(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 525: Cho chủ nhân làm cẩu
2022-05-19 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 524: Cho chủ nhân làm chó
"Sứ quân không có ở trong thành, sao lão phu cứ thấy mí mắt giật liên tục thế này!"
Ở đối diện nha môn châu, gánh xiếc vẫn biểu diễn như thường.
Một ông lão đang ngồi, vẻ mặt đầy bất an.
Chàng trai trẻ đứng cạnh nhận ra ông, hỏi: "Triệu Công, mắt ông gi���t gì thế?"
"Mắt trái."
"Mắt trái giật là có tin tốt, điềm lành đấy!"
"Bịa chuyện!" Triệu Công nổi danh là người không tin tà.
Trên tường thành, những binh lính giữ thành cảnh giác quan sát phía trước.
"Không biết khi nào sứ quân mới có thể trở về." Một quân sĩ có chút lo lắng nói.
Không biết từ lúc nào, sứ quân đại nhân đã trở thành xương sống của họ, mọi lời nói, hành động của ngài đều khiến lòng người dao động.
Một lão binh ngồi xổm bên cạnh, khịt khịt mũi, cười nói: "Ngày trước, lúc sứ quân mới nhậm chức Thứ sử, bao nhiêu người đã nói ngài sẽ khiến Trần Châu rối như canh hẹ, lo lắng đủ điều. Mới đó mà đã bao lâu đâu, giờ sứ quân vắng mặt, mọi người cũng cứ lo lắng, mất hồn mất vía như vậy."
Người quân sĩ cười nói: "Đúng thế! Hôm qua tôi nghỉ về nhà, cha tôi từng nói, trước đây ông ấy luôn khoe mình ngủ ngon lành lắm, đắc ý lắm. Nhưng từ khi sứ quân ra quân, đêm nào ông ấy cũng mất ngủ."
Một quân sĩ khác nói: "Phải đấy! Hôm qua tôi đi tuần tra trong thành, mấy thương nhân đều đang bàn chuyện sứ quân dẫn quân xuất kích, họ đều nói có sứ quân ở đây thì làm ăn mới yên tâm."
Lão binh nói: "Có sứ quân ở đây, các ngươi cũng đâu căng thẳng như vậy."
"Chẳng phải sao!" Quân sĩ cười nói: "Cũng không biết thế nào, sứ quân đi vắng, tôi cứ thấy hoang mang lạ."
Mọi người nhìn về phía lão binh.
Lão binh có uy tín khá cao, ông suy nghĩ rồi nói: "Sứ quân không ở, dân chúng bất an, thương nhân bất an, các ngươi cũng bất an. Các ngươi nghĩ xem, khi sứ quân còn đây, dân chúng có chuyện, bị người bắt nạt, có thể đến nha môn châu để kiện cáo..."
"Đúng thế! Sứ quân vì dân làm chủ!"
"Có sứ quân, thương nhân cũng không lo bị quan lại bóc lột, cũng không sợ bị chèn ép chuyện buôn bán."
"Có sứ quân, chúng ta đánh đâu thắng đó. Ba bộ tộc lớn từng hung thần ác sát, giờ ai còn sợ bọn họ nữa?"
"Không sợ!"
"Ai còn sợ cái gì ba bộ tộc lớn đó!"
Lão binh gật đầu, nói:
"Các ngươi bất an, chỉ là vì ngày thường sứ quân đã bảo bọc các ngươi quá tốt rồi."
"Bảo bọc..."
"Đúng, sứ quân bảo vệ dân chúng, b���o vệ thương nhân, bảo vệ Trần Châu, có ngài ở đây, tất cả mọi người đều yên tâm." Lão binh nói.
"Thì ra là thế!"
"Tôi mới nói sao cứ nhìn thấy sứ quân là yên tâm."
"Tôi gặp sứ quân, mà lại cảm thấy như đang gặp cha mình."
Quân sĩ thẹn thùng nói.
