầu, biết đây là một thiếu niên ngây thơ, chắc hẳn là lần đầu tiên đi xa nhà.
"Phạt đòn mười côn, chúng ta đi!"
Đây là nhẹ nhất xử phạt.
Dương Huyền biết đoàn xe này chắc hẳn có quý nhân, nhưng quý nhân thì sao chứ? Chẳng lẽ quý nhân có thể tùy tiện trách phạt người khác sao? Hắn nổi giận, rút nửa chừng hoành đao ra khỏi vỏ: "Dựa vào cái gì?"
Thiếu niên này lúc nãy không liều mạng, giờ phút này vì mười côn vậy mà giận đến không kiềm chế được... Kim Thất Ngôn khẽ nhướng mày, vừa định tăng thêm hình phạt thì từ chiếc xe ngựa đầu tiên truyền đến giọng nói của người đàn ông trung niên, rất đỗi bình tĩnh: "Là thợ săn ở Định Nam huyện sao? Đem hắn theo, ta sẽ hỏi chuyện trên đường."
Kim Thất Ngôn thân thể khẽ giãn ra, "Tuân lệnh." Hắn nói với Dương Huyền: "Đi theo! Phàm là ai dám thoát ly đoàn xe, giết chết không tha!"
"Giết người thì đền mạng!" Dương Huyền mạnh miệng không chịu thua.
Nhưng trong lòng có chút bỡ ngỡ.
Đám người này trông có vẻ bình tĩnh, nhưng trong mắt lại chứa đựng sự kiên định không thể nghi ngờ, như thể giết hắn dễ dàng như giết một con gà. Dương Huyền chỉ loanh quanh giữa thôn và núi, người quý tộc duy nhất mà hắn từng gặp chính là thôn trưởng Dương Khải Nguyên. Dương Khải Nguyên trông có vẻ uy nghiêm, nhưng dù sao cũng là người trong làng, láng giềng, ông ta cũng sợ ban đêm bị người khác trùm bao tải đánh đập. Vì thế, chuyện trách phạt vô cớ là không có.
Bọn họ là người nào?
Dương Huyền bị ép đi theo: "Ta muốn đi Trường An."
Kim Thất Ngôn thản nhiên nói: "Chúng ta chính là đi Trường An."
Dạng này à!
Dương Huyền sờ sờ túi ngực, tất cả gia sản cuối cùng của hắn đều ở trong đó, trong lòng dâng lên một tia hy vọng: "Kia... Có thể cho ta chút nước nóng không? Lúc nấu nước, tiện tay nấu thêm một bát là được rồi."
Người này vậy mà được đằng chân lân đằng đầu... Kim Thất Ngôn khóe mắt khẽ giật giật: "Nước nóng không cần trả tiền."
Dương Huyền mừng rỡ, lại gần hỏi tiếp: "Nước nóng không cần trả tiền sao? Kia... còn bánh ngô khô thì sao?" Nghĩ đến bản thân đang mang theo hơn mười chiếc bánh ngô khô, đủ ăn năm sáu ngày, hắn đã thấy mình quá tham lam, có chút ngượng ngùng: "Ta còn phải đi mua bánh ngô, ừm... Các ngươi không cho phép ta rời khỏi đoàn xe..."
Mặt Kim Thất Ngôn hơi đỏ lên: "Cho ngươi."
Mắt Dương Huyền sáng rực: "Có thể rẻ hơn chút không?"
Kim Thất Ngôn đáp lại: "Không cần tiền!"
Sản nghiệp của Vương thị vô cùng to lớn, làm gì thiếu vài cái bánh ngô? Nói ra thật không đủ mất mặt. Kim Thất Ngôn run rẩy toàn thân, những tên đại hán kia sắc mặt cổ quái, giống như đang cố nín cười.
Kim Thất Ngôn đi đến cạnh xe ngựa, thấp giọng nói.
Người đàn ông trung niên trong xe bình tĩnh nói: "Người bình thường thì cũng thôi."
Theo câu nói này, Dương Huyền nhạy bén nhận ra sát khí xung quanh đang chậm rãi tiêu tan.
Buổi chiều, đoàn xe dừng lại tại một nơi hoang vắng.
Kim Thất Ngôn dẫn người sắp xếp bãi cắm trại, Dương Huyền ngồi xổm bên cạnh, mày chau mặt ủ, vô thức nhổ những cọng cỏ khô còn sót lại từ năm ngoái trên mặt đất, không biết mình có nên nhắc nhở họ hay không.
"Thiếu niên đang suy nghĩ gì vậy?"
Chẳng biết người đàn ông trung niên đã đứng sau lưng hắn tự lúc nào, trong trang phục giản dị nhưng vẫn ẩn hiện khí chất quý phái.
