(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 436: Liền cái này
2022-04-19 tác giả: Dubara tước sĩ
Từ khi thành lập, Đại Đường đã phải đối mặt với đại địch Bắc Liêu. Cuộc chiến giữa hai quốc gia kéo dài hàng trăm năm. Trong suốt thời gian đó, vô số đại tướng đã lập nên công huân hiển hách, trở về Trường An được phong làm tướng.
Về sau, thậm chí còn có câu nói rằng, người không có quân công thì không thể làm tướng. Quan điểm này tuy quá cực đoan, nhưng đủ để cho thấy Đại Đường coi trọng võ dũng đến mức nào. Trong bối cảnh đó, các gia tộc có nội tình đều thúc giục con cháu vừa học văn vừa tập võ. Dần dần, các quan viên Đại Đường đều lấy việc lên ngựa có thể giết địch, xuống ngựa có thể an dân làm vinh dự.
Hơn nữa, việc tỷ thí trên yến hội cũng là một thú vui tao nhã, thậm chí không ít người còn thích dùng việc này để cá cược.
Nhưng Chu Tuân là gia chủ Chu thị, ở Trường An ai lại dám rảnh rỗi mời ông ấy ra so tài một phen? Kẻ nào đưa ra yêu cầu đó, quay về e rằng sẽ bị cha mẹ đánh cho một trận, rồi phải đến tận cửa tạ tội.
Đây là một quy tắc ngầm, nếu không thì người hay quỷ cũng có thể mời các đại lão này luận võ, vậy tôn nghiêm của họ còn đâu? Song, văn võ Nam Cương lại chẳng hề bận tâm đến quy tắc ngầm này. Các Phiên tướng vốn phụ thuộc vào các đại lão Nam Cương mà sống, khái niệm thế gia môn phiệt với họ quá xa vời.
Trương Hoán sẽ không làm chuyện như vậy, còn Trương Sở Mậu thì chẳng hề bận tâm... Chu Tuân làm nhục cha vợ hắn, hắn ra tay là lẽ đương nhiên.
Chu Tuân lâm vào tình thế khó xử. Bên cạnh ông chỉ có một phụ tá là Thường Mục, cả hai đều không phải là những người mạnh về tu vi. Đồng ý thì gặp chuyện chẳng lành, không đồng ý cũng sẽ mất mặt. Trương Sở Mậu đã ra oai phủ đầu một cách thật sự thâm hiểm.
Khi mọi người đang mải mê theo dõi vở kịch, thì một vị khách khác lại đến.
"Chà, có người muốn thử thân thủ ư?"
Để ra oai cho cha vợ, Trương Sở Mậu ngạc nhiên phát hiện, con rể của Chu Tuân đã đến.
Chu Tuân nhìn thấy con rể phong trần mệt mỏi, mỉm cười nói: "Tử Thái, mau vào."
Dương Huyền chậm rãi bước tới, hành lễ: "Xin ra mắt Trương tướng."
"Xin ra mắt Đại Vương."
Còn Trương Sở Mậu, hắn trực tiếp làm ngơ.
Trương Hoán mỉm cười: "Dương sứ quân vất vả rồi, mời ngồi."
Có người lập tức mang bàn trà, rượu thịt đến.
Nghiêm Tụng đứng chôn chân tại đó, có chút tiến thoái lưỡng nan. Hắn nhìn Trương Sở Mậu, chờ chỉ thị tiếp theo.
Dương Huyền dẫn theo một đại hán bước vào, người này đứng sau lưng hắn, dáng người khôi ngô nhưng có vẻ chất phác.
Trương Sở Mậu mỉm cười nói: "Ta nhớ khi lão phu mới đến Bắc Cương, Dương sứ quân vẫn còn là một huyện lệnh. Thời gian thấm thoắt, giờ gặp lại đã thành Thứ sử rồi."
Hai người từng gặp nhau giữa đường, nhưng lại bị Trương Sở Mậu làm ngơ.
Dương Huyền nói: "Trương phó sứ vẫn phong thái như cũ."
Chu Tuân bất đắc dĩ nhếch miệng cười... Đúng là con rể của ông! Chỉ một câu đầu tiên đã khiến Trương Sở Mậu không nói được gì.
Vẫn phong thái như cũ... Tôi từ huyện lệnh lên Thứ sử, còn ông thì vẫn là phó sứ.
Vẫn phong thái như cũ!
Trương Sở Mậu thần sắc vẫn bình thản: "Dương sứ quân ở Bắc Cương có danh tiếng là danh tướng, hôm nay đã đến Bắc Cương của ta, vậy thì... Trương tướng, hay là... làm náo nhiệt một chút?"
Trương Hoán nhìn Việt Vương: "Đại Vương nghĩ sao?"
