Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 539: Bồi tội

2022-05-25 tác giả: Dubara tước sĩ

Chương 538: Bồi tội (vì 'Khói bụi ảm đạm rơi xuống' tăng thêm 5)

Thuở còn ở Nguyên Châu, Dương Huyền đã từng nghĩ về hình dáng của Hoàng đế và các quan lại triều đình.

Khi ấy, hắn nhìn những pho tượng gỗ trong miếu, rồi nói với đám bạn nhỏ đi cùng: "Bệ hạ và những trọng thần kia ắt hẳn phải có hình dáng như thế này."

Đám bạn nhỏ nhao nhao tranh cãi, nhưng tất cả chỉ xoay quanh việc tượng thần nào là phù hợp, tượng thần nào không.

Trong mắt bọn họ, Hoàng đế và các trọng thần đều uy nghiêm, đáng sợ, chỉ cần vung tay một cái là có thể khiến cả một thôn làng biến mất, một lời nói ra là có thể khiến họ gặp tai ương.

Sau này, hắn từng gặp một vị huyện lệnh xuất hành. Tuy uy nghiêm thật, nhưng lại không giống tượng thần, điều này khiến Dương Huyền có chút thất vọng. Hôm đó, hắn bán thịt lợn rừng thiếu mất một đồng tiền, về nhà cứ tiếc hùi hụi mãi.

Giờ phút này, quân thần trong điện quả thực đã biến thành những pho tượng.

Trần Châu, thực sự bị vây công rồi.

Dương Huyền lớn tiếng la hét, nói rằng Trần Châu đang gặp nguy hiểm, còn lâu mới đến lúc có thể buông lỏng cảnh giác.

Không ai lắng nghe.

Giữa khói lửa của cuộc tranh giành quyền lực, tiếng la của hắn bị cuốn trôi đi mất.

Giống như sau này, ở một thế giới khác, các bậc trí giả của Đại Minh lớn tiếng hô hào rằng Đại Minh đang nguy hiểm, sắp đến hồi kết. Thế nhưng quân thần trong triều lại miệt mài tranh đấu nội bộ không ngừng.

Nếu nói không ai nhìn thấy nguy cơ thì thật là phi thực tế, dù sao họ cũng không phải những con lợn. Dù là lợn cũng phải biết kêu lên vài tiếng chứ.

Nhưng con người thì ích kỷ, nguy cơ sắp đến và cuộc đấu tranh chính trị, cái nào mới mang lại lợi ích cho bản thân họ?

Đương nhiên là đấu tranh chính trị.

Bởi vậy, nguy cơ, bị lãng quên.

Thế nhưng ngay khi bọn họ còn đang chất vấn rằng tin tức nguy cơ là giả dối, thì tin từ Kính Đài được đưa đến.

Rắc! Rắc! Rắc!

Tin tức từ Kính Đài như một cái tát trời giáng, tát sưng mặt Trịnh Kỳ, khiến ông ta tím tái cả mắt.

Điểm mấu chốt là, Dương lão bản đã hành động âm thầm rồi.

Hắn cúi đầu rũ mắt đứng ở đó, thậm chí còn liếc nhìn cha vợ mình một cái đầy lo lắng.

—— Cha vợ ơi, con... con có phải đã phạm sai lầm rồi không?

Đây là đòn giáng thứ hai.

Chính là đang lớn tiếng mắng: Trịnh Kỳ, ngươi đúng là kẻ làm hại quốc gia!

Dương Huyền là... trên thực tế cũng chỉ là một kẻ tầm thường.

Nhưng cha vợ hắn thì không phải vậy!

Chu Tuân đứng dậy, ung dung nói: "Con rể lão phu xem ra đúng là mèo mù vớ cá rán, vận may, thực sự không tồi!"

Nếu như Dương Huyền là âm thầm giáng đòn, thì Chu Tuân lại là một cú giáng thẳng mặt, tàn nhẫn và công khai.

Chu Tuân nói thêm: "Bất quá, phán đoán sai lầm của Trịnh Thượng thư là điều có thể hiểu được, dù sao, Trịnh Thượng thư chỉ là Thượng thư Hình Bộ.

