(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 600: Lập uy
Võ đài duyệt binh là cách Hoàng Xuân Huy trấn an dân chúng Bắc Cương.
Họ thấy rõ ràng là có người kế nhiệm.
Bắc Cương đại quân vẫn giữ vững sự hùng mạnh.
Cuộc sống vẫn cứ thế tiếp diễn, không cần phải lo lắng vô cớ.
"Lang quân, bao giờ chúng ta về?" Khương Hạc Nhi hỏi.
"Sao thế, nhớ nhà rồi à?" Dương Huyền hỏi.
"Đúng vậy!" Khương Hạc Nhi cảm thấy có chút khó hiểu, tại sao mình lại nhớ Lâm An chứ? Trước kia đi khắp giang hồ, lâu lắm không về sư môn cũng chẳng thấy nhớ nhung gì.
"Sắp về rồi!"
Hàn Kỷ đến, "Lâm An vừa gửi tin tức, Đàm Châu tạm thời chưa có động tĩnh gì. Bất quá, Trấn Nam Bộ Tân Vô Kỵ bên đó đã phái sứ giả đến, tặng một con tuấn mã, nói là để chúc mừng tiểu lang quân đầy tháng."
"Đây là xu nịnh rõ ràng!" Khương Hạc Nhi đôi mắt đẹp nheo lại, "Người này lúc nóng lúc lạnh, không phải người tốt."
"Hạc Nhi tinh mắt đấy." Dương Huyền khen.
"Đâu có. . ." Khương Hạc Nhi trong lòng đắc ý, nhưng ngoài mặt lại tỏ vẻ khiêm tốn.
"Bất quá, lại nhìn hơi nông cạn."
Sao lại nói ta nông cạn. . . Khương Hạc Nhi không tự nhiên né tránh ánh mắt Dương Huyền.
Dương Huyền thấy vẻ tiểu nữ nhi của nàng, khẽ mỉm cười, "Bất cứ ai cũng sẽ lúc nóng lúc lạnh thôi."
"Làm gì có?" Khương Hạc Nhi cảm thấy mình đã tìm được lý lẽ.
"Lúc mới đến Lâm An, ánh mắt nàng nhìn ta cứ như một con nai con, rụt rè, suốt ngày bất an.
Sau này, ta cho nàng vào Châu Giải giúp ta quản lý văn thư, lúc đó mới thay đổi.
Hạc Nhi này, thái độ giữa người với người ấy, phải nhìn vào lợi ích.
Nàng có lợi với ai, người đó sẽ tươi cười đón tiếp. Nàng chẳng có lợi gì với ai, người đó sẽ thờ ơ. Nàng có hại cho ai, người đó sẽ thù ghét nàng...
Mọi chuyện đều phải nói chuyện bằng lợi ích. Chỉ là nhiều khi những lợi ích này được khoác lên những cái tên dễ nghe mà thôi."
Khương Hạc Nhi hé miệng nhỏ, ánh mắt có chút ngơ ngác.
Hàn Kỷ cười nói: "Lang quân từ nhỏ đã trải qua nhiều thăng trầm, nên cách nhìn về thế gian lộ ra vẻ già dặn. Còn Hạc Nhi thì từ nhỏ vô ưu vô lo, lớn lên lại tung hoành giang hồ, thoải mái tự do.
Những thói xấu của nhân tính này nghe xong sẽ khó chịu. Giống như một tờ giấy trắng, lang quân lại vẽ lên chút u ám."
Khương Hạc Nhi không phải khúc gỗ, chỉ là từ nhỏ được nuông chiều, đến sư môn cũng được các sư phụ sủng ái, nói là thiên chi kiều nữ cũng không ngoa. Bởi vậy nàng chưa từng chịu qua bất cứ đả kích hay trắc trở nào.
Một người con gái ngọc ngà như vậy, đương nhiên không thích những thói xấu trong nhân thế.
Nhưng Dương Huyền cảm thấy người con gái ngọc ngà này cũng nên trưởng thành hơn một chút, vì vậy liền thuận miệng nói vài câu.