Cái gánh nặng này đẩy đi khéo thật!
Việt Vương mỉm cười: "Đại Đường ta lấy võ lập quốc, Nam chinh sắp đến, bản vương cho rằng, là nên cổ vũ sĩ khí một phen."
Trương Sở Mậu gật đầu: "Nghiêm Tụng!"
A Sử Na Nghiêm Tụng chắp tay: "Hạ quan có mặt."
Trương Sở Mậu nói: "Dương sứ quân có nguyện chỉ giáo không?"
Thường Mục nói nhỏ: "Trận chiến này không thể tránh khỏi."
Chu Tuân gật đầu, biết Dương Huyền không thể lùi bước. Màn ra oai phủ đầu này đã chuyển từ ông sang con rể, nhưng ông cũng không rõ tu vi của con rể mình ra sao. Theo lời Chu Ninh, tu vi của Dương Huyền không tồi, nhưng cũng chỉ là không tồi mà thôi. Trong khi đó, Nghiêm Tụng rõ ràng là một cao thủ tu vi thâm hậu, nếu con rể ông thất bại...
Một tia tàn khốc lóe lên trong mắt Chu Tuân, ông nói: "Tử Thái vẫn chưa ăn một miếng thức ăn nào, cũng chưa uống một chén nước nào."
Các người làm thế này, có hơi ức hiếp người ta rồi!
Trương Hoán gượng cười: "Vậy thì, đợi một lát cũng tốt."
Chu Tuân đưa cho Dương Huyền một ánh mắt, ám chỉ hắn gọi cao thủ của mình ra.
Dương Huyền khẽ lắc đầu: "Theo ta thấy, hay là cứ làm náo nhiệt trước, sau đó dùng bữa cũng không muộn."
Ồ!
Thường Mục nói: "Cô gia đây là muốn..."
Chu Tuân nói: "Hắn có tự tin!"
Trương Sở Mậu cười nói: "Vậy thì, Nghiêm Tụng!"
Đại sảnh vốn là một khoảng trống, vừa vặn để tỷ thí.
Nghiêm Tụng bước tới, chắp tay: "Xin Dương sứ quân chỉ giáo."
Trước mắt bao người, Dương Huyền hỏi: "Đây là hãn tướng dưới trướng Trương phó sứ ư?"
Trương Sở Mậu gật đầu.
Dương Huyền gọi: "Trương Hủ!"
Đại hán bước tới: "Lang quân!"
"Ngươi muốn ta xuất chiến thì ra chiến ư?" Dương Huyền chỉ vào Nghiêm Tụng: "Ngươi ra thử sức với vị mãnh tướng Nam Cương này đi."
Trương Sở Mậu biết rõ số lượng cao thủ dưới trướng Dương Huyền. Người lợi hại nhất là lão già kia, nhưng hôm nay không có mặt, tiếp đến là Vương lão nhị ngốc nghếch kia, cũng chưa tới. Thực lực của Dương Huyền không đủ để đích thân ra tay. Do đó, việc hắn cử người dưới trướng ra sân chính là cách để tránh mất mặt.
Trương Sở Mậu gật đầu.
Trương Hủ bước tới.
Hai người đứng đối diện nhau.
Một tiểu lại bước tới.
Thường Mục nói: "Đây là màn ra oai ph��� đầu, rất hợp ý Trương Hoán và quân Bắc Cương."
"Đại hán này lão phu thấy lạ mắt quá." Những cao thủ thân cận Dương Huyền thì Chu Tuân đều đã gặp, nhưng Trương Hủ thì lại xa lạ.
"Có lẽ là cao thủ trong quân Trần Châu."
Thứ sử chính là thổ Hoàng đế ở địa phương. Việc lựa chọn cao thủ trong quân đội để hộ vệ bên mình là chuyện thường tình, ngay cả Hoàng đế cũng sẽ không can thiệp.
Việt Vương cũng đang suy nghĩ về chuyện này.
"Có ai biết người này không?"
Phụ tá Triệu Đông Bình nói: "Phía Bắc Cương gần đây có thêm một Đồ Thường, thương thuật cao minh. Còn người này thì không quen biết."
Việt Vương gật đầu: "Quân Bắc Cương chắc chắn sẽ không đứng về phía bản vương. Vậy thì, hôm nay cứ đè ép uy phong của bọn họ một chút."
Nghiêm Tụng hoạt động gân cốt một chút, rồi lùi lại một bước.
Trương Hủ vẫn bất động.
Tiểu lại hỏi: "Sẵn sàng chưa?"
Nghiêm Tụng gật đầu.
Trương Hủ gật đầu.
Trương Sở Mậu nói: "Nghiêm Tụng tu vi cao minh, lợi hại nhất là thân pháp. Đối thủ thường mới vừa chuẩn bị, hắn đã đến trước mặt, khiến họ không kịp ứng phó và bị hắn thong dong chém giết."