Lão binh cười nói: "Cái này có gì mà mất mặt? Tuổi của lão phu đủ sức làm cha sứ quân rồi, vậy mà nhìn thấy sứ quân, cũng cảm giác như gặp cha mình vậy."
Đám người không nhịn được bật cười lớn.
Lão binh nghĩ nghĩ, "Lúc trước sứ quân đến Trần Châu thao luyện chúng ta, tôi nhớ ngài từng lén nói rằng, làm quan một vùng, chính là cha mẹ của vùng đó. Dân chúng chính là con cái của mình.
Cha mẹ đối xử với con cái mình thế nào? Con cái làm lỗi, đáng mắng thì mắng, đáng phạt thì phạt, nhưng suy cho cùng là gì? Là yêu thương!"
Đám người không nhịn được rơi vào trầm tư.
Lão binh cười nói: "Cái này gọi là gì? Quan phụ mẫu! Sứ quân chính là cha mẹ của chúng ta!"
"Có người đến kìa."
Đám người quay người nhìn về phía xa.
Một đội kỵ binh phi nhanh tới.
Lão binh hướng xuống thành hô: "Đề phòng!"
Binh sĩ dưới thành ngẩng đầu hô to: "Đã rõ!"
Lão binh cười mắng: "Đồ hỗn xược, chỉ giỏi cãi cọ!"
Ông đột nhiên sắc mặt ngưng lại.
"Là người của chúng ta!"
Cọc cản ngựa vừa được chuẩn bị dưới thành đã bị đẩy ra, các quân sĩ xếp thành hai hàng.
Đoàn kỵ binh phi tốc đến, không dừng lại chút nào, cứ thế xông thẳng vào trong thành.
Có người mắng: "Mẹ kiếp! Không biết nói năng tử tế chút à?"
Lão binh nằm sấp trên tường thành cười nói: "Ngươi không thấy bọn họ ai nấy cũng ngẩng cao đầu ưỡn ngực sao? Hẳn là có tin tốt."
Đoàn kỵ binh xông vào trong thành hô lớn: "Đại thắng!"
Các thương nhân hai bên đường đều dừng tay, nhìn về phía họ.
Người đi đường, khách khứa đều chậm rãi quay lại.
Nhìn chằm chằm họ.
Đoàn kỵ binh ra sức hô lớn: "Đại thắng! Sứ quân dẫn quân, mười ngày trước đã bắt sống Khả Hãn Hoài Ân của Cơ Ba! Cơ Ba, diệt vong!"
Cả thành im lặng trong khoảnh khắc, rồi lập tức bùng nổ những tiếng hoan hô vang dội.
"Vạn thắng!"
Cơ Ba ư!
Cái họa lớn tâm phúc của Trần Châu.
Vậy mà lại cứ thế bị sứ quân tiêu diệt.
"Vạn thắng!"
Một khách quen reo hò xong, thấy người thương nhân kia cũng đang hô to, ngạc nhiên nói: "Ngươi không phải là thương nhân của Cơ Ba bộ sao? Cơ Ba bộ bị diệt, ngươi lại còn cao hứng?"
Người thương nhân liếc hắn một cái, khinh bỉ nói: "Cái gì Cơ Ba bộ? Ngươi không nghe sứ quân nói sao? Chúng ta đều là người Trần Châu mới, sứ quân đại thắng, lão tử tự nhiên muốn nhảy cẫng hoan hô!"
Nói rồi, hắn vung tay hô to: "Sứ quân vạn thắng!"
Tiếng reo hò này vậy mà còn lớn hơn cả những người Trần Châu chính gốc kia.
Khách hàng nhìn kỹ lại, thấy người thương nhân kia mặt đỏ bừng, gân xanh nổi đầy cổ.
Đôi mắt vậy mà rưng rưng.
Nhìn kỹ hơn, là nước mắt của sự cảm động và hưng phấn.
"Vạn thắng!"