Nghĩ đến có thể ăn ngủ miễn phí, Dương Huyền đứng dậy hành lễ, thành khẩn nói với vị ân nhân của mình: "Trước kia ta đói bụng đến mức muốn đi tìm đồ ăn, nếu căn phòng chứa thức ăn bị khóa chặt, ta sẽ tìm mọi cách để vào. Nhưng khi đó căn phòng lại mở một kẽ hở, ta mừng rỡ khôn xiết mà đi vào, kết quả là mẹ..."
"Ta không nên gọi Vương thị là mẹ..." Dương Huyền trong lòng tự nhủ: "Mẹ liền canh giữ ở bên trong, một trận đòn gậy khiến ta sau này cũng không dám bén mảng đến gần căn phòng đó nữa..."
"Sao người mẹ lại đối xử với con như vậy? Chẳng lẽ là vì đói nghèo sao?" Người đàn ông trung niên làm sao biết được những phiền não tầm thường như vậy của người dân thường? Hắn chắp tay sau lưng nhìn tà dương, bình thản như ngọn núi xa dưới ánh tà dương.
Dương Huyền nhìn thấy chiếc xe ngựa vẫn luôn im lìm bỗng nhiên chuyển động. Hai thị nữ đứng bên cạnh xe, tấm rèm xe được vén lên... Một trong hai thị nữ quay đầu, khinh thường nói: "Quay lưng đi!"
Dương Huyền vội vàng xoay người, liền nghe đến thanh âm của một thiếu nữ.
"Nhị thúc!"
Người đàn ông trung niên, vốn muốn hỏi chuyện, quay lại mỉm cười: "Nghỉ ngơi trước đi, lát nữa hãy dùng cơm."
Là một quý nữ a!
Dương Huyền vội vàng tránh đi.
Kim Thất Ngôn tiến đến, hành lễ nói: "Nhị Lang quân."
Người đàn ông trung niên chậm rãi bước đi, Kim Thất Ngôn đi theo bên cạnh.
"Ta lần này xuất hành, trong thành Trường An không ít người biết đến. Vương thị nắm giữ quặng mỏ, Thuần Vu thị chế tạo binh khí, đây chính là châu liên bích hợp, nhưng sản nghiệp lớn như vậy cũng khiến nhiều kẻ thèm muốn. Không ít người muốn giáng cho Vương thị một đòn..."
Kim Thất Ngôn cúi đầu: "Dọc đường này chúng ta đã gặp ba đợt ám sát, nhưng chẳng đáng bận tâm. E rằng những kẻ đó cũng chỉ là những kẻ hề nhảy nhót mà thôi."
"Vậy mà ngươi bố trí doanh trại lại sơ suất như vậy sao?"
Giọng người đàn ông trung niên rất nhẹ, nhưng lại vang vọng như sấm sét bên tai Kim Thất Ngôn. Hắn lo sợ không yên: "Tiểu nhân không dám."
Ánh mắt người đàn ông trung niên lướt qua phía bên phải, thấy Dương Huyền đang đứng đó giúp đỡ tháo dỡ đ�� đạc. "Doanh trại bốn bề đóng kín, nếu có người muốn đột nhập vào, ngươi có thể đoán được hắn sẽ từ hướng nào, dùng cách gì để vào không?"
Kim Thất Ngôn lắc đầu: "Không thể."
Người đàn ông trung niên thở dài: "Đã như vậy, vì sao không chừa một kẽ hở, rồi ban đêm cho người đặt bẫy phía sau kẽ hở đó? Con người ta, vốn dĩ là hạng tham lam, đã có sẵn kẽ hở thì vì sao không đi qua, lại cứ muốn tìm cách từ những nơi phiền toái? Đó chính là lòng người!"
Kim Thất Ngôn toàn thân chấn động: "Nhị Lang quân cao minh."
Người đàn ông trung niên chỉ tay về phía Dương Huyền ở bên phải: "Đó là ý của thiếu niên kia." Hắn thản nhiên nói: "Như thế là biết người biết ta, còn những kẻ lén lút dòm ngó Vương thị lại chẳng biết gì cả, chưa chiến đã giành được lợi thế. Thiếu niên này... cũng thật thú vị."
"Lại là hắn?" Kim Thất Ngôn nhìn thoáng qua Dương Huyền, không nhịn được khẽ giật mình.
"Nhị thúc."
Thiếu nữ không che mạng, chắc hẳn là vì ở trong xe buồn bực quá rồi. Mái tóc buông xõa, trên gương mặt kiều diễm hiện rõ vẻ thiếu kiên nhẫn, đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu: "Nhị thúc, con muốn cưỡi ngựa!"
Người đàn ông trung niên mỉm cười: "Con gái Vương thị cưỡi ngựa phi nhanh bên ngoài cũng là một giai thoại, nhưng nơi đây là thâm sơn cùng cốc, khó tránh khỏi có kẻ hung đồ. Tạm đợi ra khỏi Nguyên Châu rồi tính."
