(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 437: Loạn thần tặc tử
Là quốc gia có vũ lực yếu kém nhất trong Tam quốc, Nam Chu lấy tiền mua sự bình yên làm quốc sách cố định.
Hằng năm, Nam Chu đều dâng cống phẩm cho Bắc Liêu và Đại Đường dưới danh nghĩa "hạ lễ đầu năm".
Những món hạ lễ này có giá trị không hề nhỏ, mỗi lần đích thân Niên Tư đều tự mình xét duyệt danh mục lễ vật.
Và người nhận những món hạ lễ đó chính là hai vị đế vương của hai nước.
Hách Liên Phong và Lý Bí mở lễ vật, xem xét từng món một.
Một phần thuốc tráng dương...
Ngươi mỉa mai trẫm không phải nam nhi sao?
Niên Tư sắc mặt đỏ lên.
Họ tự hỏi lòng mình, nếu là mình nhận được món hạ lễ kiểu này, e rằng cũng sẽ nổi trận lôi đình.
Hàn Bích nói: "Không chỉ vậy, người kia còn để lại một tờ giấy, trên đó thần không rõ cụ thể viết gì, nhưng đại khái ý tứ thì biết được... 'Bệ hạ nghe nói Hoàng đế Đại Đường Hùng Phong không được phấn chấn, nên đã tặng thuốc tráng dương'...".
Đây chẳng khác nào tát thẳng vào mặt Lý Bí, một sự sỉ nhục tột cùng!
Niên Tư hít sâu một hơi: "Ai làm?"
Hàn Bích nói: "Người kia, chết rồi."
Hắn chậm rãi nhìn về phía Bành Tĩnh và Phương Sùng: "Bành tướng có biết việc này không?"
Bành Tĩnh nhíu mày: "Lời này của ngươi có ý tứ gì? Lão phu cũng là lần đầu nghe thấy việc này."
Hàn Bích cười lạnh: "Lần đầu nghe thấy việc này ư? Từ khi chính sách mới được ban hành, các ngươi liền liên tiếp ra tay, ngang nhiên cản trở. Thế nhưng chính sách mới lại được lòng dân, Bệ hạ hết lòng ủng hộ, thế là có kẻ liền nghĩ ra một cách..."
Niên Tư sa sầm mặt.
"Đã không cách nào ngăn cản chính sách mới, vậy tại sao không tự mở một lối đi riêng? Chọc giận Đại Đường, một khi Đại Đường xuất binh, các ngươi liền có thể nhân cơ hội này để vạch tội, rằng chính sách mới đã gây ra tai họa."
Tôn Thạch lên tiếng chất vấn: "Lão phu muốn hỏi một chút, trong mắt các ngươi, Đại Chu ở đâu?"
Hàn Bích cười nhạo nói: "Trong mắt đám người này, Đại Chu thế nào thì liên quan gì đến bọn chúng? Chính sách mới chính sách mới, phá hỏng chuyện tốt của bọn chúng, vì thế bọn chúng không tiếc phá nát Đại Chu... Thà làm chó săn cho người Đường!"
"Hàn Bích!" Bành Tĩnh híp mắt: "Ai cho ngươi lá gan dám đường đường chính chính phỉ báng lão phu? Ngươi đây là muốn làm quyền thần sao?"
Niên Tư im lặng, tay phải nắm chặt.
"Phỉ báng?" Hàn Bích tiến lên một bước: "Trong số các quan viên chuẩn bị hạ lễ, có một người đã tự sát vào hôm trước, nghe nói là do tham nhũng. Các ngươi cho rằng mua chuộc được pháp y là có thể che giấu việc này ư? Lão phu có một cao thủ bên cạnh, hắn chỉ cần liếc một cái đã biết cổ người này bị vặn đứt..."
"Ai giết hắn?" Tôn Thạch ôm hốt bản nói: "Theo lão phu thấy, đây chính là giết người diệt khẩu!"
"Tra!" Bành Tĩnh ngẩng đầu: "Nếu tra ra là lão phu làm, lão phu xin đền mạng. Nếu không phải, Bệ hạ..." Hắn hướng về phía Niên Tư hành lễ: "...thần xin Bệ hạ làm chủ cho thần."
Việc này, cuối cùng vẫn bị đẩy sang cho Niên Tư.