"Thôi đi!"
Dương Huyền cảm thấy mình hơi nôn nóng quá.
Hàn Kỷ sau đó nói riêng với hắn, "Lang quân có vẻ hơi gấp gáp, có phải vì bệnh tình của Hoàng Xuân Huy không?"
Dương Huyền gật đầu, "Tướng công coi trọng ta, nhưng người khác thì chưa chắc. Nếu tướng công trí sĩ, Liêu Kình lên nắm quyền, hắn có bộ máy nhân sự của riêng mình, có một nhóm người theo sau ủng hộ.
Những người này sẽ tự động xa lánh người ngoài, kể cả ta.
Ta đúng là có chút sốt ruột, mong muốn những người bên cạnh mình đều có thể trưởng thành, để ứng phó với tương lai khó lường."
"Người ta dựa vào lợi ích để phân chia phe cánh, Liêu Kình ở Bắc Cương nhiều năm, người theo sau đông vô kể. Trông có vẻ lớn mạnh, nhưng dù sao Liêu Kình cũng đã già, nếu những người này thông minh, thì nên sớm lấy lòng lang quân. Cho dù không lấy lòng, cũng không thể đắc tội."
"Lão Hàn, ông nói không sai, chính là đã đánh giá thấp tâm lý đám đông trong một tập thể."
"Tâm lý đám đông?"
"Đúng vậy, tập thể sau lưng Liêu Kình tập hợp vì lợi ích, cũng giống như chúng ta vậy. Điều này không phải nghĩa xấu... Kể cả lúc khai quốc, những văn võ quan viên tụ tập bên cạnh Thái tổ hoàng đế cũng đều là vì lợi ích mà tập hợp, chỉ là mục đích khác nhau mà thôi."
Hàn Kỷ cười nói: "Nghìn dặm làm quan chỉ vì tài, lão phu không vì tài, mà vì thỏa mãn khát vọng, vì sau này có thể báo thù. Đây cũng là lợi ích, bất quá, không cao thượng, cũng không thấp kém."
Hai người nhìn nhau, một cảm giác tri kỷ tự nhiên nảy sinh.
"Thái độ của Liêu Kình hôm nay đối với ta không được tự nhiên cho lắm." Dương Huyền hồi tưởng lại một lần, thản nhiên nói: "Ta tin rằng phần lớn là bị đám người bên cạnh hắn ảnh hưởng."
"Vì vậy Hoàng Xuân Huy mới để lang quân theo sau, sau này lại còn công khai trước mặt dân chúng trong thành mà đẩy lang quân ra, đây chính là ý ủng hộ."
"Lão Hàn, đấu tranh quyền lực chưa bao giờ nói tình nghĩa, không nói đạo lý, chỉ nói thắng làm vua thua làm giặc. Chúng ta là người mới, nhưng người mới lại có chỗ tốt, đó chính là... chân trần không sợ đi giày!"
"Ha ha ha ha!"
Hai người cùng cười to.
Lang quân rộng rãi, tích cực lạc quan... Hàn Kỷ trong lòng vui vẻ, thấy Khương Hạc Nhi nhìn mình, liền dắt ngựa lại gần.
"Cảm thấy tủi thân à?"
"Không có."
"Người ngọc như nàng chưa từng chịu khổ cực, trắc trở bao giờ nhỉ?" Hàn Kỷ, tuổi già mà không giữ kẽ, lộ ra một nụ cười ác ý, sau đó nói: "Có muốn học đạo tung hoành, đạo mưu lược không? Không phải lão phu khoe khoang, nếu nói về mưu lược, lão phu trước kia từng khiến chủ nhân trợn mắt há hốc mồm, chỉ là người đó nhát gan, lại không dám mạo hiểm, nên vứt bỏ không dùng, nếu không..."
Khương Hạc Nhi mặt ngọc nhăn tít lại, "Học thế nào?"
"Muốn học mưu lược, trước tiên phải nhìn rõ lòng người." Hàn Kỷ vuốt râu, vẻ mặt ân cần dạy bảo, "Chỉ khi nhìn rõ lòng người, nàng mới có thể đánh giá được tâm tư của những người đó."
