(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 729: Dã tâm cùng thủ đoạn
2022-07-28 tác giả: Dubara tước sĩ
Dương Huyền kéo dây cương, chiến mã dựng hai chân trước lên. Hắn chỉ tay về phía tường thành, phá ra tiếng cười lớn.
"Ha ha ha ha!"
Chiến mã xoay một vòng tại chỗ, khi móng ngựa vừa chạm đất, lập tức phi nhanh về phía trước. Kỹ thuật cưỡi ngựa này có thể nói là vô cùng tinh xảo.
Trên tường thành, mọi người đứng sững một hồi lâu, rồi mới có tiếng chửi vọng xuống: "Dương Cẩu!"
Dương Huyền được Lâm Phi Báo và Trương Hủ hộ tống đến trước hơn hai trăm kỵ binh. Hơn hai trăm kỵ binh tản ra nhường một lối đi, để hắn xông lên, rồi lập tức bám sát phía sau.
Quân số không nhiều.
Một quân sĩ trên tường thành lẩm bẩm: "Sao ta lại có cảm giác như đang đối mặt với thiên quân vạn mã thế này? Hơi sợ."
Một lão binh liếc nhìn, thấy quan không có mặt gần đó, liền lên tiếng: "Đó là Dương Cẩu đấy! Văn võ song toàn, tài văn chương vô song, võ công cái thế. Một mình hắn cũng có thể địch lại mười vạn đại quân."
"Mười vạn đại quân, khoa trương quá mức rồi!" Có người không phục.
Lão binh dùng cái ánh mắt kiểu 'lão đây ăn muối còn nhiều hơn ngươi ăn gạo, đi đường còn nhiều hơn ngươi đi cầu' nhìn hắn, thản nhiên nói: "Trường Lăng công chúa ngươi có biết không?"
"Đương nhiên biết!"
"Ninh Hưng có bao nhiêu kẻ tự xưng là tài năng lớn muốn lấy lòng công chúa, mà ngươi xem công chúa có bao giờ liếc mắt nhìn họ nhiều hơn một cái không?" Lão binh khẽ khàng nói: "Lão phu đương thời từng cơ duyên xảo hợp gặp qua công chúa một lần, đẹp! Đẹp đến nao lòng! Một mỹ nhân vừa có tài vừa có sắc như vậy, đương nhiên chẳng thèm để mắt đến những kẻ đó. Ấy thế mà nàng lại đặc biệt ưu ái Dương Cẩu. Nếu không phải tài hoa của Dương Cẩu làm nàng cảm động, ngươi nghĩ công chúa sẽ vì một kẻ đối địch như hắn mà hạ mình sao?"
Cả một đoạn tường thành vì thế mà trầm mặc.
Ngay cả người của chính mình cũng phải nhún nhường trước Dương Cẩu, hắn đã đến rồi.
...
Dương Huyền dẫn đám người trở về, doanh địa đã dựng được một nửa. Quân bộ binh sau đó cũng đến nơi, cùng với tù binh. Đó chính là các công binh Bắc Cương.
Dương Huyền đứng ở vành đai doanh địa, nhìn về phía Nam Quy thành.
"... Trước khi đến, ta hỏi qua Quả phụ Lạc." Hách Liên Yến nói: "Nàng nói Nam Quy thành khá kiên cố, nhiều lần được tu sửa, tướng giữ thành từng nói muốn biến Nam Quy thành thành một thành trì vĩnh viễn không thất thủ."
"Sao nàng lại chịu nói những điều này với ngươi?" Dương Huyền hỏi.
Quả phụ Lạc trong Dương gia là một sự tồn tại đặc thù, nói nàng đã thần phục cũng không đúng, nàng đối với Dương Huyền vẫn duy trì thái độ kiêu ngạo. Nói nàng chưa thần phục cũng không đúng, bởi vì Dương gia không hề đề phòng nàng – nàng muốn đi lúc nào cũng được. Mỗi tháng có tiền sinh hoạt hàng tháng, chính nàng giữ lại. Đi ra ngoài, thậm chí là ra khỏi thành đều không ai quản, muốn đi, cứ lấy một con ngựa mà đi là được.