Hình Bộ, dù gì cũng không phải Binh Bộ."

Nhìn xem, lời quan tâm của cha vợ đã khiến Trịnh Kỳ run rẩy.

—— Ngươi, một Hình Bộ Thượng thư, ngay cả chuyện chiến trận cũng không hiểu thấu, ngu xuẩn như vậy, mà dám khoa tay múa chân phán đoán trước mặt con rể lão phu, danh tướng Đại Đường Dương Huyền sao?

Ngươi!

Cũng xứng sao!

Trong nháy mắt, Dương Huyền cảm thấy thông suốt hẳn.

Toàn thân trên dưới lỗ chân lông đều giãn nở, mát lạnh sảng khoái vô cùng.

Chu Tuân ngồi xuống, vẫn ung dung như không.

Dương Huyền cảm thấy khoảnh khắc này cha vợ hắn có thể cùng Ninh Nhã Vận ngồi đàm đạo, giữa hai người nhất định sẽ tâm đầu ý hợp, tiện thể kết bái huynh đệ.

Hơn nữa Chu Tuân dồn toàn bộ hỏa lực vào Trịnh Kỳ, căn bản không động tới Dương Tùng Thành và Hoàng đế.

Đây chính là tập trung ưu thế binh lực, thà chặt một ngón tay còn hơn làm tổn thương mười ngón.

Cha vợ hắn xem ra sau khi Nam chinh trở về, đã bổ sung không ít binh pháp.

Hoàng đế hiển nhiên cảm thấy mình đã được giải thoát, "Dương khanh."

Dương Huyền biết rằng đã đến lúc mình phải đưa ra phán đoán.

"Bẩm Bệ hạ, Trấn Nam Bộ đã bị thần đánh bại, cho nên Khả Hãn Tân Vô Kỵ có chút kiêng kỵ thần."

Đã đến lúc cần tự mình khoe khoang thì tuyệt đối đừng khiêm tốn.

—— Cái tên cháu trai Tân Vô Kỵ kia chính là kiêng kỵ ta, nghe nói ta về Trường An, đã muốn thừa cơ hôi của rồi.

"Trần Châu thủ vững, tự nhiên không sợ. Nhưng năm nay mùa màng..."

Dương Huyền không biết Tân Vô Kỵ liệu có kiềm chế được cấp dưới hay không, nếu mùa màng bị phá hoại, trở về hắn sẽ diệt sạch cái lũ súc sinh đó!

"Mùa màng là việc nhỏ." Quốc trượng lên tiếng, cũng là gián tiếp giải vây cho Trịnh Kỳ.

Dương Huyền nói: "Trong Tam Đại Bộ, Ngự Hổ Bộ có thực lực mạnh nhất. Khả Hãn Chương Truất của Ngự Hổ Bộ lại giảo hoạt, thấy đây là cơ hội tốt... Bệ hạ, thần chỉ lo lắng hắn sẽ thuận thế xuất binh."

Trấn Nam Bộ thì Trần Châu có thể ngăn cản, nhưng nếu Ngự Hổ Bộ cũng xuất binh, Trần Châu bế quan tự thủ có thể kiên trì được bao lâu, thần không dám nói.

Đến lúc đó tổn thất bao nhiêu, ai gây ra thì người đó tự chịu.

Hoàng đế thản nhiên nói: "Trịnh khanh."

Trịnh Kỳ thân thể chấn động, chậm rãi hành lễ.

"Thần, suýt nữa đã gây ra đại họa, xin Bệ hạ trách phạt."

Chuyện này rõ ràng là lỗi của Hoàng đế và quốc trượng, nhưng cuối cùng vẫn phải để Trịnh Kỳ gánh.

Rất nhiều khi, tác dụng của tâm phúc ngoài việc lo liệu công việc, còn phải kiêm luôn chức năng "đổ vỏ".

Dương Huyền liếc nhìn Tả tướng.