"Chính là phải đi suy nghĩ về người khác?"
"Không sai, xem ra Hạc Nhi ngộ tính không tệ, có muốn bái sư không?"
"Không muốn!"
Khương Hạc Nhi thúc ngựa đi cạnh Dương Huyền.
Hàn Kỷ bực bội đuổi theo, "Nếu lão phu đem hết cả đời bản lĩnh ra mà mở lời, bao nhiêu người sẽ cúi lưng quỳ xuống, chỉ muốn học một thân bản lĩnh của lão phu, con bé này lại thân ở trong phúc mà không biết phúc."
Khương Hạc Nhi nói: "Mưu lược của lang quân còn xuất sắc hơn."
Ha ha!
Tiểu nha đầu còn học được cách khéo léo chuyển hướng.
Dương Huyền cười nói: "Nàng có biết bao nhiêu người muốn bái lão Hàn làm sư phụ không? Cứ nói trong Châu Giải, chỉ cần lão Hàn đồng ý, mười người ra thì chín người sẽ lập tức quỳ xuống."
"Thế không phải vẫn còn một người sao?" Khương Hạc Nhi bĩu môi.
"Người đó thì đã già rồi."
Tài mưu lược của Hàn Kỷ không thể nghi ngờ là rất mạnh mẽ, trong Châu Giải, Lư Cường và Tào Dĩnh chấp chưởng chính sự, nếu có phiền phức, Hàn Kỷ sẽ nghĩ kế, đó chính là khung xương hiện tại của Trần Châu.
Mà Dương lão bản chính là tổng quản.
"Dương sứ quân."
Đây là bên ngoài võ đài, một tiểu lại đuổi tới.
"Tướng công mời ngài đến."
Hoàng Xuân Huy và Liêu Kình cùng những người khác đang bàn bạc công việc.
"Tử Thái!"
Liêu Kình thân thiết vẫy gọi.
Lão Liêu đây là giả vờ... Dương Huyền cười nói: "Hạ quan đang chuẩn bị cáo biệt để về Trần Châu."
"Quân Đàm Châu vừa bị đánh tan, trong thời gian ngắn sẽ không có động tĩnh lớn, ngươi về cũng là để nghỉ ngơi thôi!"
Hoàng Xuân Huy chỉ về phía bắc, "Từ khi đánh bại Lâm Nhã xong, hai bên yên tĩnh mấy năm. Mấy năm nay, Bắc Liêu không ngừng tập kích quấy nhiễu, lần sau kịch liệt hơn lần trước. Lão phu đang nghĩ, lẽ nào không thể đánh trả ư?"
Đây là, muốn gây hấn sao?
Hoàng Xuân Huy nói: "Quốc Tử Giám, không, thầy thuốc của Huyền Học bảo lão phu tịnh dưỡng, vậy lão phu sẽ tịnh dưỡng. Việc này, cứ giao cho lão Liêu và ngươi xử lý. Chỉ một điều, phải làm cho Bắc Liêu bên kia bốc hỏa lên."
Dương Huyền lập tức hiểu rõ tâm tư của ông.
Hoàng Xuân Huy trí sĩ, Liêu Kình tiếp nhận, lúc giao thời này, Bắc Cương yếu nhất. Vì vậy, Hoàng Xuân Huy muốn trong thời gian mình còn tại chức, lại một lần nữa đại chiến với Bắc Liêu.
Ý định ban đầu của Hoàng Xuân Huy là muốn dùng tin tức mình thổ huyết để hấp dẫn Bắc Liêu xuất binh, nhưng lại lo lắng Hách Liên Phong chọn cách chờ đợi, đợi ông từ nhiệm rồi mới hành động.
Cuối cùng, vẫn là không yên tâm!
Vì vậy, ông sai Liêu Kình và Dương Huyền ra tay, chính là để ép Bắc Liêu phải có phản ứng.
Lão phu đã hộc máu rồi, ngươi còn chưa đến sao? Ngươi đó!