Giữa tiếng hoan hô, sứ quân đại nhân đã trở về.
Hai bên đường bị vây chật như nêm cối, chỉ chừa lại một lối đi ở giữa.
"Sứ quân!"
Từng người dân giơ cao hai tay hoan hô.
"Ta nghe được rồi." Chu Tước nói: "Đây là vô s��� đôi tay đang vẫy chào!"
"Vâng." Dương Huyền khẽ nói.
Đây chính là nền tảng vững chắc của hắn!
Những người dân này tin tưởng hắn vô điều kiện, để khi tương lai hắn giương cao ngọn cờ khởi nghĩa, quân dân Trần Châu sẽ kiên định đứng sau lưng hắn.
Mọi vất vả, mọi dày vò, vào khoảnh khắc này, đều thật đáng giá!
"Tiểu Huyền Tử, ngươi, thật chẳng dễ dàng chút nào!"
Ai nói không phải đâu!
Dương Huyền chắp tay chào hỏi hai bên đường.
Tại châu giải, sứ giả Đào huyện đến từ hôm qua đã cùng Lư Cường ra đón.
"Cơ Ba bộ bị diệt ư?"
Sứ giả khó tin nói: "Trước đây, Cơ Ba bộ từng là thế lực có thể đơn độc tấn công, quấy phá Trần Châu, vậy mà cứ thế bị diệt trong một trận chiến sao?"
Hoàng Xuân Huy lệnh Dương Huyền diệt một trong ba bộ tộc lớn, cho ba tháng, chính là đã tính đến độ khó của việc này.
"Cái này... cái này còn chưa đầy một tháng mà!"
Ở đối diện, Trần Đức nhìn Dương Huyền đến trước nha môn châu, Lư Cường cùng các quan lại dẫn đầu cúi mình hành lễ, vô cùng kính cẩn, không nhịn được thở dài: "Uy thế của Dương sứ quân càng ngày càng khó lường rồi!"
Lương Hoa Hoa lại chỉ nhìn Vương lão nhị: "Cười ngốc nghếch gì thế!"
"Người báo tin thắng trận đã xuất phát đi Đào huyện, ngươi có thể tùy ý."
Sứ giả cũng không tùy ý, hỏi tình hình chiến đấu xong lập tức cáo từ.
Sứ giả Đào huyện được thăng quan ba cấp, Dương Huyền liền sai lão Tặc tiễn ông ta ra ngoài.
Tiễn đến ngoài cửa thành, lão Tặc hỏi: "Có gì mà vội vàng thế? Ăn bữa cơm rồi hãy đi chứ!"
Giữ khách lại là một tấm lòng thiện ý.
"Đa tạ, nhưng không cần đâu." Sứ giả nói xong cảm thấy có chút cứng nhắc, liền giải thích: "Bây giờ ở Đào huyện ai mà chẳng biết Hoàng tướng công trọng dụng Dương sứ quân? Ta đưa tin tốt của Dương sứ quân về sớm, nói không chừng còn được chút lợi lộc."
Lão Tặc đưa mắt nhìn ông ta đi xa, quay lại cười nói: "Ngày xưa sứ giả Đào huyện thận trọng vô cùng, bây giờ lại khách khí với lang quân như thế."
Người lính gác đắc ý nói: "Cũng không nhìn xem sứ quân là ai, trong vòng một tháng diệt được Cơ Ba bộ. Người khác có thể làm được như vậy sao?"
Dương Huyền cảm nhận được sự nhiệt tình như lửa nơi châu giải.
Châu giải náo nhiệt, ở phía sau, người nhà họ Dương cũng đã nghe thấy tin tức.
"Nương tử, lang quân đại thắng rồi!"
Chu Ninh khẽ giật mình, "Cơ Ba bị diệt ư?"
