(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 621: Đưa ấm áp
Ánh trăng như nước, khiến người ta không khỏi cảm thấy tĩnh lặng.
"Sư phụ ta ngày trước từng nói, đi lại dưới ánh trăng có lợi cho âm khí, có lợi cho thần hồn, có ích cho việc tu luyện. Thế nhưng ta là nội thị, thiếu thốn một phần cơ thể, nên là thuần âm. Âm càng thêm âm, dễ gặp rủi ro, nên hạn chế việc đi lại dưới ánh trăng. Hôm nay vì Ninh chưởng giáo, ta cũng coi như là phá lệ."
Đối diện, gương mặt Sở Hà dưới ánh trăng trắng bệch một cách kỳ lạ. Không phải là sự trắng nõn của phụ nữ, mà là một màu trắng ma mị, quỷ dị.
Phía sau hắn đứng hơn mười người, tất cả đều đeo đao.
"Qua nhiều năm như vậy, chắc là lần đầu tiên ngươi xuất cung nhỉ?" Ninh Nhã Vận nhìn vầng trăng treo trên trời, cảm thấy có chút thoải mái.
"Không, là lần đầu tiên ra khỏi Trường An." Sở Hà nói: "Khi Võ Hoàng thoái vị, ta phụng mệnh thanh trừng trong cung, giết hai mươi ba người. Sau đó xuất cung, tiêu diệt năm tâm phúc của Võ Hoàng. Lúc Thái Thượng Hoàng thoái vị, ta giết mười bảy người trong cung, xuất cung giết chín người...
Giết người, thật thống khoái. Cùng là người, mà ta lại có thể chúa tể sinh tử của họ. Nhìn thấy họ hơi thở yếu ớt, vẻ đáng thương, ta không hiểu sao lại có chút hưng phấn."
"Nói cách khác, ngươi là nội ứng trong cung của bệ hạ năm đó?" Ninh Nhã Vận nghĩ đến hai lần cung biến, dù biết là Lý Bí dẫn quân xông vào cung, nhưng trong cung không có nội ứng thì sao có thể dễ dàng như vậy? Cái gọi là hoàng thành, quân lính đóng giữ bên trong, một khi phát hiện dị thường, trong khoảnh khắc hoàng thành sẽ ngay lập tức biến thành một pháo đài vững chắc.
"Hà hà hà!" Sở Hà cười rất đắc ý, "Không chỉ có ta, còn có quân cấm vệ nữa, nếu không thì bệ hạ sao có thể dễ dàng tiến cung? Ninh chưởng giáo đừng nói ta là kẻ phản nghịch, ta đây là theo minh chủ, không làm mất mặt!"
Canh Cơm tò mò nhìn Ninh Nhã Vận, đột nhiên nói: "Ninh chưởng giáo thật tuấn mỹ."
Dưới ánh trăng, Ninh Nhã Vận dáng người ngọc lập, tay trái cầm phất trần, lưng cõng cổ cầm, trông giống như một văn sĩ sắp đi gặp tri kỷ.
"Oắt con biết cái gì là tuấn mỹ?" Sở Hà cười nói: "Những người tuấn mỹ nhất đều ở trong cung hết sao? Ninh chưởng giáo có biết không?"
"Từ xưa đến nay, trừ một số ít cực kỳ ngoại lệ, phần lớn nội thị không mọc râu, da dẻ trắng nõn, thậm chí cử chỉ cũng nhu mì... Cho nên, trong cung có nhiều nội thị tuấn mỹ."
"Ninh chưởng giáo kiến thức rộng rãi thật!"
"Cũng không hẳn. Xưa kia tiền bối của Huyền Học từng có người muốn thử nghiệm việc tu luyện thái giám, bị ngăn cản, thế là lén lút lẻn vào cung, quan sát những nội thị đó, phát hiện không ít bí mật. Ví dụ như, nội thị thích dùng hương phấn, mục đích lại có chút cổ quái, chính là để che giấu mùi khai nước tiểu trên người."