Nhưng Quả phụ Lạc vẫn không rời đi.
"Ta nói, nếu trận chiến này thất bại, lang quân sẽ không dễ chịu ở Đào huyện. Lang quân không dễ chịu, cuộc sống của nàng cũng sẽ khó khăn. Ta còn nói, Nam Quy thành không có thiện cảm với nàng, không, mà là cả Bắc Liêu đều không có thiện cảm với nàng, đều cảm thấy nữ nhân này mang điềm gở."
Hách Liên Yến tò mò hỏi: "Lang quân vậy mà không sợ nàng sao?"
"Vì sao phải sợ nàng?" Dương Huyền híp mắt nhìn Nam Quy thành, nghĩ đến vài chi tiết của trận chiến này.
Hách Liên Yến cười rung cả ngực, "Nữ nhân đó không phải là kẻ xui xẻo sao!"
"Người nếu hung ác, ngay cả lão thiên gia cũng phải sợ!" Dương Huyền cười cười.
Cái vị lang quân này thật là!
Thật là phóng khoáng không bị trói buộc.
Bất quá, nếu không phải như thế, lão nương làm sao chịu vì hắn mà cống hiến?
Hách Liên Yến thấy Khương Hạc Nhi ngồi xổm bên cạnh, tựa như vừa bắt được một chú chim nhỏ, mừng rỡ trêu đùa, không nhịn được mỉm cười.
Rồi nàng nhìn thấy thủ lĩnh tù binh Tác Vân và Lam Kiên. Nàng liền lảng đi.
"Gặp qua Phó sứ!"
Tác Vân và Lam Kiên quỳ xuống, Tác Vân càng cúi xuống nâng giày của Dương Huyền, thành kính hôn.
Dương Huyền không chịu nổi sự thân mật quá mức như vậy, chủ yếu là không quen giày của mình bị dính nước bọt của người khác... liền nói: "Chuyến này vất vả rồi, cứ nghỉ ngơi chỉnh đốn cho tốt."
"Không hề khổ cực." Tác Vân ngẩng đầu, trong mắt đều là vẻ sùng bái: "Tiểu nhân lần này chỉnh đốn xong xuôi, Phó sứ chỉ cần ra lệnh, cho dù là núi đao biển lửa, bọn họ cũng dám xông pha một lần."
Dương Huyền đưa tay, nhẹ nhàng xoa đỉnh đầu Tác Vân, ôn hòa nói: "Tốt!"
Hách Liên Yến thấy hốc mắt Tác Vân vậy mà ửng hồng, nước mắt dần đong đầy, nghẹn ngào khó nhịn, "Tiểu nhân nguyện vì Phó sứ mà làm chó săn."
Dương Huyền gật đầu, Tác Vân mừng rỡ, đứng dậy cáo lui.
Hách Liên Yến tiến đến, nói: "Bản chất Tác Vân là kẻ kiệt ngạo."
"Ta biết, bất quá, dù kiêu ngạo không phục ai, cũng có biện pháp thu phục hắn." Dương Huyền thản nhiên nói.
Hách Liên Yến cười quyến rũ: "Cái này, ta đây chính là đã từng trải nghiệm qua rồi."
Cái con hồ ly lẳng lơ này... Dương Huyền vội ho nhẹ một tiếng: "Nói bậy bạ gì đó."
"Vâng." Hách Liên Yến khẽ cúi người, cố ý học thủ đoạn của Chương tứ nương, đẩy nhẹ hông ra một chút.
Không bao lâu, liền nghe thấy tiếng Dương lão bản nói: "Cơm tối, thanh đạm một chút!"
Thế là bữa tối của hắn thật sự rất thanh đạm.
Bữa ăn thanh đạm dễ tiêu hóa, sau bữa ăn, Dương Huyền cầm một chiếc bánh, cùng Ninh Nhã Vận đi dạo một lát.
Dưới trời chiều, hai người đi chậm rãi.