Nhưng ông ta biết làm gì được?
Quát lớn?
Không có chứng cứ, nếu hắn dám quát mắng Bành Tĩnh, Bành Tĩnh sẽ dám xin bãi quan ngay tại triều đình. Sau đó, những kẻ phản đối chính sách mới sẽ gào thét, toàn bộ Biện Kinh đều sẽ lo sợ bất an.
Thế nên, điều hắn có thể làm chỉ là: "Tra!"
Bành Tĩnh lui trở về, một mặt bình tĩnh.
Rồi buổi chầu kết thúc.
Bành Tĩnh và Phương Sùng cùng nhau trở về phủ đệ của mình.
"Ai làm?" Bành Tĩnh hỏi.
Phương Sùng lắc đầu: "Lão phu cũng không biết."
"Ngươi phải biết chứ." Bành Tĩnh kìm nén lửa giận: "Không có sự cho phép của tể phụ, bọn chúng nào dám làm đại sự như vậy? Nếu không, một khi vướng vào lôi đình, ai có thể bảo vệ bọn chúng?"
Phương Sùng có chút gượng gạo nói: "Việc này, là do một vài kẻ dưới trướng ra tay."
"Ngươi..." Bành Tĩnh trán nổi gân xanh: "Kia là Đại Đường đấy! Sỉ nhục Lý Bí chính là sỉ nhục Đại Đường. Ngươi không biết hành động lần này sẽ mang đến hậu quả gì sao?"
Phương Sùng thản nhiên nói: "Bệ hạ khăng khăng cố chấp, Tôn Thạch và đám người đó dã tâm bừng bừng, tâm địa hiểm ác... Cái gọi là chính sách mới, chẳng qua là muốn lột da chúng ta mà thôi. Ngươi cũng biết ngoài kia có bao nhiêu người không phục chứ? Nếu cứ mặc kệ không lo, những người đó sẽ gào thét, sẽ... tạo phản!"
"Trong tay bọn chúng không có binh, làm sao tạo phản?" Bành Tĩnh kìm nén xúc động muốn đập bàn trà: "Lần này chọc giận Lý Bí, đại quân uy hiếp biên giới, các ngươi không sợ Đại Chu vong quốc sao?"
Phương Sùng mỉm cười nói: "Thứ nhất, Nam Cương quân chỉ có bấy nhiêu binh mã, bọn chúng có can đảm xuất binh là do gần đây phản quân Nam Cương hành quân bí mật.
Đợi khi hai bên giằng co, người của chúng ta kích động một phen, phản quân Nam Cương liền sẽ thừa thế mà dấy lên. Đến lúc đó, Nam Cương quân sẽ bị tấn công hai mặt, trận chiến này... đại thắng là có hy vọng!
Tiếp theo, Đại Liêu sẽ không khoanh tay đứng nhìn Đại Đường diệt Đại Chu. Lão phu dám đánh cược, khi Đại Chu lâm vào nguy hiểm, Hách Liên Phong sẽ phát điên. Hắn biết rằng, một khi Đại Đường mất đi kẻ thù là Đại Chu này, sau đó liền có thể dốc toàn lực chú ý về phía bắc.
Đến lúc đó, hươu chết vào tay ai... cũng còn chưa biết!"
Bành Tĩnh cười lạnh: "Nếu Đại Đường không để tâm thì sao?"
Phương Sùng lạnh lùng nói: "Vậy thì, chúng ta cũng chẳng cần bận tâm. Đại Đường diệt Đại Chu, Đại Liêu diệt Đại Đường!"
Bành Tĩnh giận dữ: "Đại Chu diệt vong, chúng ta có lợi ích gì?"
Phương Sùng âm hiểm nói: "Nếu cái Đại Chu này muốn nuốt chửng xương máu chúng ta, muốn tước đoạt lợi ích của chúng ta, vậy thì nó tồn tại để làm gì? Diệt vong đi, vừa đúng lúc!"
Ba!
Từ trong phủ đệ truyền đến một tiếng vang giòn.
Phương Sùng ôm mặt: "Ngươi đừng quên, phía sau chúng ta là ai. Tôn Thạch và đám người kia thi hành chính sách mới, mục đích để làm gì? Chính là muốn cướp phú tế bần. Cướp của ai giàu? Cướp của chúng ta! Cứu tế ai nghèo? Cứu tế cái đám dân đen kia!"