Nụ cười Sở Hà dần tắt, "Lúc trước, Ninh chưởng giáo khinh thường bệ hạ, bệ hạ hết sức nhẫn nhịn, cuối cùng cũng chỉ bãi bỏ việc con cháu Quốc Tử Giám xuất sĩ để làm trừng phạt. Ninh chưởng giáo hiểu rõ, đối với Huyền Học, bệ hạ đã đủ nhân từ."
Sở Hà mặt ngoài thì uy hiếp... Lúc trước, hắn có thể xuất cung tiêu diệt những tâm phúc của Võ Hoàng và Thái Thượng Hoàng, vậy thì, giờ phút này xuất cung đi đến Bắc Cương, biết đâu lại có thể tiêu diệt ai đó.
"Đã lâu rồi chưa từng có người uy hiếp lão phu."
Ninh Nhã Vận cười cười, "Lúc trước chưởng giáo Huyền Học cứu Võ Đế, Võ Đế đáp lại bằng cách trao Quốc Tử Giám, đây là có qua có lại. Huyền Học chưa từng phụ lòng đế vương. Chấp chưởng Quốc Tử Giám đến nay, đệ tử Huyền Học lần lượt xuất sĩ, dù bị chèn ép, chức quan không hiển hách, nhưng đệ tử Huyền Học vẫn an phận thủ thường, chưa từng mang đến phiền phức cho Đại Đường. Hơn nữa, sau khi đệ tử Huyền Học xuất sĩ, lão phu chưa từng liên lạc lại với họ, cũng không cho phép họ liên lạc với Quốc Tử Giám. Nhiều năm qua, chúng ta an phận thủ thường, chưa hề có nửa điểm dị tâm."
"Đây cũng là nguyên do Huyền Học có thể tồn tại nhiều năm ở Quốc Tử Giám." Sở Hà nói: "Trường An là một tòa thành đầy tham vọng, vô số quyền quý, vô số quan lớn, trong đầu những người này chỉ toàn quyền lực, tiền tài, và thú vui thanh sắc khuyển mã... Quốc Tử Giám có thể lo liệu bản thân mình, thật đáng quý."
Nói là đáng quý, chẳng phải do sự thỏa hiệp của các đời chưởng giáo Huyền Học? Chấp chưởng Quốc Tử Giám, tưởng chừng như có được nguồn tài nguyên khổng lồ. Lương bổng do triều đình chi trả, học sinh có thể xuất sĩ, đây quả thực là món lợi trời ban cho môn phái.
"Chấp chưởng Quốc Tử Giám nhiều năm, Huyền Học vẫn cứ lười biếng như cũ, ngươi có biết nguyên do không?"
"Không biết."
"Đây là các đời chưởng giáo cố tình làm vậy, lão phu thậm chí còn phóng túng các giáo sư không màng thế tục, suốt ngày luận đàm."
"Ninh chưởng giáo là một người thông minh."
"Nếu Huyền Học trên dưới đồng lòng, ngươi nói sẽ xảy ra chuyện gì?"
"Hai mươi ba mươi năm sau, Huyền Học đuôi to khó rũ, sau đó đế vương sẽ xuất động đại quân tiêu diệt." Sở Hà liếm môi, "Ta thích nhất là làm những chuyện như thế."
"Cho nên, Huyền Học vẫn chưa xin lỗi đế vương."
Sau một hồi nói chuyện, ai nấy đều chỉ nhằm chiếm được ưu thế tâm lý.
Sở Hà biết rằng mình không thể lay chuyển Ninh Nhã Vận bằng lời lẽ, trong lòng có chút thất vọng, nhưng lập tức cười nói: "Ngày trước ta đã đến Trần Châu, quan sát khắp nơi. Nơi đây trống trải. Dân chúng chất phác, lại khốn cùng.
Tôn chỉ tu luyện của Huyền Học là sự thoải mái. Con cháu chất phác như vậy, làm sao mà thoải mái được? Đó chính là điểm bất lợi.