Nội bộ Bắc Liêu mâu thuẫn chồng chất, lần trước Dương Huyền đi sứ thì đã thấy rõ. Lâm Nhã và những người khác có tôn chỉ là Hoàng đế phản đối ta tán thành, Hoàng đế tán thành ta phản đối...
Vì vậy, thủ đoạn của Hoàng Xuân Huy sẽ gây ra một trận tranh đấu nội bộ Bắc Liêu.
Ai thắng ai thua không quan trọng, đại quân xuất kích là được.
Để Liêu Kình đi, đây là tạo cơ hội cho phó sứ đại nhân thể hiện oai phong, tiện thể cũng là thể hiện tư thái chuyển giao quyền lực.
Mà để Dương Huyền đi, cũng có chút ý nghĩa tương tự.
Ánh mắt Dương Huyền lướt qua, thấy mấy quan viên tướng lĩnh phía sau Liêu Kình đều lạnh lùng nhìn mình.
Thế là, hắn khẽ mỉm cười nói: "Lĩnh mệnh!"
Hắn dẫn đầu lên tiếng, có chút ý khách lấn át chủ.
Nhưng mà có làm sao đâu?
Đến mức này rồi, cứ mãi thỏa hiệp sẽ chỉ khiến người ta coi thường m��nh, thậm chí còn được đằng chân lân đằng đầu, chèn ép mình.
Đến lúc cần nhe nanh thì tuyệt đối đừng ngậm miệng.
Liêu Kình cười cười.
Đám người phía sau hắn lại càng lạnh thêm vài phần.
Hoàng Xuân Huy giả vờ như không thấy, "Vậy thì, ai nấy tự ra tay!"
Không phải là để Liêu Kình chỉ huy ta sao?
Dương Huyền nói: "Hạ quan còn phải đưa thê tử trở về."
Sau đó, Dương Huyền cùng người của mình rời khỏi thành.
Trịnh Hạo ở trong trướng của Liêu Kình, cùng đi còn có tham quân ghi chép sự việc là Tiêu Minh Trung.
Tiêu Minh Trung nói: "Tướng công hiển nhiên là muốn kéo Dương Huyền đến để chèn ép phó sứ..."
"Ừm!" Liêu Kình gõ gõ bàn trà.
"Hạ quan lỡ lời." Tiêu Minh Trung khẽ khom người, "Phó sứ, tướng công nóng lòng muốn ép Bắc Liêu xuất quân như vậy, chính là muốn trước khi trí sĩ tiêu trừ một trận chiến tranh cho Bắc Cương.
Nếu có thể đánh bại Bắc Liêu, sau khi ông ấy đi, Bắc Cương sẽ có một thời gian thái bình.
Lần này sai phó sứ và Dương Huyền xuất kích khiêu khích, lại không để Dương Huyền nghe lệnh phó sứ, hạ quan cho rằng, đây là không tín nhiệm phó sứ."
"Ai có thể hơn được tướng công chứ!" Lời này, Liêu Kình nói yếu ớt, nhưng lại đầy phục tùng, "Lão phu dạy bảo các ngươi, làm việc thì làm việc, đừng xen lẫn những thứ khác. Lão phu chinh chiến nửa đời, không thiếu những chiến công hiển hách. Nhưng lại thiếu chút mưu kế phá địch."
Trịnh Hạo hiểu được, đây là Liêu phó sứ muốn tạo dựng uy tín cho bản thân, "Phó sứ, nên bắt đầu từ đâu ạ?"
"Nam Quy thành, trước kia chính là thành trì của Đại Đường, trải qua mấy lần đổi chủ, cuối cùng thuộc về Bắc Liêu. Bắc Liêu vì muốn sỉ nhục Đại Đường, cố ý đặt cái tên như vậy."
Liêu Kình chậm rãi nói, Tiêu Minh Trung lấy bản đồ đến, trải trên bàn trà, tìm được Nam Quy thành.