"Chưởng giáo thấy nơi đó thế nào?"
Dương Huyền đã chọn được một khu đất trong thành cho Huyền học, Ninh Nhã Vận đi xem, lại mời mấy giáo sư am hiểu bố cục từ Trần Châu đến cùng nhau nghiên cứu hồi lâu.
"Tốt thì tốt, chỉ là nguồn nước hơi ít." Ninh Nhã Vận vẫy nhẹ phất trần, vẻ mặt hưởng thụ, cũng không biết ông đang hưởng thụ điều gì, "Không có nước, liền không có linh khí nha!"
"Nếu không, dẫn một con sông về?" Dương Huyền hỏi.
"Tốt! Chỉ là, có vẻ sẽ hơi phiền phức không?" Ninh Nhã Vận trong lòng vui mừng.
Dương Huyền cười nói: "Phiền phức gì đâu, cứ từ từ rồi sẽ xong thôi!"
Đây là muốn để thầy trò Huyền học của ta làm việc tay chân... Ninh Nhã Vận vội vàng ho nhẹ một tiếng: "Dù sao cũng là quá xa hoa lãng phí, không ổn chút nào!"
Đám thầy trò Huyền học đó, nếu lại để bọn họ làm khổ sai, nói không chừng có người dám chạm vào vảy ngược của hắn, một mồi lửa thiêu rụi cái đàn của hắn.
Dương Huyền nghiêm túc hỏi: "Thật sự không cần?"
"Kiên quyết không cần!" Thái độ của Ninh Nhã Vận rất kiên định.
Ai!
Dương Huyền có chút tiếc nuối... Nguồn nước trong thành có chút không đồng đều, hắn chuẩn bị dẫn nước từ phía bắc về phía đông, nhưng đây là một công trình không nhỏ. Những vị tiên sinh của Huyền học đó có sức mạnh phi thường, nếu chịu ra tay, há chẳng phải tuyệt vời sao!
Đáng tiếc!
Dương lão bản vô cùng tiếc nuối, Ninh Nhã Vận lo lắng hắn tiếp tục đề tài này, liền cười nói: "Lần xuất chinh này sao lại cần đến lão phu thế?"
"Nam Quy thành theo lý là không cần thanh đao mổ trâu này của Chưởng giáo, nhưng vạn sự khó lường! Không sợ ngoại bang, chỉ sợ nội gian." Dương Huyền nói đầy ẩn ý.
"Ngươi là nói nội bộ Bắc Cương?"
"Đúng."
"Ngươi gần đây thái độ không mấy tốt đẹp đối với các gia tộc quyền thế, lại còn diệt sạch Hoàng thị, những kẻ đó... Nếu họ thông tin cho Bắc Liêu, chẳng lẽ không lo lắng sau khi Bắc Cương bị phá, gia tộc của mình cũng bị Bắc Liêu cướp bóc sao?"
Dương Huyền cười cười: "Ngài coi trọng họ, nhưng cũng coi thường họ."
Ninh Nhã Vận mỉm cười: "Lời này, nói thế nào?"
Lão Ninh cái gì cũng tốt, chỉ là do nhiều năm tự giam mình trong Quốc Tử Giám, đối với rất nhiều chuyện bên ngoài không đủ nhạy cảm.
"Nói coi trọng họ, là bởi vì trong mắt đám người này chỉ có lợi ích gia tộc của mình. Còn Bắc Cương, khi quốc thế Đại Đường hưng thịnh, bọn họ sẽ hô to Đại Đường vạn tuế, lộ ra vẻ trung thành tuyệt đối. Nhưng khi quốc thế Đại Đường suy vi, bọn họ sẽ không tỏ vẻ lo lắng, ngược lại sẽ hân hoan tột độ..."
"Vì sao?"