Trần Thận lơ đãng khiến người ta cảm thấy ông ta không hề có cảm giác tồn tại, nhưng thường thường vào những thời điểm mấu chốt nhất, ông ta lại khiến cục diện bỗng nhiên thay đổi lớn.

Trần Thận không lên tiếng.

Vị cha vợ của Hiếu Kính Hoàng đế này, trông giống như một cây cổ thụ, tang thương mà vẫn kiên cường.

Hoàng đế thản nhiên nói: "La khanh chịu ủy khuất, trẫm lấy làm bất an."

Đúng vậy!

Còn có La Tài nữa chứ?

Lần trước khi nói đến việc điều Dương Huyền về Trường An nhậm chức, La Tài đã kịch liệt phản đối, nhưng bị Trịnh Kỳ ép bức, bị Hoàng đế chèn ép, và cuối cùng bị đuổi khỏi triều đình.

Lúc đó Trịnh Kỳ đang hăng hái.

Hiện tại, báo ứng đã đến.

...

La Tài đang ở nhà viết tấu chương.

Bản tấu chương xin từ quan đầu tiên của ông bị Hoàng đế bác bỏ, đó là thông lệ.

Hôm nay ông ấy muốn nộp bản thứ hai.

Ông trầm tư một lúc rồi viết xong tấu chương, đứng dậy ra ngoài, hô: "Người đâu!"

Đám gia nhân tới, La Tài đưa tấu chương cho họ, "Đưa cho quản gia, bảo hắn mang đi."

Lý do ông xin từ quan là vì bệnh, đã bệnh thì đương nhiên không thể tự mình dâng tấu chương.

Lão thê của ông đến, "Để Đại Lang mang đi đi! Nếu không thì bất kính!"

La Tài nói: "Ai còn tôn trọng lão phu nữa?"

Lão thê thấy ông bướng bỉnh, trong lòng thở dài, "Thiếp biết chàng không cam tâm."

"Không phải lão phu không cam tâm, là lão phu không cam tâm vì cái Đại Đường này!

Nàng có biết một nước suy vong bắt đầu như thế nào không?

Nàng xem sử sách mà xem, một nước suy vong bắt đầu, chẳng phải đều từ việc chính trị mục nát sao.

Chính sự một khi hỏng bét, trong nước khắp nơi đều là tham quan ô lại, ai còn lòng dạ mà xử lý địa phương? Ai còn tâm tư mà lo liệu tài sản quốc gia? Ai còn lòng dạ mà chinh chiến vì nước?

Tất cả đều nghĩ cách kiếm tiền, đều nghĩ cách thăng quan phát tài.

Nàng cho rằng chính sự hỏng bét là do một ngày mà thành sao?

Không phải! Chính là tích lũy tháng ngày.

Có kẻ tham nhũng, có kẻ chỉ là quan xoàng. Loại quan viên này không ai quản, loại quan viên này thăng tiến như diều gặp gió. Vậy thì, những người khác nhìn vào sẽ thế nào?

Hắn có thể kiếm tiền, ta vì sao không thể?

Dần dần, không còn ai làm việc nghiêm túc nữa...

Kỳ thực, tham nhũng không đáng sợ, đáng sợ là sau khi tham nhũng, bọn họ còn không chịu làm việc.

Đáng sợ hơn nữa là, bọn họ mượn chức quyền để bóc lột tàn tệ.

Cứ như thế, chỉ cần mấy chục năm, khắp nơi sẽ mục nát.

Tiếp đó, nàng sẽ thấy lưu dân.

Tiếp đó, nàng sẽ thấy khói lửa nổi khắp nơi.

Tiếp đó, nàng sẽ thấy kỵ binh dị tộc giày xéo... Trung Nguyên!"

Lão thê cười khổ, "Hoàng đế đã đuổi ông khỏi triều đình, không cần ông nữa, ông còn bận tâm đến những chuyện này làm gì?"

"Lão phu không phải vì hắn mà bận tâm!"

"Vậy chàng vì ai?"

"Vì cái Đại Đường này!"