Hoa Hồng, người đi dò la tin tức, gật đầu: "Vâng! Còn bắt được Khả Hãn Cơ Ba. Ai! Nương tử, những người dân kia hò reo điên cuồng, lại còn có mấy cô nương nhỏ ném túi thơm về phía lang quân, thật vô liêm sỉ!"
Nói rồi cười nghiêm túc gật đầu: "Thật vô liêm sỉ."
Phù sa không chảy vào ruộng người ngoài!
Lang quân là của chúng ta, người ngoài đừng hòng nhúng chàm!
Chu Ninh mỉm cười, sau đó xuất thần nhìn món đồ thêu trong tay.
Trên mảnh vải trong tay, một con hổ con ngây thơ chân thành đang lười biếng nằm.
"Cái này làm cho ai vậy?"
Một giọng nói quen thuộc vang lên, Chu Ninh ngẩng đầu: "Tử Thái!"
Dương Huyền cầm lấy món đồ thêu: "Là cho con trai ta sao?"
"Nếu là con gái thì sao?"
"Con gái ư? Cũng tốt!" Dương Huyền cảm thấy câu trả lời này có chút qua loa, "Ta cũng đã chuẩn bị không ít đồ vật cho con gái rồi."
"Tử Thái có bị thương không?"
Dương Huyền liếc nhìn hộp kim châm: "Da lông không tổn hao gì."
"Vậy là tốt rồi." Chu Ninh nói: "Mấy ngày nay ta chưa từng dùng 'Xuân Phong Hóa Vũ', chỉ sợ động thai."
"Chờ nàng sinh xong hãy tu luyện."
"Ừm!"
"A Ninh, lần này ta tìm được đồ vật tốt hơn ở Cơ Ba bộ."
"Cái gì?"
"Những bảo bối Cơ Ba bộ gom góp bấy lâu, có mấy món ngọc khí mang giá trị truyền đời."
"Có giữ lại được không?"
"Không giữ lại, chẳng lẽ đem bán lấy tiền sao?"
"Tử Thái."
"Ừm?"
"Chàng trở về rồi, thật tốt."
Dương lão bản trở về, toàn bộ Lâm An thành đầu tiên là cuồng hỉ, tiếp đó liền chìm vào một trạng thái ôn hòa.
Ngọc Cảnh và Hoài Ân gặp mặt.
"Ta nghe nói ngươi ở đây, đặc biệt cầu xin người đến gặp ngươi một chút."
Hoài Ân vào trong đại lao, thận trọng nhìn Ngọc Cảnh đang bị giam.
"Ngươi không phải thân phận phạm nhân sao?" Ngọc Cảnh dù ở trong lao vẫn chưa bị ngược đãi, nhưng điều kiện cũng chẳng tốt đẹp gì, bẩn thỉu.
"Ngươi muốn giễu cợt ta quy thuận Dương Huyền sao?"
"Không có."
"Vì sao? Ta nhớ ngươi là người có thù tất báo mà."
"Bởi vì ta muốn trung thành, nhưng không được!"
Hoài Ân mỉm cười: "Ta tới là muốn hỏi, trước đây có người nào đã xúi giục ngươi làm phản không?"
"Ngươi h��n phải nói, trước đây ta làm phản là có người xúi giục."
"Không ngờ ngươi lại còn thêm chút chua ngoa."
"Thật sao?" Ngọc Cảnh sờ sờ mặt, "Cơ Ba bộ cũng đã mất rồi, ngươi muốn biết rõ cái gì?"
"Ta muốn biết, Chiêm Bích đã đóng vai trò gì trong chuyện này."
Ngọc Cảnh khẽ giật mình: "Chiêm Bích, đó chẳng phải tâm phúc của ngươi sao?"
"Đúng vậy! Tâm phúc trong số những tâm phúc của ta, ta có thể giao phó cả thân gia cho hắn, không ngờ hắn lại có liên hệ với Chương Truất."
"Chương Truất muốn làm gì?"
"Chỉ chờ lúc Ngự Hổ bộ và Cơ Ba bộ đại chiến, rồi sai Chiêm Bích ra tay."