"Khi thực lực quốc gia suy yếu, tất nhiên sẽ kéo theo trật tự xã hội sụp đổ, vừa vặn thuận tiện cho bọn họ ra tay giở trò... Những năm gần đây, hào cường Bắc Cương đã thôn tính bao nhiêu đất đai? Cứ nói Hoàng thị, lần này tịch biên gia sản của Hoàng thị đã phát hiện không ít đồ vật, trong vòng hai mươi năm, ruộng đồng của Hoàng thị từ hơn ngàn mẫu, lên tới hơn vạn mẫu. Có thể nói như vậy, Hoàng thị làm giàu chính là trong hai mươi năm này. Bởi vậy, ngài đã đánh giá quá cao tiết tháo của đám hào cường rồi."
Ninh Nhã Vận gật đầu: "Nhân tính cuối cùng thật đáng ghê tởm."
"Nói ngài coi thường họ, lời này vẫn là về bản chất con người." Dương Huyền chỉ tay sang bên trái, nơi đó có một khóm hoa, hai người đi đến bên cạnh, dưới ánh tà dương ngắm hoa.
"Dục vọng của con người sẽ bành trướng, khi một người, một gia tộc có tài phú đạt đến một trình độ nào đó, thì trong mắt hắn và gia tộc, quốc gia chỉ là một vật chứa, mà hắn và gia tộc chỉ là dựa dẫm vào vật chứa này. Nói như vậy ngài có hiểu chưa?"
Ninh Nhã Vận gật đầu: "Đúng như những con đỉa hút máu vậy."
Ba!
Dương Huyền vỗ tay một cái: "Chính là những con đỉa như ngài nói. Khi cái vật chứa này bị hút cho suy yếu đến cùng cực, bị ngoại bang ức hiếp, bọn họ sẽ không chút do dự vứt bỏ cái vật chứa này, và tìm đến một vật chứa mới..."
"Chính là không vua không cha, không nước... chỉ có nhà riêng." Ninh Nhã Vận chắp tay nhìn đóa hoa: "Tiền tài nhiều đến vậy để làm gì? Chẳng lẽ còn có thể mang xuống mồ sao?"
Lão Ninh thật sự là người chẳng dính chút bụi trần thế gian nào cả... Dương Huyền cười cười: "Tham lam là bản tính con người, ta cũng tham lam vậy, nếu không phải ta có mục tiêu, ban đầu ở Trường An ta đã làm lớn mạnh mì sợi Nguyên Châu, một đường tham lam như một con đỉa hút máu..."
"Làm người giàu nhất Đại Đường cũng không tệ đi!" Ninh Nhã Vận hài hước nói.
Dương Huyền lắc đầu: "Làm người giàu nhất Đại Đường cố nhiên tốt, nhưng để che chở khối gia sản khổng lồ của bản thân, liền phải tìm cho mình một chỗ dựa. Một chỗ dựa đáng tin cậy thì dựa vào gì mà giúp ngươi? Chỉ có thể cắt bớt một phần lợi nhuận kinh doanh để hối lộ chỗ dựa đó."
"Ngươi bỏ được?" Ninh Nhã Vận cười nói.
"Dù sao, giữ được một phần gia sản cũng không tệ. Bất quá, dựa theo tính tình của ta, nếu đi đến bước này, hoặc là lung lạc một nhóm quan viên, hoặc là tự mình xông pha đối phó, vẫn sẽ đi con đường ra làm quan này."
"Đều không dễ."
"Ai nói không phải đâu!" Dương Huyền thực sự cảm thán không thôi: "Cho nên ta hiểu rõ tâm tư của đám hào cường."
"Bọn họ nếu nghe được lời nói này của ngươi, e rằng phải lạnh sống lưng, hoặc là đầu phục ngươi, hoặc là, cũng chỉ có thể liều mạng với ngươi."
"Ta không có ác như vậy." Dương Huyền giả bộ ngượng nghịu cười một tiếng, thành công khiến Ninh Nhã Vận phát tởm.
"A Ninh bên kia bị người ta làm mất mặt, lão phu thấy ngươi sao lại không có động tĩnh gì, nói xem nào." Ninh Nhã Vận cảm thấy không thể cùng Dương Huyền nói chuyện về nhân tính, nếu không sẽ bị hắn làm cho buồn nôn.