Bành Tĩnh sắc mặt xanh xám: "Nhưng dù cho như thế, cũng không nên lấy Đại Chu ra làm quân cờ!"
Phương Sùng cười lạnh: "Nếu chính sách mới tiếp tục thi hành, chỉ cần mấy năm, thiên hạ này liền sẽ loạn lạc."
Bành Tĩnh vỗ một cái bàn trà: "Không thể loạn được!"
"Ngươi cần gì phải lừa mình dối người!" Phương Sùng nói: "Tiền tài Đại Chu nằm trong tay ai? Nằm trong tay bọn chúng! Ruộng đất Đại Chu nằm trong tay ai? Nằm trong tay bọn chúng! Bọn chúng khắp toàn bộ Đại Chu, từ quân đội đến quan trường, không nơi nào là không có mặt.
Khi Bệ hạ muốn tước đoạt xương máu của bọn chúng để cứu giúp cái đám dân đen kia, lão phu nói cho ngươi biết, bọn chúng sẽ cầm vũ khí nổi lên, lật đổ cái Đại Chu này."
"Bọn chúng cũng không quan tâm đến cảnh sinh linh đồ thán sao?" Bành Tĩnh sắc mặt trắng bệch.
Phương Sùng cười nhạt: "Bọn chúng lại muốn sinh linh đồ thán đấy chứ. Ngàn dặm không gà gáy, bạch cốt lộ với dã. Những kẻ chết đi đều là đám dân đen, đều là những người ủng hộ chính sách mới."
"Đại Đường sẽ diệt Đại Chu!" Bành Tĩnh toàn thân rã rời: "Đại Chu nội loạn, bọn chúng chỉ cần đạp một cái, Đại Chu liền đổ nát."
Mấy trăm năm qua, Nam Chu có thể đứng vững trước áp lực của Đại Đường, điểm quan trọng nhất chính là nội bộ không có phát sinh nội loạn.
"Bành tướng cũng biết bọn chúng đang nói gì không?" Phương Sùng thản nhiên nói: "Bọn chúng nói, nếu cái Đại Chu này không thể che chở tiền tài, ruộng đất của bọn chúng, vậy thì thay một chủ nhân khác cũng tốt."
"Vô sỉ!" Bành Tĩnh gầm thét.
Hắn chậm rãi nhìn về phía Phương Sùng với vẻ mặt vô cảm: "Bọn chúng muốn làm gì?"
Phương Sùng nói: "Đình chỉ chính sách mới, lưu đày Tôn Thạch và đám người Hàn Bích. Mặt khác, còn có kẻ nói, nên chém giết Tôn Thạch, Hàn Bích và đám người đó, để răn đe kẻ đến sau!"
Một chính sách mới, bởi vì dính đến lợi ích của những kẻ này, thế là cuộc tranh đấu chính trị liền biến thành cuộc đấu tranh một mất một còn.
Không chết không thôi!
"Ra ngoài!" Bành Tĩnh chỉ vào cửa phòng.
Phương Sùng đứng dậy: "Ngươi suy nghĩ cho thật kỹ, chuyện như vậy, một khi bị vạch trần, hai bên sẽ là một mất một còn. Đến lúc đó..."
"Ra ngoài!"
Bành Tĩnh cắn răng nghiến lợi giơ lên chén trà.
Phương Sùng ra ngoài, quay người đóng cửa.
Hắn nhìn thấy Bành Tĩnh gục xuống bàn trà, toàn thân run rẩy, đau đớn nói:
"Cái Đại Chu này a!"
Khóe mắt Phương Sùng mang theo ý cười, nụ cười lạnh buốt.
Sau đó, chậm rãi khép cửa phòng lại.
Kẹt kẹt...
Trong phòng lâm vào u ám.
...
"Chắc chắn là bọn chúng làm, và cũng có chứng cứ."
Không thể không nói, thực lực của Tình Nhân ty rất mạnh. Sau khi Niên Tư gỡ bỏ lệnh cấm giám sát các Tể tướng, họ đã nhanh chóng tìm được chứng cứ.
"Vị quan viên đã chết là bị diệt khẩu, một người đứng phía sau hắn... là người quen, cứ thế nắm lấy đầu hắn, dùng sức vặn một cái."