"Chôn sâu thật."
"Đúng vậy!"
"Ngươi còn muốn thống nhất ba bộ tộc lớn, chỉ với cái đức hạnh này... Thứ lỗi cho ta nói thẳng, năng lực của ngươi không xứng với dã tâm của mình."
"Chính vì thế, ta biết mình đã sai, và vào khoảnh khắc cuối cùng đã quy thuận hắn."
"Chiêm Bích từng đến tìm ta, hỏi một vài vấn đề về con đường thương mại."
"Xem ra hắn còn chưa bắt đầu xây dựng thế lực của mình."
"Hoài Ân, ngươi kiến th���c nông cạn quá." Ngọc Cảnh đột nhiên nở nụ cười: "Thế nào là con đường thương mại? Ta phần lớn là nhập hàng từ tay quyền quý. Nói cách khác, con đường thương mại này kết nối với những quyền quý của Cơ Ba bộ.
Theo dấu con đường thương mại này, sẽ có thể lần ra thân phận của bọn họ. Nội tình của ngươi đều bị Chương Truất điều tra rõ mà ngươi không biết... Hèn chi! Lúc trước ta còn tưởng ngươi muốn biết nội tình của những quyền quý đó, ha ha ha ha!"
Hoài Ân im lặng.
"Hối hận rồi sao?" Ngọc Cảnh cười nói: "Nếu đổi lại là ta, nghĩ đến tâm phúc bên mình lại là người của kẻ thù không đội trời chung, cũng sẽ sợ hãi không thôi."
"Chuyện đã qua rồi." Hoài Ân thản nhiên nói: "Bây giờ không còn Cơ Ba bộ nữa, thời gian của Ngự Hổ bộ cũng chẳng còn nhiều nữa. Ta sẽ chờ xem, chờ xem Ngự Hổ bộ bị hủy diệt, rồi Hách Liên Vinh có thể làm gì? Trần trụi ra trận, đối đầu với Trần Châu."
"Ngươi cảm thấy thắng bại sẽ thế nào?"
"Nghe nói quân Bắc Liêu ở Đàm Châu không tệ, nhưng những năm qua họ chỉ chuyên tiễu trừ các bộ tộc địa phương."
"Trần Châu cũng chỉ giao chiến với ba bộ tộc lớn."
"Ngươi sai rồi."
"Vì sao?"
"Ngươi quên quân Trần Châu từng giao chiến với Lâm Nhã bộ sao, Dương Huyền còn từng dẫn quân chinh chiến Nam Cương, họ hoàn toàn khác biệt."
"Vậy thì, ngươi hy vọng ai thắng?"
"Đương nhiên là Trần Châu."
"Ách! Thứ lỗi ta mạo muội." Ngọc Cảnh tò mò nói: "Cơ Ba bộ bị diệt dưới tay chủ nhân, theo lý ra, ngươi hẳn phải hận hắn chứ? Sao lại còn vui vẻ nhìn hắn đánh bại Hách Liên Vinh?"
"Chủ nhân? Xem ra, ngươi làm chó của hắn. Nhưng ta cũng từng làm vậy. Ba bộ tộc lớn làm chó cho Đàm Châu bấy lâu, bị sai bảo, bị chèn ép, đe dọa; Đàm Châu chỉ cần một lời, là phải cuống quýt chạy đến ngay. Ngươi có biết nguyện vọng lớn nhất của ta là gì không?"
"Không phải thống nhất ba bộ tộc lớn sao?"
"Không, là diệt Đàm Châu! Giết chết tên hoàng thúc!"
Hoài Ân hận ý tràn đầy: "Một đứa con trai của ta, chính là trên đường đi cống nạp cho Đàm Châu, đã chết dưới tay người Bắc Liêu, mà Đàm Châu chỉ tùy tiện kiếm cớ cho qua chuyện."
"Hách Liên phu nhân."