"Thủ tướng Nam Quy thành Tôn Ngạn chính là hậu duệ của Tể tướng Trần quốc. Lúc trước, Tôn thị nổi danh khắp thiên hạ. Chỉ bất quá Trần quốc diệt vong, Tôn thị cũng đi theo gặp nạn mà thôi.
Tôn Ngạn tự cho mình là con cháu danh môn, có chút tự ngạo, thượng quan lại thấy chướng mắt, nhiều lần quát mắng. Lần trước còn bị người ta đánh hơn mười côn.
Đánh đòn là việc nhỏ, nhưng lại là đánh đòn trước mặt mọi người, quá mức nhục nhã. Tôn Ngạn vốn là người tâm cao khí ngạo, há có thể nhịn được?"
Liêu Kình nhìn xuống bản đồ, thản nhiên nói: "Nếu có thể chiêu hàng Tôn Ngạn..."
Tê!
Hai người Trịnh Hạo hít sâu một hơi.
"Phó sứ vậy mà đã mưu tính việc này?"
Liêu Kình không nói.
Hiển nhiên, mưu lược như vậy không phải công sức một ngày. Nói cách khác, Liêu Kình sớm đã mưu tính việc chiêu hàng Tôn Ngạn, nhưng lại không lên tiếng.
Cao minh!
Hai người Trịnh Hạo nhìn nhau, đều âm thầm phấn khích.
"Việc này, ai đi?"
Liêu Kình nhìn hai người.
Cả hai cùng đứng dậy.
"Hạ quan!"
Chuyện này làm không cẩn thận sẽ khiến mọi việc đổ bể, công cốc, còn phải bồi thêm một sứ giả nữa.
Thế nhưng cả hai không chút do dự xin được đi lập công, đây chính là sự kiên cường của quan viên Bắc Cương.
Chết thì chết, sợ cái quái gì!
"Trịnh Hạo đi, lão phu sẽ tự mình tiếp ứng."
Đây là một hành động lập uy, Liêu Kình có vẻ coi trọng.
...
Liêu Kình dẫn quân lên đường.
Có người lén lút tìm Hoàng Xuân Huy, "Tướng công, Liêu phó sứ đang mưu tính một số chuyện, bên kia có người nói muốn cho Dương sứ quân một bài học."
Hoàng Xuân Huy nheo mắt, "Một núi không thể chứa hai hổ, lão phu áp chế được lão Liêu, là dựa vào bản lĩnh. Liêu Kình muốn áp chế Dương Huyền, thì cũng phải xem bản lĩnh của hắn."
"Tướng công, nếu như không áp chế được thì sao?"
"Không áp chế được, bọn họ tự nhiên sẽ chọn thỏa hiệp." Hoàng Xuân Huy nhắm mắt lại, "Chuyện như thế, lão phu đừng để ý, can thiệp là sai lầm."
Nếu ông ấy nhúng tay, bất kể ủng hộ bên nào, cũng sẽ khiến người ta cảm thấy ông đang thiên vị, dẫn đến sự oán giận của bên còn lại.
"Cứ làm ầm ĩ đi! Người trẻ tuổi, không gây ầm ĩ, không chịu thiệt thòi, chẳng phải sống uổng sao? Lão phu chợp mắt một lát!"
...
Sau khi tan buổi nha môn, Tôn Ngạn liền cởi quan phục, thay sang y phục hàng ngày.
Y phục hàng ngày không phải kiểu dáng thông thường, mà hơi phục cổ, rộng rãi.
Thời Trần quốc những năm cuối, những danh sĩ buồn chán vì thời cuộc, bèn đàm huyền luận đạo, để châm biếm triều chính cùng quân thần. Dần dần, việc này phát triển thành một loại văn hóa...
Ví dụ như đại lão Trang Tín thuộc phái Huyền học rượu binh chính là một tín đồ của trường phái này, mỗi ngày mặc y phục rộng rãi, mang bầu rượu vào rừng uống, uống say không còn biết gì thì thét dài hát vang.
Thời Trần quốc, địa vị của Tôn thị đại khái cũng giống như gia tộc năm họ bây giờ, có thể nói là danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ.