Việt Vương gật đầu: "Bản vương xin rửa mắt chờ xem."
Vệ Vương ở Bắc Cương chẳng khác gì chó hoang. Nếu không có Dương Huyền thu nhận, theo phỏng đoán của Việt Vương, vị huynh trưởng này hoặc sẽ lang thang sống qua ngày ở Đào huyện, hoặc chỉ có thể về Tiềm Châu làm nông dân.
Dương Huyền...
Dương Huyền cảm nhận được ánh mắt của hắn, bèn nhìn lại.
Hai người nhìn nhau gật đầu.
Tiểu lại phất tay: "Bắt đầu!"
Vừa dứt lời, Nghiêm Tụng đã lao tới trước mặt Trương Hủ.
Hô!
Nghiêm Tụng vung quyền, quyền phong gào thét.
"Tránh cũng không thể tránh!" Trương Sở Mậu nói.
Việt Vương vẫn nhìn Dương Huyền. Sâu trong đáy mắt hắn, lần đầu tiên ánh lên vẻ tàn khốc. Nhưng nó chỉ lóe lên rồi biến mất.
Hắn nâng chén.
Dương Huyền cũng nâng chén, mỉm cười.
Chỉ tay về phía sàn tỷ thí.
Việt Vương từ từ nhìn lại...
Trương Hủ vội vàng giơ tay phải lên.
Nghiêm Tụng giáng một quyền nặng nề vào cánh tay hắn.
Bùm!
Trương Hủ vẫn bất động.
Theo kế hoạch của Nghiêm Tụng, sau cú đấm này, Trương Hủ chắc chắn sẽ lùi lại, sau đó hắn sẽ tiếp tục tấn công.
Nhưng Trương Hủ vẫn bất động. Hắn còn ngẩng đầu nhìn Nghiêm Tụng, trong mắt lộ vẻ khó hiểu.
"Chỉ có thế thôi ư?"
Nghiêm Tụng giận dữ, không để ý đến bàn tay đang run rẩy m��t cách kỳ lạ, liền tung một cước.
Trương Hủ đưa tay vỗ, hệt như đập một con ruồi.
Nghiêm Tụng dứt khoát rút chân về, Trương Hủ tung một quyền.
Nghiêm Tụng hai tay ôm quyền, hệt như một chiếc trọng chùy, từ một bên đánh tới.
Trương Hủ vẫn giữ nguyên động tác.
Đám đông nín thở dõi theo đòn đánh này.
Phụt!
Trương Hủ lùi lại một bước, rồi quay người đi về.
Nghiêm Tụng vẫn đứng yên tại chỗ, từng bước từng bước theo sau.
Việt Vương khó hiểu hỏi: "Ai thắng trận này?"
Nghiêm Tụng bước đến trước mặt Trương Sở Mậu, quỳ xuống. Vừa há miệng: "Hạ quan... Phụt!"
Một ngụm máu phun ra trên bàn trà.
Nghiêm Tụng từ từ đổ gục.
Trương Sở Mậu giật mí mắt một cái: "Người đâu!"
Vài quân sĩ tiến đến, vội vàng khiêng Nghiêm Tụng ra ngoài.
Việt Vương thì thầm: "Người này quá hung hãn!"
Triệu Đông Bình gật đầu: "Bắc Cương có nhiều dũng sĩ mạnh mẽ, không thể khinh thường."
Trương Sở Mậu có chút xấu hổ. Chu Tuân nâng chén nói: "Thật náo nhiệt."
Trương Hoán cười nói: "Đúng là không tồi."
Hai người đưa mắt nhìn nhau.
Chẳng mấy chốc, yến hội tan dần.
Dương Huyền và Chu Tuân cùng nhau trở về.
"Trương Hoán muốn mượn trận chiến này để trở về Trường An làm tướng. Vì thế, hắn sẽ không đắc tội với người họ Dương."
"Vâng." Dương Huyền gật đầu: "Việt Vương và Trương Sở Mậu, cả hai người này phía sau đều có Dương Tùng Thành chống lưng."
"Hôm nay bọn họ ra oai phủ đầu, không chỉ muốn khiến cha vợ ta và con đều mất mặt, mà còn muốn cho người ngoài biết rằng, Nam Cương và Bắc Cương thù như nước với lửa."
"Bệ hạ thích kiểu bày tỏ thái độ như vậy."
"Đúng vậy. Nhưng Trương Sở Mậu quá chú trọng quyền mưu." Chu Tuân chắp tay nhìn lên bầu trời đêm: "Quyền mưu vô dụng với phản quân Nam Cương. Lão phu dám chắc rằng, nếu Trương Sở Mậu nhậm chức Tiết Độ Sứ Nam Cương, cục diện Nam Cương e rằng sẽ bất ổn."