Thiếu nữ bất mãn: "Nhị thúc chỉ biết dỗ dành con thôi. Ồ! Người kia là ai vậy?"
Người đàn ông trung niên thản nhiên nói: "Chỉ là một tên tiểu tử thôn quê thôi."
"Ồ!" Thiếu nữ lại bắt đầu quấn quýt nhị thúc, đòi được tự do...
Dương Huyền mong muốn có thể ăn ngủ miễn phí, chỉ cần bánh ngô khô và nước nóng là được, thật không ngờ lại có canh nóng nấu thịt muối, bên trong còn cho cả hương liệu.
Dương Huyền là người biết đền ơn đáp nghĩa, ăn no một bữa của Vương thị, liền bận rộn thu dọn.
Ban đêm, hắn và một người tên là Hoàng lão nhị ở trong một cái lều.
Dương Huyền biết đây là ý giám sát, thật cũng không bận tâm, ban đêm ngã vật ra ngủ.
Hoàng lão nhị chưa bao giờ thấy một người nào lại vô tư như vậy, không nhịn được ngây người ra, một lúc lâu sau mới cười nói: "Tiểu tử thôn quê không biết uy danh của Vương thị, cũng là điều bình thường."
Sau đó là thời gian di chuyển dài đằng đẵng và nhàm chán.
Ngày thứ bảy, thấy sắp ra khỏi Nguyên Châu, kỹ năng cưỡi ngựa của Dương Huyền cũng đã ra dáng.
"Nhị thúc, con muốn nôn."
Thiếu nữ hiển nhiên đã không chịu nổi nữa, liên tục vén rèm xe lên quấy rầy nhị thúc.
Sau bữa cơm trưa, người đàn ông trung niên đành bất đắc dĩ đồng ý.
"Không cho phép chạy loạn."
Thiếu nữ vừa được tự do liền như ngựa hoang mất cương, dẫn theo mấy hộ vệ xông ra ngoài.
Dương Huyền trong lúc lơ đãng liếc nhìn khuôn mặt nghiêng của thiếu nữ, tim đập thình thịch như sấm.
Gương mặt kiều diễm, chiếc mũi nhỏ nhắn lại thẳng tắp, khóe môi đỏ mọng như được tô vẽ...
Dương Lược từng nói muốn tác hợp cho hắn với con gái một nhà đọc sách, nhưng hắn đi chuyến này, e rằng chuyện đó đã không thành. Nghĩ đến thiếu nữ kia sẽ vì không thể gả cho mình mà sầu não uất ức, Dương Huyền không nhịn được có chút áy náy. Một lát sau lại cảm thấy mình tài trí bất phàm như vậy, nghĩ rằng sau này nhất định có thể tìm được một tiểu nương tử xinh đẹp làm vợ.
Một lát sau, thiếu nữ bất đắc dĩ đã quay về.
Dương Huyền liếc nhìn nàng một cái, cảm thấy thật đẹp. Quan trọng là nàng mang theo một khí chất cao quý không thể tả, khiến người khác sinh lòng ngưỡng mộ.
Ta không có si tâm vọng tưởng!
Dương Huyền có chút chột dạ. Giấc mộng của hắn chính là tìm một người phụ nữ biết chữ làm vợ, về sau hắn ra ngoài đi săn, thê tử ở nhà dạy con cái biết chữ...
Mắt hắn bỗng nhiên lướt qua thiếu nữ.
Thiếu nữ đang lén lút muốn chạy vào bìa rừng, vẻ bướng bỉnh khiến người đàn ông trung niên bật cười. Hắn vừa định gọi người đưa thiếu nữ về, Dương Huyền lại liếc nhìn thiếu nữ một cái.
"Vô lễ!"
Vương thị không nghi ngờ gì là dòng dõi cao quý không thể tả, nên con gái nhà Vương thị bị tiểu tử thôn quê liếc nhìn một cái, đó chính là con cóc ghẻ dòm ngó thiên nga, đại nghịch bất đạo.
Người đàn ông trung niên bỗng nhiên giận dữ.
Bọn hộ vệ giận đến không kiềm chế được...
Thiếu nữ khinh thường nhìn Dương Huyền một cái, ngay lập tức biến sắc.
Dương Huyền bay nhào tới, ôm lấy nàng vọt xuống khỏi lưng ngựa.
"Thích khách!"
Tiếng la của hắn lúc này mới truyền đến.
Tiếng dây cung bật vang như sấm sét.
Hai mũi tên từ trong rừng nhanh như tia chớp xuyên thẳng ra.
Một mũi hướng về phía thiếu nữ đang được Dương Huyền ôm xuống ngựa, một mũi hướng về phía người đàn ông trung niên...
"Tiên Nhi!"
Sắc mặt người đàn ông trung niên đại biến.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.