"Ai sai sử?" Niên Tư bình tĩnh hỏi.
Niên Nho cúi đầu: "Chỉ là lục phẩm quan."
"Trẫm... biết rồi."
Giọng nói này vừa mang theo sự bất đắc dĩ, vừa chất chứa vẻ thê lương.
Niên Nho nhịn không được ngẩng đầu: "Bệ hạ, việc này có liên quan mật thiết đến Bành Tĩnh và đám người đó."
"Trẫm biết." Niên Tư khoát khoát tay: "Việc này, cứ thế mà kết thúc."
"Bệ hạ!" Niên Nho thấp giọng nói: "Đây là loạn thần tặc tử a!"
Đối với loạn thần tặc tử, giết là lựa chọn hàng đầu.
Niên Tư có chút bất lực: "Trẫm biết làm gì được đây? Bắt giữ Bành Tĩnh và đám người đó, lưu đày hoặc giết chết. Sau đó dân gian sẽ kêu oan ầm ĩ cho bọn chúng. Nếu trẫm không sửa sai án của bọn chúng, tấu chương sẽ chất đầy hoàng cung. Trẫm, muốn làm, lại không thể!"
Niên Nho quỳ xuống, nức nở thưa: "Chúa nhục thì thần chết, thần... chết vạn lần cũng không sao!"
"Liên quan gì tới ngươi?" Niên Tư cười khổ nói: "Lúc trước Thái tổ hoàng đế định ra quốc sách 'cùng sĩ phu trị thiên hạ', nhà Niên Thị nhờ đó mà ổn định được quan văn, lại lợi dụng quan văn để áp chế giới võ sĩ. Như thế, thực lực quốc gia Đại Chu mới dần dần vững chắc.
Nhưng hôm nay xem ra, đây cũng là một liều độc dược, hại người hại ta."
Trong mắt Niên Nho lộ ra vẻ tàn khốc: "Bệ hạ, khả năng ẩn nấp thần bí của Tình Nhân ty đương thời vô song. Thần xin... giám sát tể phụ!"
Niên Tư có chút ý động.
"Bọn chúng gần đây sẽ đặc biệt cảnh giác... Cẩn thận."
Niên Nho cúi đầu: "Nếu thất bại, thần xin chịu mọi tội lỗi."
Nếu thất bại, vì trấn an những người kia, Niên Tư nhất định phải đẩy ra một thần tử có đủ trọng lượng để gánh tội. Mà Niên Nho cũng rất thích hợp.
Trở lại Tình Nhân ty, Niên Nho gọi tới Thẩm Trọng.
"Lão phu có một chuyện hệ trọng, cơ mật ở đây."
Lần trước Thẩm Trọng đuổi bắt Dương Lược thất bại, sau đó là Niên Nho đã bảo vệ hắn.
"Thống lĩnh phân phó, hạ quan nguyện xông pha khói lửa, không từ nan!"
"Ngươi đi..." Niên Nho nhìn chằm chằm hắn: "Bành Tĩnh và đám người đó gần đây sẽ bí mật bàn bạc, theo dõi kỹ."
"Cái này..."
Trước đây chỉ là giám sát tể phụ, theo dõi tể phụ, việc này chưa từng xảy ra.
"Việc này, là lão phu gây nên."
Câu nói đầu tiên của Niên Nho đã khiến Thẩm Trọng hiểu rõ.
Niên Nho còn chỉ có thể là pháo hôi, mà hắn, ngay cả tư cách làm pháo hôi còn không có.
"Hạ quan lĩnh mệnh."
Ngày thứ hai, khi màn đêm buông xuống, Thẩm Trọng liền mang theo hai người thủ hạ lẻn vào phủ của Phương Sùng.
Suốt đường đi không gặp trở ngại, họ tiếp cận thư phòng.
Phương Sùng và hai vị quan viên đang nói chuyện, bên cạnh có một nam tử ngoài năm mươi tuổi ngồi. Nam tử râu tóc đen nhánh, da dẻ trắng trẻo, thần sắc ung dung tự tại.
"Lần này Đại Đường xuất binh, việc điều vận quân nhu là quan trọng nhất, chuyện này phải nghĩ cách nắm được trong tay." Phương Sùng uống một hớp nước trà.