Tiếp theo, Trần Châu khốn cùng, Huyền Học thì ưa chuộng áo bào rộng thùng thình, tinh xảo, như thế, mới mong tìm thấy huyền diệu ảo diệu. Nhưng nơi đây nghèo nàn quá! Theo ta thấy, đúng là nghèo thật mà!
Ninh chưởng giáo, chẳng lẽ Huyền Học chuẩn bị sửa lại pháp môn tu luyện? Biến thành khổ tu ư? Hà hà hà!"
Huyền Học thật sự rất thích sự thoải mái. Ngay từ ngày đầu tiên vào sơn môn, sư trưởng s�� nói với ngươi rằng, đầu có thể đứt, máu có thể chảy, nhưng khí độ thì không được mất.
Lúc Dương Huyền mới vào Quốc Tử Giám, liền thấy một học sinh ngã nhào, té chổng vó, thật thảm hại. Nhưng dù cho như thế, người đó vẫn giữ vẻ ung dung.
Thoải mái, không bó buộc, đây chính là cốt lõi tu luyện của Huyền Học. Một khi trong lòng có ràng buộc, nội tức sẽ không tự do.
Luận đàm huyền học, uống rượu, tìm kiếm phương pháp siêu thoát... Tất cả những điều này chẳng phải đang tìm kiếm con đường của bản thân sao.
Chỉ có Dương Huyền và Bao Đông hai người, hoàn toàn chẳng liên quan đến sự thoải mái, không bó buộc. Một người trong đầu chỉ toàn nghĩ cách dẹp loạn, một người trong đầu chỉ toàn nghĩ cách bán Hồi Xuân đan.
Chính vì thế mà Dương Huyền có tu vi tầm thường. Bao Đông cũng có tu vi tầm thường. Dương Huyền còn có thể dùng công pháp tầm thường của mình để lấp liếm, Bao Đông chỉ có thể chịu thua, bị An Tử Vũ bắt làm để phụ trách ngoại sự.
Phụ trách ngoại sự, thời gian tu luyện bị cắt bớt, tức là, trong mắt An Tử Vũ, Bao Đông đã bị bỏ đi.
Đến Trần Châu sau này, Dương Huyền đã hỗ trợ không ít, ví dụ như tiền lương, đất đai, v.v., thậm chí trong nhiều trường hợp còn khen Huyền Học không ngớt lời.
Thành ý thì rất đủ.
Nhưng tài nguyên Trần Châu có hạn, từ trên xuống dưới Quốc Tử Giám chỉ có thể tự mình xắn tay áo ra trận, làm cửu vạn, khiêng vật liệu gỗ... Những tu sĩ vốn ung dung tự tại, nay biến thành lao động khổ sai.
Thoải mái không còn, không bó buộc cũng mất. Tu luyện làm sao?
Không phải không có người phàn nàn, nói rằng mỗi ngày mệt mỏi như chó, nội tức từ thoải mái không bó buộc biến thành cường hoành, cái này không hợp với tôn chỉ Huyền Học của chúng ta!
Trong khi nội tức đáng lẽ phải tự do, thì lại đi làm cửu vạn, đội nắng gay gắt, nhìn những sư huynh đệ xung quanh, khom lưng, còng lưng, khiêng một cây vật liệu gỗ lớn mà bước đi nhanh thoăn thoắt...
Muốn bước đi nhanh thoăn thoắt, sức lực của thân thể là không thể cậy vào, chỉ có thể điều động nội tức. Sau đó, nội tức cứ thế được rèn luyện ngày càng hùng hậu.
Nếu là tông môn khác, nội tức cường hoành tất nhiên sẽ vui mừng khôn xiết. Nhưng đây là Huyền Học. Thoải mái không bị trói buộc mới là cái mà họ theo đuổi.
Chưởng giáo, hướng đi này, sai rồi ư!
Ninh Nhã Vận chỉ im lặng.
"Nghe nói các ngươi còn phải đi làm phép để kiếm tiền?" Sở Hà cười phá lệ hài lòng, "Về Trường An đi! Về sau không cần lo lắng tiền lương, mỗi ngày nên tu luyện thì tu luyện, nên luận đàm thì luận đàm."