La Tài nói: "Thuở Võ Hoàng sơ lập, người nói, Lại Bộ chính là gốc rễ của quốc gia, là nơi tuyển chọn nhân tài cho đất nước.

Lão phu vẫn luôn ghi nhớ lời này, vẫn luôn lấy lời này làm phương châm.

Nhưng... sau khi Thái Thượng Hoàng đăng cơ, bất kể đúng sai đều thanh trừng triều đình, sau đó phong chức cho thân tín.

Lão phu cố gắng gồng mình duy trì, vốn tưởng vị Hoàng đế đương nhiệm sẽ khá hơn một chút.

Không ngờ rằng, mọi chuyện vẫn y như cũ, thậm chí còn ngày càng tệ hại.

Thêm nữa, các thế gia quyền quý nhúng tay vào triều chính, lão phu, một Thượng thư Lại Bộ, cảm thấy vô cùng dày vò..."

"Vậy thì về nhà đi!" Lão thê khuyên nhủ, "Việc không thể làm, ông cũng đã cố gắng hết sức rồi, đủ để an ủi Võ Hoàng rồi, về nhà thôi!"

"Lão phu không bỏ được! Chỉ cần nghĩ đến những hạng người vô năng tràn ngập triều đình, lão phu liền lòng nóng như lửa đốt, đêm nằm trằn trọc không ngủ được." Mắt La Tài đỏ ngầu, đầy tơ máu.

"Chàng còn muốn làm gì nữa?" Lão thê biết ông bướng bỉnh, nhưng việc này bà cũng không định chiều theo ông.

"Đại Đường nguy rồi, lão phu muốn níu giữ chút hơi tàn cho Đại Đường."

"Chàng một mình có thể níu giữ được bao lâu?"

"Dù chỉ một khoảnh khắc!"

Lão thê lắc đầu, "Thiếp đi thu dọn đồ đạc, lần này thiếp không để chàng làm theo ý mình nữa, chúng ta về sớm thôi!"

La Tài bị đuổi về nhà, đám gia nhân cũng cảm thấy mất mặt, gần đây đều cúi đầu làm việc.

Hơn nữa về nhà sau, cũng không cần nhiều gia nhân như vậy, có người sẽ bị cho nghỉ.

Cho nên phủ La gia một cảnh tượng hoàng hôn đang dần buông xuống.

Vài kỵ sĩ đi đến bên ngoài phủ La gia.

Cốc cốc cốc!

Hôm ấy gia nhân chậm chạp mãi mới ra mở cửa.

Kẽo kẹt!

"Tìm ai?" Gia nhân có chút không kiên nhẫn.

Sau đó, dụi dụi mắt, "Trịnh Thượng thư?"

Mấy người gia nhân đang thu dọn đồ đạc ngạc nhiên quay đầu lại.

"Không phải hắn đã liều mạng công kích, mới khiến A Lang bị đuổi về nhà sao?"

"Hắn đến làm gì? Đổ thêm dầu vào lửa sao?"

"Nghe nói A Lang chọc giận Bệ hạ, hắn không cẩn thận là tới đưa tin tức xấu!"

Toàn bộ tiền viện theo câu nói này trở nên thê lương.

"La công có ở nhà không?" Trịnh Kỳ mỉm cười hỏi.

"Tiểu nhân xin phép vào bẩm báo ngay."

Nếu là ngày trước, gia nhân nhà họ La sẽ không vội vàng như thế, nhưng trớ trêu thay, bây giờ La Tài là phượng hoàng lúc sa cơ còn không bằng gà, không dám đắc tội Trịnh Kỳ vị tâm phúc của quốc trượng này.

La Tài biết Trịnh Kỳ đến, phản ứng đầu tiên chính là cười lạnh.

"Sợ là đến để lão phu thỏa hiệp."

La Tài làm việc ở Lại Bộ nhiều năm, dù không cố gắng gầy dựng, vẫn nắm giữ một mạng lưới quan hệ rộng lớn nhất.

Mạng lưới quan hệ này có tác dụng vô cùng lớn.

Ông cho rằng Trịnh Kỳ đến là để muốn mạng lưới quan hệ này.