"Đây không phải là đại sự." Dương Huyền thản nhiên nói: "Chỉ là lương thực thôi, Trần Châu bên kia không có? Thái Bình không có ư?"
"Nói thật, ta người này từ nhỏ bị đói sợ, cho nên thích tích trữ lương thực. Từ khi đến Thái Bình, ta liền trăm phương ngàn kế thu thập lương thực. Đến Trần Châu cũng là như thế... Số lương thực tích trữ đó không nhỏ, chỉ cần điều chút ra, liền có thể khiến đám hào cường kia đau điếng mặt mũi."
"Vậy ngươi vì sao ngồi nhìn?" Ninh Nhã Vận không hiểu, trong lòng vô cùng khó hiểu, lo lắng thái độ của Dương Huyền đối với Chu Ninh đã thay đổi. Nhưng lần trước hắn còn hỏi qua An Tử Vũ, An Tử Vũ nói hai vợ chồng tình cảm rất tốt!
Đã như vậy, Dương Huyền vì sao ngồi nhìn Chu Ninh bị làm mất mặt?
Dương Huyền cười nói: "Để ta nói vài chuyện."
"Ngươi nói." Ninh Nhã Vận có chút bất mãn thay cho Chu Ninh.
Dương Huyền cúi người hái một đóa hoa, đưa lên mũi ngửi, thoải mái nói: "Trước kia ngoại nhân xưng ta là danh tướng Đ��i Đường, tại Trần Châu ta chỉ cần một câu, quân Trần Châu trên dưới không cần nghĩ ngợi đã lập tức thi hành. Nhưng quân Bắc Cương thì khác, quân Trần Châu là địa phương quân, quân Bắc Cương là tinh nhuệ trực thuộc Tiết Độ Sứ, tự nhiên đã cao hơn một bậc. Trước kia hai bên phối hợp lúc còn tốt, khi ta đến Đào huyện, chuyện thứ nhất liền nghĩ thu phục quân Bắc Cương..."
Hắn nhìn Ninh Nhã Vận liếc mắt.
Ninh Nhã Vận thản nhiên nói: "Thế nào, lo lắng lão phu đem những lời đại nghịch bất đạo của ngươi truyền đi ư? Lão phu từng nói, ngươi là kẻ tài hoa xuất chúng, lão phu chỉ cần nhìn một chút, liền hiểu ngươi toàn thân trên dưới đều là ý đồ không chính đáng. Nói đi!"
Ha ha!
"Ta vẫn luôn không tìm được cơ hội ra tay." Dương Huyền cười ngượng nghịu một tiếng: "Hoàng thị ra tay, nói thật, ta mừng rỡ nha! Trừng trị Hoàng thị, nhân tiện dùng quân Trần Châu chấn nhiếp quân Bắc Cương, đây là bước đầu tiên. Dù sao cũng là người luyện võ! Muốn triệt để thu phục bọn hắn, chỉ có thể là trên sa trường. Nhưng đại chiến vừa qua, dù nói là báo thắng lợi, trên dưới Bắc Cương đều hô hào thái bình đã đến, chỉ muốn sống một cuộc sống thái bình một thời gian, lúc này nếu ta xuất chinh..."
"Cứ nói đến lần xuất chinh này đi! Quân dân Bắc Cương không ít người bất mãn, nói ta quá hiếu chiến!"
"Ngươi nói nửa ngày, có liên quan đến chuyện của A Ninh sao?" Ninh Nhã Vận bất mãn nói.
"Đương nhiên là có." Dương Huyền cười nói: "Làm tiết độ phó sứ, ta cần trận chiến này để thu phục tướng sĩ trong quân. Mà ta lại cần một lý do chứ! Bây giờ những kẻ đó chửi rủa ta là kẻ hiếu chiến, nhưng chờ ta công phá Nam Quy thành, mang theo lương thảo như núi trở về, Chưởng giáo, những quân dân đó sẽ thế nào?"
"Nói ngươi anh minh." Ninh Nhã Vận thở dài.