Đây mới là con đường của Huyền Học. Huyền Học chỉ có hai con đường.
Một là có kim chủ, giống như Võ Đế năm đó, chỉ cần phất tay một cái là có ngay Quốc Tử Giám, cộng thêm lo liệu mọi chi phí ăn ở. Khoảng thời gian không phải lo lắng tiền lương thực sự tốt đẹp hơn nhiều, chưa kể, còn sống lâu thêm được không ít năm.
Hai là không có kim chủ, cuộc sống sẽ khốn khó. Không có tiền, mọi người chỉ có thể húp gió uống sương... Cuối cùng, rốt cuộc chỉ còn lại thưa thớt vài người.
"Kính Đài Các đã điều tra rõ mọi việc về Huyền Học sao?" Ninh Nhã Vận hỏi.
"Không dám giấu Ninh chưởng giáo, đúng là vậy." Sở Hà có chút đồng tình nhìn ông ta, "Không dễ dàng chút nào!"
"Ai nói không phải đâu?" Ninh Nhã Vận cười khổ.
"Vậy thì, trở về đi!" Sở Hà nói: "Trường An đang triệu tập công tượng, chỉ cần Ninh chưởng giáo gật đầu, bên ta sẽ có người cưỡi ngựa nhanh phi về Trường An báo tin, lập tức bắt tay vào việc. Đảm bảo khi Huyền Học từ trên xuống dưới trở lại Trường An, một sơn môn mới tinh đang chờ quý vị. Ninh chưởng giáo, thế nào?"
Ninh Nhã Vận cúi đầu. Ông đang suy nghĩ.
Sở Hà mỉm cười, khẽ nói với thị vệ bên cạnh: "Chuẩn bị rượu."
Thị vệ quay lại, đưa tay muốn lấy túi rượu.
"Ta không thích uống rượu, bất quá, những lúc như thế này, chỉ có rượu mới có thể quên đi ân oán xưa cũ."
Ánh trăng rải rắc trên người Ninh Nhã Vận, trông như một pho tượng điêu khắc.
Về Trường An. Điều đó có nghĩa là Huyền Học lại một lần nữa tiến vào dòng chảy chính của xã hội, điều này không phải là mong muốn của Ninh Nhã Vận.
Nhưng ông là chưởng giáo của Huyền Học, chức trách của ông là dẫn dắt Huyền Học tiến lên.
Trường An có tất cả những gì Huyền Học cần: tiền lương, sơn môn, tín đồ đông đảo, và một lượng lớn đệ tử có tư chất tốt... Hầu như không thể tìm thấy lý do để từ chối.
Ninh Nhã Vận chậm rãi ngẩng đầu.
"Lão phu không thể tìm thấy lý do để từ chối."
Sở Hà mỉm cười.
"Tu luyện đến cảnh giới, khi nào rời đi đều có dự cảm. Sư phụ trước lúc lâm chung, đã dặn lão phu rằng, sau này, Huyền Học sẽ giao lại cho con. Những việc khác vi sư đều không lo lắng, cũng chẳng muốn bận tâm..."
Những việc khác đều không lo lắng... Quả nhiên là phong thái của Huyền Học mà!
"Vi sư chỉ e tính tình của con quá ôn hòa, quân tử như ngọc mà! Chẳng tranh giành. Nhưng đây là Huyền Học, chân dung các vị tổ sư gia thờ phụng đó! Buổi chiều vi sư cũng sẽ được treo chân dung lên bức tường kia..."
Sự thoải mái của Huyền Học, chân dung các đời tổ sư gia nhìn cũng rất ung dung.
"Thế nhưng Huyền Học trên dưới nhiều người như vậy, đều chờ đợi con lo liệu, ăn cơm mặc quần áo, tu luyện ra ngoài, làm gì mà không tốn tiền? Chúng ta nói là thoải mái, nhưng trừ khi húp gió uống sương, nếu không thì ai có thể siêu thoát hồng trần? Đã không thể siêu thoát, vậy thì hết sức giữ cho lòng mình một khoảng trống, mỗi ngày không có việc gì thì bàn luận về huyền học, xua tan những phiền nhiễu thế tục. Sư phụ sắp rời đi, buổi chiều, chân dung người sẽ được treo cạnh chân dung các vị tổ sư. Lão phu đứng trước chân dung người, đã phát thề nhất định sẽ phát triển rạng rỡ Huyền Học."