Còn về sự đánh đổi, chắc chắn sẽ là tương lai của con cháu mình.

"Lão già khốn kiếp, đừng hòng mơ tưởng!"

La Tài đi ra tiền viện.

Nhìn thấy Trịnh Kỳ, vừa định cười lạnh.

Trịnh Kỳ cúi mình, không phải kiểu chắp tay xã giao, mà là một cái cúi mình thực sự.

Ngoài cửa, mấy người hàng xóm làm bộ đi ngang qua.

Phía sau, lão thê của La Tài trong lòng lo lắng, mang theo con cháu lặng lẽ đi theo.

Tất cả mọi người đều thấy Trịnh Kỳ cúi mình.

Chắp tay là lễ gặp mặt, không có gì.

Cúi mình, phần lớn là người dưới đối với bề trên.

Trịnh Kỳ thẳng người dậy.

"La công, lão phu đặc biệt đến để tạ lỗi!"

...

Dương Huyền ra khỏi hoàng thành, Trịnh Tác và những người khác đang chờ.

"Mọi người vất vả rồi."

Dương Huyền hỏi về tình hình của nhóm người đã chặn giết ông.

"Dáng vẻ phong trần mệt mỏi, hẳn là đã theo dõi từ Bắc Cương về đây."

"Đã nắm được rồi."

Dương Huyền nói: "Lão Hàn."

Khương Hạc Nhi cảm nhận được chút lạnh lẽo, trong lòng khẽ giật mình.

"Lang quân." Hàn Kỷ tiến lên.

"Đến mà không trình diện, thật là vô lễ!" Dương Huyền thản nhiên nói.

"Lão phu đã hiểu!"

Dương Huyền lập tức ôn hòa cười một tiếng, "Đi đến nhà... Trương Ngũ Nương xem sao."

Khương Hạc Nhi thấp giọng nói: "Lang quân vừa rồi thật sự đáng sợ!"

Một đoàn người đi theo địa chỉ Trương Ngũ Nương cho mà tìm đến.

Bây giờ nhiều bức tường phường trong thành Trường An đã bị phá bỏ, những cái còn lại thì cũng chỉ là duy trì một cách miễn cưỡng, có vẻ giả tạo.

Dọc đường tìm đến một con hẻm nhỏ, Lão Tặc nhìn thoáng qua, "Ồ! Nơi này có chút không đúng."

"Cái gì không đúng?" Vương lão nhị hỏi.

Lão Tặc nói: "Khí tức này có chút quen thuộc."

"Mồ mả?"

"Không, e rằng có không ít người đã chết ở đây!"

Phan Chính hỏi: "Sư phụ vì sao người lại cảm nhận được?"

Lão Tặc thở dài: "Chờ ngươi gặp nhiều quý nhân vài lần, tự nhiên sẽ cảm nhận được. Thứ này chính là âm khí, trên người quý nhân thì nhiều nhất."

Dương Huyền sinh chút hứng thú, "Thế mồ mả thường dân thì sao?"

Lão Tặc nói: "Mồ mả của thường dân được chôn cạn, quan tài gỗ thông thường, mặt trời cứ thế xuyên thấu xuống, chẳng mấy năm đã tan rã hết."

"Ai!"

Bên cạnh có một tiếng thở dài, thườn thượt, khiến đám người giật mình thon thót. Chỉ có Lão Tặc bình tĩnh nói: "Ai! Lão phu nói đúng không?"

Kẽo kẹt!

Bên cạnh một gia đình mở cửa, một lão già với đôi mắt vẩn đục nhìn Lão Tặc, "Cũng có chút đạo hạnh đấy! Nơi này đúng là đã chết không ít người."

"Chết như thế nào?" Lão Tặc hỏi.

"Thuở Võ Hoàng bệnh nặng bất thường, rồi xảy ra cung biến.

Nơi này chính là nhà của một đại tướng, người của Thái Thượng Hoàng xông vào sát hại cả gia đình đại tướng đó, ngay cả một con mèo, con chó cũng không tha."