Dương Huyền cười cười: "Còn có."
"Còn có?" Ninh Nhã Vận che trán.
"Đương nhiên, nếu không làm sao đáng để ta đích thân xuất chinh?" Dương Huyền cầm đóa hoa, dưới trời chiều, hoa nở xán lạn: "Khi ta mang theo lượng lớn lương thảo khải hoàn, số tiền đó có thể dùng để đi nơi khác mua lương thực, mà lương thực..."
Dương Huyền cười vô cùng thuần lương: "Lần này những hào cường kia thao túng giá lương thực, những thương nhân lương thực kia càng nhân cơ hội kiếm một khoản lớn. Số tiền đó có thể nói là tài sản quốc nạn... Dùng cái đó để vả mặt. Chưởng giáo, ngài cảm thấy ta liệu có phải là một người khoan dung độ lượng không?"
Ninh Nhã Vận lắc đầu: "Ngươi nếu là khoan dung độ lượng, thì lão phu xin cam chịu sỉ nhục."
Ngài ví dụ này, thực sự quá thích hợp rồi... Dương Huyền mỉm cười: "Khi ta đem lượng lớn lương thực tung ra thị trường lúc..."
Ninh Nhã Vận mí mắt giật liên hồi: "Lão thiên gia, những người kia vì sao lại đắc tội ngươi chứ! Ngươi như thế đạp đổ giá lương thực..."
Dương Huyền cười nói: "Ngài ngẫm lại dân chúng."
Ninh Nhã Vận đã nghĩ tới: "Dân chúng sẽ hân hoan tột độ, thái độ đối với ngươi sẽ thay đổi hoàn toàn."
"Lần sau ta lại xuất chinh, ngài nói xem, quân dân Bắc Cương sẽ thế nào?" Dương Huyền xoay đóa hoa giữa ngón tay một vòng.
Ninh Nhã Vận nhìn kỹ hắn, thần sắc nghiêm túc: "Lần sau ngươi lại xuất chinh, quân dân Bắc Cương sẽ ước ao đi theo ngươi để thu hoạch thứ gì đó, sẽ chờ mong, sẽ vui vẻ... Tử Thái, loại thủ đoạn này của ngươi, trong mắt lão phu, chính là một quyền thần thực thụ... Ngươi cứ tiếp tục gây dựng Bắc Cương theo cách này, khi ngươi muốn làm điều gì, quân dân Bắc Cương sẽ lựa chọn thế nào? Ôi cái thiên hạ này!"
Ninh Nhã Vận có chút đau lòng: "Đáp ứng lão phu, đừng để dã tâm thiêu rụi lương tri của bản thân."
"Ta không phải người như vậy." Dương Huyền cười vô cùng vô tội.
"Nhưng thủ đoạn của ngươi... Thế nhân chỉ thấy ngươi ra mặt vì A Ninh, lại không nhìn thấy âm mưu đằng sau ngươi, mưu đồ lòng người. Không, là mưu đồ nhân tính. Ngươi lợi dụng lỗ hổng của lòng tham con người, từng bước một nắm giữ quân dân Bắc Cương. Loại thủ đoạn này..."
Ninh Nhã Vận nhìn xem hắn: "Đây là đế vương thủ đoạn!"
Dương Huyền giơ tay: "Ta đã thề, đời này không phụ bạc Đại Đường!"
Ninh Nhã Vận trong lòng nhẹ nhõm, cười nói: "Khó trách ngươi dám nói thẳng mưu đồ lần này với lão phu."
"Ta cũng chỉ nói với ngài thôi." Dương Huyền cười cười.
Ninh Nhã Vận do dự một chút, vỗ nhẹ vai hắn: "Ngươi cứ như vậy yên tâm lão phu đến vậy sao?"
Dương Huyền nói: "Trên đời này không có mấy người đáng để ta hoàn toàn tin tưởng, ngài chính là một trong số đó."
Ánh mắt Ninh Nhã Vận hơi ấm lên: "Lão phu biết rồi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.