Khi đó, Ninh Nhã Vận thật sự đã phát lời thề.
"Bằng đạo tâm!"
Dùng đạo tâm phát thề, một khi thất hứa, tạp niệm sẽ lặng lẽ xuất hiện trong quá trình tu luyện, khiến ngươi sinh lòng bất an. Lâu dần, sẽ phát sinh vấn đề lớn.
Sở Hà động lòng.
"Hồng trần cám dỗ, hồng trần cũng thật đáng ghét, lão phu không muốn đi đại triều, nguyên do rất nhiều, một trong số đó chính là không muốn đi cái nơi đầy rẫy dục vọng ấy."
"Muốn phát triển rạng rỡ Huyền Học, biện pháp duy nhất chính là ở lại Trường An. Trường An có tất cả những gì Huyền Học cần. Trở về, Huyền Học sẽ được tái sinh, đệ tử giỏi, sơn môn tốt, mọi thứ đều quen thuộc đến vậy."
Sở Hà mở nắp túi rượu. Mùi rượu lan tỏa.
"Nhưng lão phu đây... lòng không đành lòng!"
Ninh Nhã Vận đột nhiên ôm lấy ngực trái, phập phồng kịch liệt.
"Trái tim lão phu đây, không thể nào an ổn được!"
Sắc mặt Sở Hà trầm xuống, chậm rãi đậy nắp túi rượu lại.
"Ninh chưởng giáo! Ý ông là sao?"
"Trong lòng lão phu đây, đang đau khổ!"
Khi đứng trước vận mệnh bị trục xuất khỏi Quốc Tử Giám, thầy trò đều nơm nớp lo sợ. Các học sinh ùa nhau xin rút lui, Quốc Tử Giám đang náo nhiệt, tấp nập bỗng chốc trở nên lạnh tanh vắng lặng.
Khi đó ông đã mờ mịt. Biết đi đâu đây? Ở Trường An, thật khó. Nghĩ đến việc mở sơn môn ở Trường An, chút vốn liếng nông cạn của Huyền Học căn bản không đáng kể.
Cảnh sống trôi nổi dưới ánh trăng này, thật là bất đắc dĩ.
Khi đó, Ninh Nhã Vận thậm chí còn chuẩn bị dẫn theo thầy trò còn lại tìm một ngọn núi, tự mình nuôi sống bản thân. Ông biết rằng, chỉ cần mấy năm, đệ tử còn lại lại sẽ rời đi quá nửa. Người ở lại, hoặc không phải người có ý chí kiên định, hoặc chẳng có chút chủ kiến nào.
Ngay lúc này, Dương Huyền đã chìa tay giúp đỡ. Ông biết rằng, Dương Huyền cần Huyền Học để giúp mình trấn giữ địa bàn.
Nhưng ở lúc ấy, Dương Huyền chịu đựng nguy cơ khiến Hoàng đế nổi giận mà ra tay giúp đỡ, đã vượt qua phần tâm tư lợi dụng Huyền Học kia. Ông, rốt cuộc cũng không đành lòng nhìn tông môn của mình từng sa sút.
Ông có thể lấy tiền đồ của mình ra mạo hiểm vì Huyền Học!
Còn lão phu thì sao? Về Trường An! Yên tâm thoải mái hưởng thụ tất cả những điều đó. Lão phu liệu có thể an tâm được không?
Chà! Còn có thể tự dỗ bản thân, lão phu là vì những lời thề ước, bất đắc dĩ phải khuất phục trước Hoàng đế. Liệu có được không?
Sở Hà trầm giọng hỏi: "Ông đang làm gì thế?"