Hách Liên Yến đã đến.
"Gặp qua Hách Liên phu nhân."
Hách Liên Yến che mũi, cau mày nói: "Ngọc Cảnh."
"Tiểu nhân có mặt!" Dù đang trong lao, Ngọc Cảnh vẫn khoanh tay đứng đó.
"Ngươi đã nói những gì cần nói rồi, nhưng ta cảm thấy, những điều ngươi giao nộp chưa đủ để giúp ngươi giành lại tự do."
"Tiểu nhân nguyện ý vì chủ nhân xông pha lửa đạn."
"Xông pha lửa đạn ư?" Hách Liên Yến cười như không cười.
"Phải."
"Vậy thì, Ngự Hổ bộ có không ít thương nhân ở Trần Châu, ngươi biết được bao nhiêu?"
"Rất nhiều."
"Vậy thì, có thể mua chuộc được không?"
"Không phải tiểu nhân khoác lác, tiểu nhân hiểu rõ như lòng bàn tay suy nghĩ của các thương nhân. Chỉ cần cho tiểu nhân chút quyền lực, tiểu nhân có thể khiến họ bán đứng cha mẹ, dâng vợ con để hầu hạ chủ nhân."
Hoài Ân nhìn Ngọc Cảnh cười lấy lòng, đột nhiên cảm thấy có chút xa lạ.
"Ta sẽ đi bẩm báo lang quân." Hách Liên Yến quay người, vòng eo và mông đong đưa, chậm rãi bước đi.
"Khi đó, ngươi thấy ta còn dám thận trọng, giờ đây lại chẳng khác nào một con chó." Hoài Ân cảm khái nói.
Ngọc Cảnh nhìn hắn: "Ngươi cho rằng ngày tháng tốt đẹp của ta là làm sao mà có được? Nhìn xem, ở đây có rượu, có thịt." Hắn như làm ảo thuật, lấy ra rượu thịt.
"Thật sự coi thường ngươi!" Hoài Ân đứng bên ngoài, cảm thấy mình đang nhìn một con chó.
"Trước đây ta cũng đứng bên ngoài." Ngọc Cảnh cười nói: "Quên không nói với ngươi, Hách Liên phu nhân thích nhất là nâng ngươi lên thật cao trước, chờ ngươi cảm thấy mình tự do rồi, lại đánh cho ngươi tan nát, giống hệt ta lúc này."
Hoài Ân: "..."
"Ngươi là Khả Hãn của Cơ Ba bộ, chỉ cần ngươi lên tiếng, số tàn dư của Cơ Ba bộ sẽ đi theo ngươi. Ngươi bây giờ nhìn như tự do, nếu ta không đoán sai, đây là dùng ngươi để câu cá đấy!"
"Ngươi là nói, chờ những kẻ còn ôm dã tâm của Cơ Ba bộ đến tìm ta, rồi tóm gọn một mẻ?"
"Ngươi cho rằng sao! Chủ nhân căm ghét nhất là những dị tộc đã từng giết hại người Đại Đường, những năm qua Cơ Ba bộ ngươi đã giết bao nhiêu người Đại Đường rồi?" Ngọc Cảnh cười nói: "Cuối cùng ngươi sẽ còn thảm hơn ta nhiều."
Mặt Hoài Ân run rẩy: "Làm sao... Ý ta là, làm sao mới có thể tránh được kiếp nạn này?"
Ngọc Cảnh thản nhiên nói: "Đương nhiên là, làm chó cho chủ nhân!"
Hoài Ân quay người: "Hách Liên phu nhân!"
"Chuyện gì?"
Trong bóng tối phía trước truyền đến giọng Hách Liên Yến.
Mặt Hoài Ân run rẩy: "Ta, ta nguyện ý làm chó của chủ nhân!"
Phiên bản tiếng Việt này thuộc về truyen.free, giữ trọn vẹn bản sắc mà không một bản sao nào có được.