"Phương tướng có ý tứ là..." Một vị quan viên suy nghĩ một lát: "Lương thảo đã có trong tay, nếu chiến sự phía trước thuận lợi, thì lương thảo nên gặp chút 'ngoài ý muốn' trên đường."
Một vị quan viên khác cười nói: "Bị giặc cướp phóng hỏa, hoặc là con đường bị phá hư, không cách nào tiến lên."
Phương Sùng mỉm cười: "Việc này..."
Nam tử kia đột nhiên lên tiếng: "Tướng công, có người."
Phương Sùng nhìn bên ngoài liếc mắt: "Ai?"
Nam tử tiến lên: "Lén lén lút lút, rất có thể là những tên du hồn của Tình Nhân ty."
Phương Sùng hỏi: "Có thể giải quyết được không?"
Nam tử mỉm cười: "Việc nhỏ."
Nam tử gọi là Mông Chương, là cao thủ bên cạnh Phương Sùng.
"Không nên để lại người sống." Phương Sùng dặn dò.
"Lão phu biết."
Phương Sùng vội ho khan một tiếng, hai vị quan viên liền bắt đầu nói chuyện, nói năng có vẻ lung tung, thật giả lẫn lộn.
Mông Chương ngồi quỳ ở đó, nhắm mắt lại, đưa tay ra, dường như đang cảm nhận điều gì trong không khí.
Bên ngoài, hai gián điệp lặng lẽ tiếp cận phía sau thư phòng, nghiêng tai lắng nghe.
"Hôm nay có kẻ vạch tội Phương tướng, lý do nghe thật buồn cười."
"Ồ! Lý do gì?"
Thẩm Trọng ở một bên khác, chú ý cánh cửa lớn thư phòng, hắn biết, lát nữa Bành Tĩnh sẽ đến.
Bành Tĩnh sẽ mang theo ai tới, đây mới là tin tức hắn muốn thu thập.
Một thân ảnh ung dung nhẹ nhàng bay ra từ trong thư phòng, tựa như một làn khói xanh.
Làn khói xanh khẽ lượn, liền vòng ra phía sau thư phòng.
Thẩm Trọng chấn động trong lòng, hét khẽ một tiếng.
Hai gián điệp chớp mắt liền phản ứng, một người ở lại, một người bay vút đi.
Mông Chương vòng ra phía sau, gián điệp ở lại lặng lẽ không tiếng động tiếp cận, tung ra một chưởng.
Mông Chương trở tay một quyền.
Gián điệp đánh trúng hắn, nhưng lại giống như đang đẩy hắn đi, làn khói xanh kia càng bay nhanh hơn. Mà một quyền kia vừa chạm vào trán gián điệp liền rút đi.
Gián điệp kêu lên một tiếng đau đớn, chậm rãi quỳ xuống, thân hình lộ rõ ra, tiếp đó, óc màu xám trắng chảy ra từ lỗ mũi hắn.
Gián điệp còn lại vừa xông ra hơn mười bước, sau lưng đã truyền đến kình phong.
Hắn nghĩ né tránh, thân hình chớp động mấy lần, vừa định quay đầu, đầu vai liền đã trúng một chưởng.
Mông Chương thân thể bay ngược trở về.
Loạt động tác này nhanh như chớp giật.
Thẩm Trọng không chút do dự xoay người chạy.
Hai người một trước một sau nhanh chóng bỏ đi.
Phía trước là bức tường bao, sau khi ra khỏi đây thì có người yểm hộ.
Phía sau, Mông Chương tung một quyền từ xa.
Phốc!
Thẩm Trọng há miệng phun ra một ngụm máu, rơi xuống dưới chân tường bao.
Hai gián điệp đỡ lấy hắn.
"Đi!" Thẩm Trọng cắn răng nói: "Dùng cung nỏ!"
Có người thét dài một tiếng.
Tiếp đó, phía trước truyền đến một tiếng động lớn.
Bành!
Một mũi tên nỏ cường tráng lao thẳng về phía Mông Chương đang bay lượn giữa không trung.
Mông Chương thân hình khựng lại, đưa tay ra, dùng sức vỗ mạnh.
Bình!
Mũi tên nỏ giống như trường thương bị đánh bay, nhưng thân hình Mông Chương lại rơi xuống dưới.