Ninh Nhã Vận chỉ vào ngực trái, "Lão phu đang tự vấn lương tâm."
"Thế thì, đã có kết quả chưa?"
...
Trên tường thành, Dương Huyền uống một ngụm rượu, "Chưởng giáo đây là đang nghĩ gì vậy?"
Lão tặc nói: "Lang quân thật sự cam lòng để Huyền Học rời đi sao?"
Dương Huyền cười khổ, "Không nỡ thì làm được gì? Ép họ ở lại sao? Dưa ép chín thì làm sao ngọt được. Chi bằng để sau này họ trở mặt giải tán, không bằng bây giờ thoải mái một chút, ai đi đường nấy, ít nhất cũng giữ được sự tự tôn chứ."
"Tự tôn, không đáng giá đâu!" Lão tặc nói.
"Ta là chủ một châu, nếu không còn tự tôn, ai sẽ coi trọng? Nghĩ đến việc nhiều cao thủ như vậy rời đi, ta cũng đau lòng. Nhưng ta có thể làm gì đây? Chẳng lẽ ta có thể nổi giận, uống say đến mức không còn biết trời đất là gì sao..."
Hắn ngửa đầu dốc mấy ngụm rượu, ợ một cái, "Ta đã nói rồi, Trần Châu, đến đi tự do."
Lão tặc lẩm bẩm: "An tư nghiệp tất nhiên muốn ở lại Trần Châu, còn có những giáo sư kia, lang quân thủ đoạn cao minh, tại sao không lật đổ Ninh chưởng giáo."
"Bớt nói mấy lời này đi!" Dương Huyền uống một ngụm rượu, "Thủ đoạn của ta, sẽ không dùng lên người của mình, đây là một ranh giới. Khi ta vượt qua ranh giới đó, phần lớn ta sẽ thay đổi, biến thành một quái vật chỉ biết quyền lực, giống như vị kia ở Trường An bây giờ."
Lão tặc thở dài, "Sở Hà tất nhiên mang đến những điều kiện tốt nhất, Ninh chưởng giáo e rằng khó mà từ chối."
Từ phía trước, giọng Sở Hà vọng lại. Rất lớn!
"Thế thì, đã có kết quả chưa?"
"Có rồi."
Giọng Ninh Nhã Vận vẫn cứ thong dong.
"Lão phu, sẽ không đi!"
"Ninh Nhã Vận! Lão cẩu!"
Sở Hà quát chói tai, "Ngươi dám cả gan chống đối Trường An sao?"
"Lão phu là người nơi sơn dã, chẳng biết đế vương là ai!"
"Ninh Nhã Vận, ngươi không sợ đạo tâm phản phệ sao?"
"Đạo tâm, đạo hạnh, tu luyện để làm gì? Là để cầu trường sinh." Giọng Ninh Nhã Vận vang vọng, "Lòng không yên, lão phu thà rằng rời đi ngay bây giờ!"
"Vậy ta thành toàn cho ngươi!"
Trên tường thành, Dương Huyền giật mình nhẹ, "Chết tiệt! Hình như là... gây gổ sao?"
Lão tặc không tin nổi nói: "Thật giống như là muốn động thủ!"
Dương Huyền mừng rỡ, "Cầm vũ khí!"
Một đám hộ vệ đen kịt xông lên.
Cầu Long Vệ quá nhạy cảm, không tiện ra tay với người trong cung. Ô Đạt dẫn theo thủ hạ đến.
"Nhanh đi Huyền Học báo tin, để An tư nghiệp mang theo cao thủ đến!"
Dương Huyền vui vẻ khôn xiết, "Cho kỵ binh chuẩn bị!"
Phía trước, tiếng rút đao vang lên không ngớt bên tai.
"Đây là định đánh hội đồng sao?" Dương lão bản nheo mắt nhìn, "Chẳng phải đang bắt nạt người khác sao? Mở cửa thành!"
Nam Hạ hỏi: "Lang quân đi làm gì?"
"Mang hơi ấm đến!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, góp phần đưa những tinh hoa văn học đến gần độc giả.