"Hắn đã lộ nguyên hình ngay trong trận chiến ở Bắc Cương." Dương Huyền nghĩ về trận chiến trước đó: "Tuy nhiên, Dương Tùng Thành chắc chắn sẽ toàn lực tương trợ hắn nắm quyền Nam Cương."
"Còn phải xem ý của Bệ hạ. Việt Vương ở đó, Trương Sở Mậu nắm quyền Nam Cương, liệu có tạo thành uy hiếp cho hắn không?"
"Cha vợ, Trương Sở Mậu không có tài cán lớn. Điểm này Bệ hạ chắc hẳn đã rõ như ban ngày. Chính vì hắn không có tài cán lớn, nên mới được trọng dụng."
"Con nói thế này... chẳng phải là coi Bệ hạ như một tiểu nhân sao!"
"Ngài cảm thấy thế nào?"
"Lão phu thấy... rất chuẩn xác!"
Hai cha con nhìn nhau mỉm cười.
"Đúng rồi, cha vợ có biết rốt cuộc Nam Chu đã dùng thứ gì để làm nhục Bệ hạ không?"
Chu Tuân nhìn quanh. Thường Mục hiểu ý lùi ra phía sau một chút, Trương Hủ cũng không nhúc nhích.
Dương Huyền nói: "Đây là người tin cẩn của con."
Thằng nhóc này, lại có chút ra vẻ rồi... Chu Tuân nói khẽ: "Nghe nói..."
...
Nam Chu, Biện Kinh.
Tình Nhân ty thống lĩnh Niên Nho mang theo tin tức vào cung. Không khí trong cung có chút căng thẳng.
Niên Nho hỏi: "Có phải Bệ hạ đang nổi giận không?"
Nội thị dẫn đường gật đầu: "Sứ giả Bệ hạ phái đi đã trở về. Nam Cương vẫn tập trung đại quân như cũ, xem chừng sắp xuất binh rồi."
Khi nhìn thấy Niên Tư, hắn vẫn thở hổn hển.
"Ngươi đến thật đúng lúc, đã có tin tức từ Nam Cương chưa?"
"Có rồi." Niên Nho nói: "Nam Cương lần này tập trung sáu vạn đại quân."
"Lý Bí đây là muốn đánh một trận chiến khuynh quốc sao?" Một tia tàn khốc lóe lên trong mắt Niên Tư: "Cho triệu tập các tướng công vào cung."
Hắn hạ giọng: "Bắc Liêu vì sao vẫn chưa có động tĩnh gì?"
Niên Nho nói: "Họ vẫn đang thăm dò, dường như có chút biến cố."
Niên Tư gật đầu: "Đại Đường xuất binh, trẫm cho rằng chuyện này có chút kỳ lạ... Ngươi hãy điều tra kỹ thêm, cái gọi là chuyện Lý Bí bị làm nhục, rốt cuộc là từ đâu mà ra."
Niên Nho nói: "Nếu không cẩn thận, chuyện này có thể liên quan đến các tướng công."
Niên Tư là Đế vương, nhưng cơ cấu quyền lực của Nam Chu lại khiến vị Đế vương này khó mà nhất ngôn cửu đỉnh. Các trọng thần liên thủ, hắn cũng chỉ có thể ẩn nhẫn chịu đựng.
Niên Tư nghiến răng nghiến lợi nói: "Hãy điều tra những người thân cận của bọn họ, nhưng phải có chừng mực!"
Chốc lát sau, các trọng thần tề tựu.
"Nam Cương Đại Đường đã tập hợp đại quân." Niên Tư sa sầm mặt: "Bọn họ khí thế hùng hổ như vậy, rốt cuộc là vì điều gì?"
Xu Mật Sứ Hàn Bích nói: "Bệ hạ, thần nghe nói bên Đại Đường nói... họ muốn lấy hai mươi thành của Nam Chu để trừng phạt. Còn về lý do trừng phạt, nghe nói là Nam Chu đã làm nhục Hoàng đế Đại Đường. Thần không hiểu, rốt cuộc đó là sự nhục nhã gì?"
Niên Tư nghe ra hàm ý ngoài lời: "Chẳng lẽ... chuyện đó là thật sao?"
Hàn Bích gật đầu: "Bệ hạ, năm ngoái trong số lễ vật Đại Chu ta gửi đến Trường An, có người đã cố tình nhét vào thứ đó!"
Một tia tinh quang lóe lên trong mắt Niên Tư: "Thứ gì?"
Hàn Bích liếc nhìn Bành Tĩnh và Ngự Sử trung thừa Phương Sùng: "Một loại thuốc."
"Thuốc gì?"
"Thuốc tráng dương!"
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.