Khi hắn lại lần nữa bay lên đầu tường, đã mất đi mục tiêu.
Hắn trở lại thư phòng.
"Thế nào?" Phương Sùng hỏi.
"Hai kẻ đã chết, một kẻ khác bị lão phu trọng thương rồi bỏ chạy. Đúng vậy, bọn chúng đã dùng cung nỏ!"
Phương Sùng nhìn xem bên ngoài, thần sắc bình tĩnh.
"Hoàng đế!"
...
"Thất bại!"
Niên Nho tiến cung thỉnh tội.
"Hai gián điệp tử vong, một người trọng thương."
"Không có người sống?" Niên Tư hỏi.
"Không có."
Niên Tư thở dài một hơi.
Hắn biết, đây là Phương Sùng đã dặn dò.
— Chúng ta quân thần, ngươi đâm ta một đao, ta đ��nh ngươi một cước, nhưng đấu thì đấu, không thể phá vỡ.
Tục xưng: Đấu mà không phá!
Niên Tư khoát khoát tay: "Đi thôi!"
Nếu quân thần đều đã biết ám hiệu của đối phương, vậy thì vẫn còn có khoảng trống để cạnh tranh.
"Bệ hạ."
Niên Tư vừa chuẩn bị nằm nghỉ một lát, Niên Nho lại lần nữa xin gặp.
"Chuyện gì?"
"Nam Cương quân... Toàn quân tập kết."
"Đây là muốn chuẩn bị khai chiến." Mặc dù biết trận chiến này là không thể tránh khỏi, nhưng khi nó sắp xảy ra, Niên Tư vẫn không khỏi có chút căng thẳng.
"Triệu tập quần thần."
Đêm đó, các quan viên từ ngũ phẩm trở lên tại Biện Kinh tụ họp đầy đủ trong cung.
Khi quần thần nhìn thấy Hoàng đế thân mang nhung trang, bên hông đeo bội đao, không khỏi ngạc nhiên.
"Đường quân sắp tiến công, cách ứng phó duy nhất của Đại Chu chính là... lấy chiến ngừng chiến!" Lời mở đầu của Niên Tư rất nhiệt huyết.
Nhưng quần thần lại im lặng.
"Bệ hạ, thần nguyện thống lĩnh quân ngăn địch!" Tôn Thạch không chút do dự bước ra khỏi hàng.
Niên Tư vui mừng gật đầu: "Tôn khanh trung thành, trẫm biết rõ. Bất quá, lúc trước đã có người xin ra trận, tấm lòng khẩn thiết, trẫm không đành lòng cự tuyệt."
Là ai?
Tôn Thạch quay đầu.
Niên Tư thản nhiên nói: "Bành khanh."
Bành Tĩnh thân thể chấn động, bước ra khỏi hàng: "Thần có mặt."
"Phương khanh!"
"Thần... có mặt!" Phương Sùng bước ra khỏi hàng.
"Hai vị khanh gia có thể chủ động xin ra trận, trẫm vô cùng vui vẻ!"
Nhưng Bành Tĩnh thề rằng, bản thân căn bản không hề bày tỏ ý kiến về chuyện này, càng đừng nói đến việc chủ động xin ra trận.
Kia là những dũng tướng của Đại Đường, cái đám quân ô hợp của Đại Chu làm sao là đối thủ của bọn họ?
Nhưng hắn lại không thể cự tuyệt!
Nếu không, dưới mối đe dọa vong quốc, Hoàng đế sẽ xé toang bộ mặt hòa hợp của quân thần, vạch trần ngọn nguồn việc này.
Phương Sùng đồng dạng bối rối, lập tức tỉnh táo.
Bọn chúng chủ mưu sự kiện hạ lễ, dẫn đến đại quân uy hiếp biên giới. Ngay khi bọn chúng nghĩ rằng Hoàng đế sẽ nuốt trôi cục tức này... thì này, hai người các ngươi lĩnh quân xuất chinh. Thắng thì mọi chuyện đều dễ nói.
Nếu là thất bại...
Bành Tĩnh và Phương Sùng đưa mắt nhìn nhau.
Trong lòng đắng chát.
"Thần, lĩnh mệnh!"
Nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không phát tán dưới bất kỳ hình thức nào khác.