Lão nhân thấy Khương Hạc Nhi, liền lẩm bẩm cười, "Sau đó thì sao hả! Ban đêm ở đây liền có thể nghe thấy tiếng hét thảm, tiếng cầu xin tha thứ, còn có tiếng gào thét của vị đại tướng kia, nói cái gì mà lão phu vì nước chinh chiến cả đời, chết không nhắm mắt được... Đáng sợ lắm! Chẳng bao lâu sau, phần lớn người dân ở đây đều chuyển đi hết."

"Thảo nào không thấy một bóng người." Khương Hạc Nhi lặng yên đứng sau lưng Lão Tặc, nghĩ lại rồi đứng sau lưng Dương Huyền.

"Vì sao lại đứng sau lưng ta?" Dương Huyền hỏi.

"Lang quân là Thứ sử, là danh tướng, đứng sau lưng Lang quân thì tôi không sợ."

Đám người một đường đi vào.

Đi đến nửa đường, tìm thấy một gia đình.

Cánh cửa tồi tàn, thậm chí còn được vá víu chằng chịt.

Cốc cốc cốc!

Lão Tặc tiến lên gõ cửa, quay đầu lại nói: "Có người."

"Ai đó?"

Là giọng Trương Ngũ Nương.

"Trương Ngũ Nương, chúng ta là những người mua kẹo mạch nha hôm nay."

"Chờ một chút."

Sau đó, tiếng bước chân truyền đến, tiếp đó có người nhìn ra từ khe cửa.

Cửa mở ra, Trương Ngũ Nương cầm theo con dao phay, vui mừng khôn xiết nói: "Lang quân vậy mà lại đến rồi."

Dương Huyền gật đầu, "Sao lại ở nơi đây?"

Trương Ngũ Nương nói: "Không mất tiền thuê, cũng không ai xua đuổi."

"Sẽ bị xua đuổi sao?" Khương Hạc Nhi hỏi.

Trương Ngũ Nương gật đầu, "Cứ mỗi dịp lễ tết, trong thành Trường An lại có lệnh xua đuổi ăn mày và lưu dân."

Cha của Trương Ngũ Nương nằm trên giường, cả căn phòng trông cũ nát, nhưng lại được sửa sang khá tươm tất.

Biết được Trương Ngũ Nương có cha làm công bị khói hun hỏng phổi, không có tiền chữa trị nên giờ không thể xuống giường được nữa, Dương Huyền liền hỏi: "Nhà nào đã gây ra chuyện này?"

"Vương thị kia." Cha Trương Ngũ Nương cười, "Nghề rèn sắt đấy!"

Dương Huyền nhớ lại khi dã luyện quặng sắt thời thái bình, những người ở gần chỗ bụi bẩn, hắn đều yêu cầu họ đeo "khẩu trang" do mình tự làm.

Thứ này không khó làm.

Hắn cũng đã nói với quản sự của Vương thị rồi.

Vì sao không làm?

Hắn lập tức sai người đi mời thầy thuốc.

"Đa tạ rồi."

Cha Trương Ngũ Nương không dám nhận.

"Lang quân nhà chúng tôi là Thứ sử Trần Châu." Lão Tặc câu nói đầu tiên đã giải tỏa nỗi lo lắng của ông ấy.

"Con gái của ông làm kẹo mạch nha ngon như vậy, có muốn đi Bắc Cương làm việc không?" Dương Huyền cười hỏi.

Bên ngoài, Trương Hủ nói: "Trên đời này có biết bao nhiêu lưu dân như cha con họ, Lang quân cứu được họ, nhưng làm sao cứu được những người khác đây?"

Đồ Thường tựa vào cạnh cửa, khoanh tay.

"Lần trước lão phu cũng hỏi Lang quân câu hỏi này."

"Lang quân nói thế nào?"

"Thấy được một người, thì cứu một người.

Cứu được một người, coi như đã cứu được một người!"

Bản chuyển thể mượt mà này là thành quả của truyen.free, hãy cùng thưởng thức và chia sẻ đúng cách.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free