Tổ chim bị phá thì trứng sao lành, sau đó Tôn thị trong dòng chảy lịch sử bị cuốn trôi khá thê thảm, nhánh Tôn Ngạn này vậy mà lại chạy trốn đến Bắc Liêu.
Mới đầu Tôn thị đương nhiên không muốn làm việc cho man di, cảm thấy man di không có vận trăm năm. Thế nhưng Đại Liêu càng ngày càng cường thịnh, Trung Nguyên nội chiến đánh cho người ta đầu óc rối bời, Tôn thị dao động.
Ra làm quan đi!
Sau đó, Tôn thị liền cắm rễ tại Bắc Liêu.
Tôn Ngạn xuất thân khoa cử, trải qua thăng trầm mới đến Nam Quy thành.
Hắn là con cháu thế gia, thích giữ lễ nghi, thích nói chuyện nửa vời, thích ngâm thơ vẽ tranh, thích đàm huyền luận đạo.
Những thói quen này không có gì sai, nhưng không chịu nổi thượng quan là một tướng lĩnh thô tục, không ưa cái kiểu cách của hắn, thế là thường xuyên gây sự.
Tôn Ngạn tự nhiên không chịu cúi đầu, hai bên ngươi qua ta lại, không bao lâu thượng quan liền sai người đánh hắn một trận.
Bị đánh đòn nhục nhã giữa chốn đông người!
Trong mắt Tôn Ngạn đầy vẻ căm hận.
"Lang quân, có người cầu kiến."
"Ai?"
"Nói là có thể giải nghi hoặc cho lang quân."
Sau đó, một người đàn ông được dẫn vào.
"Bắc Cương chủ sự Trịnh Hạo, ra mắt Tôn tiên sinh."
Hai con ngươi Tôn Ngạn lạnh lẽo, "Kẻ chiêu hàng đến rồi sao?"
"Cũng không phải, Liêu phó sứ Bắc Cương biết được tình cảnh gian nan của Tôn tiên sinh, sai Trịnh mỗ đến đây, chính là để giải đáp thắc mắc cho Tôn tiên sinh."
"Người đâu!"
Hai tên tùy tùng mang theo trường đao tiến vào.
Trịnh Hạo mặt không đổi sắc, "Người Bắc Liêu coi thường người Trung Nguyên, người Trung Nguyên làm quan thì thường bị ức hiếp.
Tôn thị tuy nói đã ở Bắc Liêu lâu, nhưng vẫn luôn bị quan trường Bắc Liêu coi là người Trung Nguyên. Vì thế, con cháu Tôn thị xuất sĩ, chịu đủ sự ức hiếp của quan viên Bắc Liêu.
Tôn tiên sinh tài ba như vậy, lại bị nhục nhã trước mặt mọi người, Liêu phó sứ sai Trịnh mỗ mang đến một câu nói, Tôn tiên sinh có nguyện làm quân sư cho lão phu không!"
Hắn chắp hai tay sau lưng, mỉm cười nói: "Trịnh mỗ đến đây đã không nghĩ đến chuyện sống sót trở về, Tôn tiên sinh có hai lựa chọn, thứ nhất, giết Trịnh mỗ, tiếp tục chịu sự nhục nhã của vị thượng quan thô tục kia.
Thứ hai, là mong mỏi của Liêu phó sứ... Tôn tiên sinh không cần lo lắng lời này là giả, cho dù là ngàn vàng mua xương ngựa, Liêu phó sứ cũng sẽ đối đãi tử tế với Tôn tiên sinh!"
Những lời này có thể nói là thẳng thắn!
Sắc mặt Tôn Ngạn lúc âm lúc tình, khó lường.
"Đúng rồi, trước khi đến, Trịnh mỗ có nghe được vài lời đồn đại."
"Đồn đại gì?" Tôn Ngạn thuận miệng hỏi.
"Nói rằng, Tôn tiên sinh không chịu nổi sự nhục nhã của thượng quan, chuẩn bị giết thượng quan, quay về Đại Đường."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn từng câu chữ đến độc giả.